訪客留言簿

星期日, 12月 30, 2007

[C73] Comic Market 73 第二天收獲

第二天只有排篤見唯子老師的薄荷屋攤子買月曆而已,另一個想買的「僕がサダメ君には翼を」的耶誕節樣式電話卡,十二點左右一到 あかべぇそふとつぅ 攤位就發現賣光了……(血淚)

總之今天搭了別人推薦的臨海線試試,雖然說早點到跟晚點到,都是在十點半左右進場,不過很早很早,大概四到六點時就排隊的話,那就會有明顯的優勢了。(只是會先冷死就是)

從北千住的舞鶴,坐臨海線到國際展示場的路徑是這樣的。先從 JR 北千住站坐深藍色長磐線,到了 JR 上野站,然後不要出站,坐山手線往東京方向,坐到大崎站後,下車找找臨海線往新木場的班車在第幾月台,坐上去就會經過國際展示場了。不過臨海線出口跟國際展示場入口雖然是一直線的,走路卻也要花上一段距離。(延著遮雨的走道走就是)

筆記:舞鶴的投幣式自助洗衣脫水機用一次 200 圓,需要洗衣精要跟服務人員說,一匙 30 圓,烘衣則是三十分鐘 100 圓(建議投 300 圓下去一次烘好);舞鶴十點清房,行李可以放著,不過人繼續呆要放 1000 圓的樣子,然後下午四點才會開店(不知道可不可以這時間回來坐客廳休息)。

星期六, 12月 29, 2007

[C73] Comic Market 73 第一天收獲

沒買啥特別的,拿了 キャラメルBOX 攤位的宣傳單,排隊領めろめろキュート最新作「残暑お見舞い申し上げます。~君と過ごしたあの日と今と~」的遊戲體驗版就走人了。

……咦?想聽我碎碎唸嗎?(汗)

總之我很久以前也在某處講過, comiket 的人年年越增越多,所以我也越來越不想去,排隊是還好,大概都是兩小時半進場,今天除了滴一點雨外,沒刮風也沒噴雪,所以身體方面調節好散熱就可以,只是進了企業攤時真的很痛苦,一條走道上至少有三四條線在交叉呀,更別談要等活動而卡一堆人在攤位前的問題了。(室外要找最後尾還是一樣困難就是,幸好我沒發瘋去排 Visual Art's 那幾萬幾千人的超長隊伍。)

嗯,然後為什麼我會特別提到拿了 キャラメルBOX 的宣傳單呢,因為宣傳單後面其實有另一家公司亂入的漫畫,只是這公司居然還幾乎忘了自己家有另一隻吉祥物,實在是…… XD

然後是排隊領「殘暑~」體驗版時,我才發現拖這麼久原來是因為要同時發一堆東西……海報真是要丟也不是,要帶也不是的玩意呀。(頭痛中,以後來這類活動還是帶膠帶來比較好吧。)

另外回來時才想到我忘了去 あかべぇそふとつぅ 攤位買「僕がサダメ君には翼を」的耶誕節樣式電話卡了,看來明天又得再去企業攤那鬼地方人擠人了…… -_-|||

今天整理的前進各館路線圖:

  • 東館一樓(1~6):從臨海線過去的話,十點整理隊伍時,很快就能從正門進場了。(從百合海鷗號的正門可能會排比較久)
  • 西館一樓(1~2):從正門進去的話,一開始爬樓梯上二樓後,左手邊進去就是東西館,然後進去右手邊就是往西館的路,一直走到需要坐電扶梯下去的地方就是了。
  • 西館三樓(企業攤):從正門進去的話,一開始爬樓梯上二樓後,右手邊過去就是上三樓的樓梯,進去往走到底再左轉就是企業攤入口。順帶一提,開場後半小時左右,樓梯前會有三條路線的人潮,一條是比你晚到的人會排在最右邊,然後你從東館出門口往左手邊走會排到中間,最後一條路線是從西館一樓前面出口走一段路,左手邊有個樓梯可以通上來的樣子。

星期五, 12月 28, 2007

ビジネス旅館舞鶴

總之這間旅館叫「 Business Ryokan maizuru 」,別唸成 hotel maizuru 了。 XD

從成田搭電車大概一小時二十分,到上野再找地下鐵的「日比谷」線坐到「北千住」,然後想辦法從西口出來,直直走到日光街道(反正走到沒遮雨蓬的大馬路就是)向右轉,再走個五分鐘看到好像又有路可以右轉進去(總之碰上行人紅綠燈號誌,右手邊是「福建楼」的就是了。),這時右轉進去走一段路,右手邊就會看到舞鶴的招牌了。

另一個去舞鶴的路徑,則是在上面出車站直走,中途會看見間超級市場,旁邊有條舖了深綠色地磚的 ハッピーロード商店会 走到沒深綠色地磚的地方,再左轉走一段路,左手邊就是舞鶴了,而且這條路蠻寬的,路上也有附網路的漫畫喫茶店(見本篇後面附錄文),所以走這會比較好。

不過舞鶴好像是給出差的人住的,門前是車庫,要從正門車庫那邊的小路再走進去才是住宿地方的正門。

這次會來這住,是有人推薦和式旅館給我,所以才優先訂這間的。不過本來在網路上看到是啥歷史文物等級的旅館時還沒感覺,實際進去時就覺得這真的是有歷史的呀。

門窗幾乎全是手拉式的,正門是玄關,鞋櫃跟室內拖鞋都在這穿脫,右手邊前方是客廳兼執勤人員的房間,無線網路主機、茶點、冰箱、洗衣機跟烘衣機等的也在這。

總之這次接待的人是位老先生,牌氣不錯。然後留了資料付了錢(也可以開收據),就讓他領著上樓了。

可是呀,說到這裡真的是災難呀,這間旅館基本上是有點狹小的,所以像我這種有點高有點胖,身上還提了個大行李箱的人,根本連樓梯都爬不上去,所以建議要搬大行李箱來這住的人,請盡量選一樓的房間。(我想可能要改個方法提行李箱了)

重點是這旅館基本上都是怕撞擊的裝潢,而且很多裝飾品都是以傳統日本人的身高為基準去做的(也就是說不會擺很高,我不小心點會撞到。),所以我更沒膽子大幅度動身體了。

然後這間旅館有提供無線網路,無線基地台的主機名稱可以問服務人員,基本上沒上鎖的都試試就對了,不過有用防火牆的要記得把 NetBIOS 服務放允許的樣子,不然就把防火牆停用掉吧,反正有無線基地台幫忙過濾了。然後等看看有沒有辦法連線,應該只要程式不要要求太多都能連,但是 Opera 在開著防火牆時要怎麼連我就不知道了。(只是連線狀況不太穩定,上 telnet 尤其痛苦。)

總之這間的確是和式的,除了淋浴的地方是洋式的,還有一些電器以外(其實全是日本品牌,也不算洋物啦……),真的是到處充滿日本風味。(尤其是這個暖爐桌好棒的呀,雖然我沒插電就是。)

不過這裡的對象不是自助旅行者,所以收費不是兩三千,而是四五千就是,要長住要記得帶多點錢這樣。

另外房間會給你個鑰匙上鎖,擺設啥的請自己看,然後旅館人員英文還可以,不過各位還是多用日文吧,他們應該不會嫌麻煩的。(大概)

然後早上十點 Check out (要待在房裡好像要加一千圓的樣子,不太確定。),晚上十一點半櫃台關門休息(也就是門禁時間的感覺),然後浴室也是這時間關閉使用(早上也不能用浴室,或者該說這是泡澡的浴室比較對?)。

其它筆記:來回成田的三種選擇:千圓的京成電鐵(別坐每站停的普通車)、一千九百二的 SkyLiner (空間大有躺椅)、三千的利木津(專門送到旅館的巴士);旅館舞鶴的隔音不算很好要注意;坐電車要注意的是車種、停靠的站跟方向這些的,各站的出入口等的問題可以到了再慢慢走;舞鶴年底年初會休假;在車站有時可以看到比較大的置物櫃,我猜小一點的行李箱應該可以整個塞進去吧;針對每次進日本海關,都會因為口齒不清被叫下來檢查,有些海關還不遮一下就要人把行李打開檢查,然後又問些不知該從哪裡回答起的問題這些事,我覺得以後都回答「意味わかりません」也許比較好吧;舞鶴在年底年初時會休業的樣子,所以 12/31 請記得找個地方住。

從臨海線直接進「東區」比較不必等很久(快的時候十點到可以十點二十分進去)

臨海線:商業旅館舞鶴→(JR往上野)→上野→(JR轉車不要出站)→大崎→(臨海線往新木場)→國際展示場

舞鶴的浴室跟淋浴室: 淋浴室就是給人沖澡用的,浴室就是給人泡澡用的, 不過浴室也有附淋浴設備讓你下水前先清乾淨身體, 所以想洗乾淨點的來浴室會比較好。

舞鶴算是家族經營的旅館,所以服務人員似乎都是同家族的人。 目前我看到的是兩個老的,一個年輕的樣子,另外這裡浴廁都是共用的。

附錄:在從北千住車站往舞鶴途中,ハッピーロード商店会 這條路上的漫畫喫茶店,裡面可以跟櫃台說要用電腦,電腦重開機還關機就會自動洗白,安全性應該不必太擔心(連線安全我倒不清楚),然後也有 USB 孔可以給你插;另外飲料漫畫是免費的,最低消費三十分鐘 200 圓,包一整天是 1850 圓的樣子;不過缺點是空調有點悶熱,然後雖然有禁煙區,但死沉沉的空氣只要有人抽根煙就很不舒服,還有就是裝了 WinXP 的 AthlonXP 電腦的實體記憶體只有 256MB(還分了 32MB 給內建顯示晶片),所以開機要很久,建議進視窗後關掉掃毒軟體,然後建議改用 Pigfoot Firefox 搭 Stop Autoplay(要設擋下所有 Flash) 、 All-in-One Gestures(手勢軌跡記得關) 跟 JS Switch 這些擴充套件。(還有就是螢幕畫面模糊不清時,按一下螢幕面板上的 Auto 調整畫面一下可能會改善。)

星期一, 12月 24, 2007

口腔發炎中

(淚)我還想去參加 C73 的說 ToT

(本文開放留言打氣中(啥))

星期六, 12月 22, 2007

Windows Vista 初體驗

前言

「 Microsoft 呀,你們還是專心做好使用起來會比較方便的地方吧,這 Vista 美工超噁心的,還有別半聲不吭就開一堆功能浪費資源啦。」

總之我這裡用的是 Windows Vista Business 32-bit 。

優點

Windows Vista 在很多地方都有從社群和其他廠商那得到很多啟發,比方說:桌面側邊欄的小玩意(這是在 WinXP 也有的程式能做到的)、遍佈整個系統中的快速搜尋列( Google Desktop )、還有網址列的小餅乾路徑表示法(糖果屋故事的那個,很多 *nix 桌面環境都有做過。)、針對系統或不明應用程式的確認畫面(*nix 下略)……

其它還有一些我算是第一次看到的有:網址列底下協助傳統選單的組合管理選單提供的便利資訊(之前是在 Windows Media Player 上看到類似的)。

缺點

但是其實這些東西也還是有些不完善的。小餅乾各路徑的下拉選單老是跑些沒在用的項目、針對系統或不明應用程式的確認畫面所出現次數頻繁到這畫面一跳出來就會心臟病發腦中風大小便失禁(主要是那個視窗扭來扭去的特效讓人噁心)、

其它還有一些控制台超難用(那堆中文讓人看不懂是哪國的中文、要調整文字大小這種小事得要重開機就算了,為什麼還要特地放到左邊的欄位去害我找半天沒看到。),以及非常嚴重惱人的「無時無刻地無端無由地讀取硬碟」問題,我想各位有這困擾的話,參考重灌達人寫的「如何解決Vista系統「硬碟一直轉不停」的問題?」一文處理也許有辦法減輕吧,我是快被硬碟讀取聲不斷給弄得精神緊張了就是。

至於新的介面在純鍵盤操作時會更麻煩,各類選單自訂的方式完全搞不懂,還有 regedit 搜尋功能還是一樣麻煩,以及 MadEdit 沒辦法在 Vista 上註冊右鍵選單(其實只要弄個 reg 檔就行處理好了倒是)害我要修改文字檔案很麻煩之類的,我想大概得等一段時間才能解決吧

總之 Vista 好亂,能不能給我驅動程式,或幫我灌回 XP 呀。(淚)

(然後 Dell 的 I 什麼的筆電真的好大一台呀,還有這 Fn 鍵位置真是放得讓人按起來好難受,怪不得別人會推 Dell 的 XPS 。)

進一步的使用心得(2007.12.23編)

參考了摩敗網站上的說法,大意是說 Vista 為了優化,所以會偷偷在背景處理(快取或建立索引)一些東西,硬碟才會因此跑個不停,不過我把 Superfetch 、分割區索引、磁碟重組、自動更新、系統還原、休眠啥的都關了還是停不住 Vista 動不動就跑個一下硬碟呀!(淚)

總之我猜想, Vista 安裝作業系統的系統分割區割個 20GB 出來,其它使用者檔案另外割別的分割區來存放,然後關了系統碟的檔案索引功能,應該可以減少點硬碟讀取問題吧。(話說我快覺得是不是 5400 轉的 SATA2 硬碟太吵了)

附錄:目前在 Vista(32-bit) 上測過的軟體

  • MadEdit - 除了要啟用右鍵選單中的 MadEdit 項目,需要利用「以系統管理員身分執行」的右鍵選單項目來執行 MadEdit.exe 外,動到跟 XP 的 registry 不同的地方不行外,應該沒啥問題。
  • foobar2000 - 跑 CUE 檔案有時會鬼撞牆,即使本來就是存成 DOS 格式的 UTF-8 with BOM 編碼,還得用筆記本開 CUE 來另存新檔,才能正常播放日文內容的 CUE 檔。
  • K-Lite - 沒啥問題的樣子。(不過防止螢幕保護程式作用的功能好像沒用)
  • 7-Zip/FileZilla/JKDefrag/OpenOffice.org/ImgBurn - 沒啥問題的樣子。
  • ProcessExplorer - 打開來後,某些程式的圖示好像會不見。
  • IrfanView - 順到不行,真不虧是 2GHz 的 CPU 。 -w-b
  • Mozilla Firefox/Pigfoot Firefox - 沒辦法登記成預設瀏覽器的樣子,也許是因為我用的是 Pigfoot Firefox 而不是 Mozilla Firefox 吧,總之沒啥問題。

星期四, 12月 20, 2007

[筆記] 輕小說深度內涵不足

  1. 請拿出你手邊有深度內涵的作品來比較
  2. 牛排這麼好吃,白飯這麼乏味,大家吃牛排就好了。
  3. 輕小說就是設定在那個範圍的作品
  4. 輕小說只是出版社賺錢的噱頭,跟奈米和十八禁的用途差不多。
  5. 有能力揉合各種元素的叫有能力,不過作品不一定有內涵。(對 gfc 的解說所作的個人解釋)
  6. 內涵是指像毒品或洗腦一樣可以汙染人的精神的魔力,或者該說是有潛移默化效果的要素?(對 gfc 的解說所作的個人解釋)
  7. 輕小說就是小說,輕這個字有什麼意思可以不必太在意。
  8. 應該說輕小說是用文字描述漫畫或卡通那種視覺效果 (經巴哈姆特電玩資訊站的 lilith 同意節錄至此,但本站的文章授權不含括到這句。)
  9. 好看與否、合不合味口比較重要,擁護反對輕小說是在自尋煩惱。

[黑歷史記錄] 「みくみくにしてあげる」被登記到 JASRAC

概述

初音未來熱潮降溫的現在, Nico Video 上還是有不少創作者在製作初音未來主題的原創詞曲,但是在另一方面,商人為了賺錢,卻做了許多欺騙初音未來的版權者及原創詞曲製作人的行為……

事情的起因是這樣的。營運手機鈴聲服務的公司 dwango.jp (Nico Video 的母公司)為了販賣初音原創詞曲的手機鈴聲,便與 Nico Video 上的創作者們聯絡,但是卻有創作者跳出來說該公司用不明確的契約方式,拿走他們的原始音樂檔案後,徑自跟日本最大的國營音樂版權管理協會 JASRAC 申請版權託管的大問題。(而且更糟糕的是跟初音未來的版權者當初談的申請方式有重大差異,所以也導致了原版權者推行商品上有所困擾。)

要說為什麼這是大問題的話,就要先來瞭解日本的音樂著作權法規,還有 JASRAC 這個團體的歷史了,不過我這只說些有鬧出來的重點資訊就好。

  1. JASRAC 是什麼團體?──答:這是國家承認的音樂版權託管協會,成為會員後,會幫你去到處打擊盜版音樂。
  2. JASRAC 怎麼打擊盜版音樂?──答:日本的創作者在任何地方公開演奏演唱音樂,或是在任何地方公開歌詞,甚至是在網路上散佈音樂,他們都可以跟你要求一筆授權費用,所以可以藉此有效打擊未取得授權的盜版行為。
  3. JASRAC 有這麼棒的版權管理方式那麼我該怎麼把自己的作品登錄上去呢?──答:不用做什麼,只要你的作品有利可圖,又沒有聲明『不交付』給他們管理,依法自動會被登記進去交付給他們管理
  4. JASRAC 向未授權者收的大筆金錢到底我可以拿到多少?──答:只要他們扣完必要的手續費後就會給你,附帶一提這團體營運至今都是赤字,所以很遺憾地一毛錢都不會給你。
  5. JASRAC 以外的版權託管選擇?──答:未來還會有兩三個協會出來,不過請當成 JASRAC 跟政府退休官員福利處的分支機構,看看就好。

日本的著作權法規?啊靠這個吃飯的人哪會管你們這些創作者或消費者,低調點吧! XDDDDDD

正經時間

總之上面是胡扯的居多,詳細的請參考以下連結資料。

後續

事情發生後過一週不到, C 跟 D 兩社就發表共同聲明,看來是和解了。(至於 Nico Video 上的初音影片砍掉一堆是什麼原因,我想還是放著讓它自己爆出來吧。)

着うた配信及び今後の協業に関する共同コメント

[筆記] 日本的宿屋分類

五千左右的大致上分成五種類:

  • 膠囊旅館
  • 和式房間
  • 洋式房間
  • 和洋兼俱的旅館
  • 青年旅館

膠囊旅館

我沒住過膠囊旅館,不過根據東京木場ホテル網頁上的介紹,膠囊旅館除了睡覺的空間以外,沒啥地方給你放行李,所以你想帶行李箱的可能會有困難,手提行李倒是可以找館內的收費置物櫃(ロッカー室)上鎖放著,不過我猜櫃台應該也可以寄放大件行李吧,或者置物櫃也許有一公尺高的那種也行,建議要去前問一下,只是這樣還不如去住五千日圓的房間呀。

然後房間基本上好像是沒有鎖的,雖然會在這休息的大多都是累得半死的人,保全也挺嚴密的,幾乎不會有人想偷你房間的東西啦。

然後膠囊旅館的衛浴設備一定是公用的這樣,也許也會要你到附近的公用澡堂吧(現在大都市裡還有這玩意嗎? XD )

另外都心的膠囊旅館大概都是四千起跳,非都心的可能會三千起跳,基本上住這種地方還不如找些附衛浴的網咖包一天睡覺比較便宜,只是我找不到呀……

和式旅館

舞鶴這類的就算和式旅館,不過我沒住過就是。

另外和式旅館好像為了美觀,網路都是使用無線網路的樣子?

洋式旅館

一般的商業旅館(ビジネスホテル)都是洋式的這樣,不過並不是每一家都有房內網路可以用,建議事前調查清楚。

和洋兼俱的旅館

這種的基本上只是房間分成和式塌塌米地舖,或洋式高腳床而已,沒啥特別的風味在。

我有住過的是稻荷町的 Oak Hotel ,之前也有寫過介紹,有興趣的可以看看 Oak Hotel 生活這篇文章。

青年旅館

青年旅館目前有人推薦給我的是 TOKYO INTERNATIONAL HOSTELkhaosan 「カオサン東京」 兩處。

結語

總之不管選哪種,一個月前,或至少兩三週前就預約會比較保險。

參考

星期二, 12月 18, 2007

Windows 下達系統待命後重新喚醒失敗造成的網路問題

我用的是 AMD K7 AthlonXP 1400+ 跟 Realtek RTL8139 的寬頻網路螃蟹卡,剛閒閒沒事在實驗 Windows XP 的系統待命功能(開始 → 電腦關機 → 待命),結果過了十幾分鐘想要重新喚醒電腦,卻不管怎麼動滑鼠鍵盤都沒用,只好按機殼上的重新開機鈕,沒想到進去 Windows 卻發現區域網路發生「網路電纜已拔除」的訊息,結果就造成我區域網路跟網際網路都無法使用。

然後我當然就是試試看檢查網卡上的接頭,還有檢查網卡驅動程式,最後連電腦重開機,或 Hub 關掉重開也一樣,只好再重新進入系統待命模式試試。

結果沒想到進去後二十秒左右,重新喚醒 Windows 又跟沒事一樣……總之 Windows 真是神秘呀,就寫這篇筆記一下了。

星期五, 12月 14, 2007

高屏區間車

台鐵區間車是 2006 年 11 月進行改點時產生的新車種,有分為每站停的區間車,跟部分小站不停的區間快車。

今天因為維修筆電一事,要在高雄屏東兩地來回,但是又只有摩托車騎,所以就想坐火車過去高雄市區,不過過了三、四年沒坐火車,沒想到現在有區間車這種便利車種了,以前高屏間的往返車好像蠻少的,常常要等上半小時到一小時的樣子,不過也許這是普通車吧。

總之區間車大多都是有冷氣的,少數車種好像還有個人位置,單程一趟費時約三十分鐘,比起以前只有電扇跟破椅子的舊車種的確漂亮了不少。另外一般情況下,延誤時間大約會在十分鐘以內的樣子,只是早到也不會提早發車就是。(還有我買的火車時刻表上對區間車的時刻記錄好像有點問題,所以想坐短程區間車的話,時刻表感覺沒啥參考性。)

再來談談車站。高屏之間的來回,因為屏東站好像沒電子剪票口,所以只能用人工剪票,拿電子月票的是不能用的,結果就是到終點站時,出口總會擠個五分鐘左右。然後佈置方面,屏東站還蠻單純,只有一層樓,人工跟電子售票處都靠很近,剪票口也很近;不過高雄火車站的新站(舊站被推到一旁當純參觀的高雄願景館了)就複雜了點,一樓只有人工售票亭,看不到接下來幾班車時刻的電子看板,也找不到自動售票機,得上二樓才有,然後月台又有好幾處,車站出口又分為面向中山路建國路的前站出口,跟面向博愛路九如路的後站出口,要走出去的時候還請小心別走錯了。

總之就這樣,大概以後也不太有機會坐火車吧,寫一下留念。

星期三, 12月 12, 2007

Clover Point 的母片完成慶祝活動

Meteor 的新作在 12/11 終於 MasterUp 了,官方部落格也預定要在發售前,每天推出一位歷代作品的角色,來為新作加油打氣做宣傳,各位有空可以去看看哦。 A_A (接下來畫師的 Yuyi 跟 Mag 大概還是會很忙吧,辛苦了。 XD )

星期日, 12月 09, 2007

[翻譯筆記] 思果的「翻譯新究」重點整理

前言

這篇主要是我讀「翻譯新究( 2003 年九月左右出的六版二刷)」時,邊看邊整理些重點出來,方便我自己使用的筆記,裡面不會有太多心得感想或批評,另外也極少有引用該書內文(有引用文我會特別弄成引用文格式方便分別)。

然後沒時間的譯者,可以從「翻譯新究」二十一章「履夷防險」開始讀,應該能馬上搞清楚要注意的大方向。

P.167-2

有簡短的動詞可用的,就別換成名詞形式表達。

"He get a ball." 是「他拿球」沒錯,但是 "He got ready." 不是「他得到準備」, "He got sick." 不是「他得到生病」,中文盡量不要無意義地拉長,能簡短點就盡量簡短。(上面幾個只是舉例用的,現在應該沒多少人會這樣翻了。)

P.167-7

「代替」「取代(取而代之)」是不同的。

P.168

這一整章都在說明,英文文章用斜體字來強調某些字時,思果先生認為中文要怎麼做比較好。

我簡單整理一下,就是別用記號或是不同字體,造成讀者困擾,只要善用中文來表達那些句子想強調什麼就好。

P.265

繁冗、拐彎抹角、浪費筆墨的例子:

  • 做/作出(動詞用名詞代) - 說明→作出說明
  • ~性 - 讀來有趣/大可一讀→可讀性

其它讀的時候想到的事

【同音近似字】
須需注註板版
有些字本身意思很相近,讀音也一樣,一般人可能不太會注意,可是做文字工作的就要多留意些。

  • 必須(去做某件事)
  • 須要(去做某件事)
  • 需要(某樣東西)
  • 注解/註解
  • 板友/版友

【異音誤用字】
茜西
翻譯有時譯名字時,會特意找部首一致的字來用,不過中國人有邊讀邊,沒邊讀中間的壞習慣,常常會就這樣鬧出笑話來,所以要多注意一點。

【隨手記】
中文翻譯該打斷句子要打斷,別理會原文有沒有斷句。
2008.07.15 番茄是番邦傳來的所以是「番茄」不是「蕃茄」

星期三, 12月 05, 2007

Clover Point 體驗版開放下載中

警告,本篇文章的連結可能含有十八禁限制級內容,未成年者請克制一下不要進超連結裡的網頁。(以上是給家長設的瀏覽器監控功能看的,說到這我覺得針對超連結阻擋,然後針對關鍵字替換也就好了,像 Firefox 的 ProCon LatteFoxFilter 這種感覺的。)

日本那邊玩過的人的評價,可以參考看看 2ch 的 Clover Point(クローバーポイント) ぷちぷち1枚目討論串。

然後要下載可以從聖封那一個個找看看,應該在台灣的半夜或早上,會有一兩個分流站是有空位的。(我是推薦找 みらー萌え萌えJP 在半夜離峰時段用 Orbit 之類的下載會比較穩定)

體驗版的檔案情報:

  • 類型:WEB体験版
  • 日期:2007/12/04
  • 檔名:CloverPoint_TRIAL2.exe
  • 大小:325 MB (341,234,444 位元組)
  • MD5:896eeb4213d2d03043686158b0ac30fc
  • 備註:有配音而且時間算有點長

星期一, 12月 03, 2007

充滿古早懷舊風味的地方 - 南州糖廠

老實說我還真的沒想到有機會看到十幾二十年前的台糖商業環境(呃)

wini 的簡單 Ubuntu Linux 概念講座

有錯誤或是不足之處還請指正補充 m(_ _)m

前言

因為有人跟我反應,他看了我寫的 Ubuntu 使用筆記後,還是不會安裝 Ubuntu ,而且還不小心誤刪了硬碟上的其它分割區,然後也搞不是很清楚 Linux 環境下要怎麼操作,所以我想在教人安裝 Ubuntu 前,應該是有必要講些簡單的電腦概念,當然我其實是電腦外行,所以本篇文章錯誤連連也是在所難免的。

然後這篇文章是我在用 Ubuntu 時,有接觸到的一些 Linux 及電腦的概念,今天臨時需要寫到就稍微回想,並猜測了一些可能有必要瞭解的問題;當然我也有稍微碰過 Gentoo 和 B2D 、 Knoppix 這些 Linux LiveCD ,不過因為 Ubuntu 用起來比較無腦一點點,所以在用 Ub 時印象會比較深。

推薦可以先閱讀的其它文章:

關於 Ubuntu 的一些概念

  1. Ubuntu 是使用 Linux 核心的發行套件版本(distro, distribution),也就是拿 Linux 這核心程式,搭配一些圖形操作介面、多媒體程式、瀏覽器或辦公套裝軟體等等的其它應用程式,所發行的「基於 Linux(核心) 的作業系統」。
  2. Linux 是採用 GNU GPL 這系列授權,而開放原始碼的「自由軟體」,意思是你可以隨便拿這玩意(包括程式原始碼跟編譯好的執行檔)做任何事(包括拿去大街上叫賣或放在網路上公開給人下載),但是要發佈你修改過的該程式版本時,就必須要沿用同一授權。(另外 GNU LGPL 這授權好像是你可以使用自由軟體,但是不必公開你修改過的版本的程式原始碼的樣子,不太確定。)
  3. Linux 是多工作業系統,意思是同時間可以讓許多人登入同一台電腦,並使用不一樣的桌面環境、使用者家目錄,而且也具有不錯的使用者權限設定,防止未授權使用者查看你的私人資料。
  4. Linux 上最高權限的使用者,是系統管理員 root ,這個字同時也代表了「根目錄」,也就是整台電腦沒有什麼地方是 root 去不了的;反過來說,一般使用者沒有經過允許,是無法執行開啟需要 root 權限才能進入的目錄,也不能執行裡面的檔案的。但是 Ubuntu 基本上是不使用 root 帳號的,代替 root 的是超級使用者密碼功能,也就是你安裝時所設定的帳號的「密碼」。
  5. Linux 的目錄結構是由根目錄「 / 」開始,底下放有各使用者資料的家目錄「 /home 」,系統管理員的家目錄「 /root 」,系統的重要程式目錄「 /etc 」,使用者自行安裝的應用程式目錄「 /usr 」,列有主機板上的硬體裝置的目錄「 /dev 」,列有系統掛載好可以讓你使用的儲存裝置掛載點的目錄「 /media 」或「 /mnt 」……的這種感覺;簡單說,不管是硬體還軟體,在 Linux 下都是用目錄或檔案的方式表示。
  6. 掛載點(mount point)」算是連結硬體裝置到系統中來使用的一種路徑。簡單說,今天有顆硬碟放在 /dev/hda ,裡面有個分割區 hda1 ,你想要使用或是查看裡面的東西時,不能直接執行開啟 /dev/hda1 ,而是要設定好該硬體、該分割區的一些資料(硬碟的話要編輯 /etc/fstab 這檔案),然後設定一個「掛載點」連結到 /dev/hda1 ,才能利用那個掛載點來執行開啟硬碟裡的資料。當然了,掛載點的檔案名稱你可以隨便取。(延伸應用:利用掛載點,把使用者家目錄 /home 指定到不是根目錄 / 所在的磁碟分割區放,也就是把 /dev 下的分割區指定到 /home 的掛載點掛起來用,以後重灌時就不怕丟失使用者資料了。)
  7. Linux 下的磁碟管理程式啥的,有很多都可以支援正常讀寫 Windows 的 FAT32 跟 NTFS 了,甚至你想要隨意調整這些檔案系統的分割區大小又不損失任何資料也可以;不過基於誠實的原則,不負責任的自由軟體,預設是不會讓你寫入資料到 Linux 以外的檔案系統分割區中的。(筆者鬼扯爛中)追註:關於調整分割區大小的問題,請看後面的 GParted 使用問題說明
  8. Linux 下的虛擬機器軟體 VMWare 可以讓你安裝 Windows ,而 Windows 系統環境模擬器 WINE 也能讓你執行 Windows 的執行檔(EXE) ……當然效果如何請不要太期待,因為新手使用時很容易失敗這樣。
  9. 關於 Linux 的權限管理,可以把一堆使用者,設在某個群組中,然後只要設定該群組的權限,就會同時影響到在該群組內的使用者權限了;另外同一名使用者可以加入到不同群組中。
  10. Ubuntu 預設可以使用的套件,也就是由官方維護的套件,是以「無專利權爭議」的軟體為主,所以你想要用一些可能有專利問題的,或是非官方維護,或是有官方以外的專門組織在維護的套件時,要自己想辦法開啟非官方套件庫的選項。

關於 Linux 發行套件

  1. Linux 是作業系統的核心,大概只會負責指令集、編譯器、系統運作跟硬體驅動程式這些地方(不確定),而桌面環境或辦公套裝軟體那些的,則是由其他人提供的;所以整合這些資源,弄成一個大包裝丟出來給人用的玩意,就是 Linux 發行套件,而發佈這玩意的就叫套件發行商。(另外「發行套件」和「發行版本」在很多時候可以當成是一樣的,不過「發行套件」感覺算是那些「發行版本」的統稱的樣子。)
  2. Linux 是自由的,所以你其實可以把某個發行套件拿來改一改,就當成另一個自創的發行套件來用、來發佈。(不過請看過裡面所使用的 GPL 等授權再做,人類所說的自由通常是指有限範圍內的完全自由。)
  3. 通常不同的發行套件,是由不同的公司或社群在維護的,但是有些相同架構的發行套件,可以互相使用彼此的資源。
  4. 在更新發行套件時,只要有提供套件下載鏡像站的網址給更新程式,你就可以選擇比較快的網站下載更新系統程式。

關於驅動程式和 Windows 程式

基本上說 Linux 上不能執行他們的硬體的廠商,大部分是在推拖、逃避問題(簡單說是嫌麻煩),因為能靠 Linux 賺錢的是極少數人,所以以獲利為目的的營利事業(永續經營只是企業假設不合現實就算了)是不太會投入成本去製作的;然後更糟的是,一部分握有專利的廠商也是不會放出詳細、或好懂的規格說明,所以想要讓 Linux 跑動硬體,你還是祈禱那東西不是偏向封閉規格的比較好。

同樣的,軟體也是有封閉規格的,而且就算你能解剖軟硬體,自行編寫出一套程式來運作這些封閉軟硬體,也會有專利問題限制你的行為,所以那些說 Linux 沒辦法幹啥幹啥的,建議你買台 Intel 架構的 Mac 電腦灌 Windows 最簡單。(有錢的話啦)

(註:當然實際的問題不是那麼簡單的樣子,不過我討厭麻煩,就用簡單的個人妄想來解釋了。)

關於 Linux 的桌面環境

Linux 的桌面環境(X Window)有很多種,有名的大計畫像 KDE 、 GNOME 和 Xfce ,這些不同桌面環境會有官方(指桌面環境計畫維護者)提供的不同的應用程式,而要使用不同桌面環境的應用程式,好像是要額外安裝些東西的樣子吧。

總之這裡先知道 Linux 的桌面環境有很多可以選,然後同樣的一套發行版本,可能會換個桌面環境就當另一種發行版本發佈,比如說使用 GNOME 桌面環境的 Ubunut ,就有使用 Xfce 桌面環境的 Xubuntu ,和使用 KDE 桌面環境的 Kubuntu 和 Edubuntu 等的非官方分支。

不過就算 Linux 發行套件的桌面環境功能多又靈活,吃的資源比 Windows 少,也不能改變這是以強大的純文字終端機為主的 Linux ,所以光靠圖形操作介面其實是不能管理到多少地方的。

關於分割區調整程式 GParted

GParted 雖然可以調整 Windows 的分割區,不過有時可能還是會有些問題,其中一個就是調整好 NTFS 分割區後,卻發生錯誤不讓你完成作業。錯誤訊息標題如下:

An error occurred while applying the operations

這種的有時候是回 Windows 下,跑 chkdsk /f 就可以了(也許磁碟重組也跑一下比較好),不過真的解決不了時,還是建議先別用 Ubuntu 裡的 GParted ,改用 GParted LiveCD 處理比較好,因為有時候可能是因為自動掛載之類的問題而不能調整的。

參考資料:

名詞簡單解釋

  1. 桌面環境、圖形操作介面:簡單說,你有看到文字以外的圖片,又可以用滑鼠操作的話,就把那個操作環境當成有圖形操作介面的桌面環境。相對於圖形介面的,是純文字的「終端機」操作介面。
  2. 檔案系統: Windows 的話就是 FAT32 跟 NTFS 比較流行, Linux 的話有一般作業時要用到的 ext3 跟供快取暫存檔案的 linux-swap , MacOSX 的話好像就是叫 Mac OSX ;基本上沒有無法讀取不同的檔案系統這回事,只是看有沒有人去做而已。
  3. 硬碟分割區、磁碟分割區:硬碟買來時,是不能直接寫入檔案的,必須要先建立分割區(可以分配全部或一部分空間),設定該分割區的檔案系統,然後如果是全新硬碟,就會要你格式化,這樣才能建立起該分割區內的檔案型態;也就是說,同樣的檔案,在不同的檔案系統上,電腦它看到的是不同的東西,所以要在不同檔案系統上移動檔案時,會需要經過轉換的樣子。(我猜啦)
  4. 系統管理員、使用者、群組:假設你的身分是使用者,那麼你可以加入不同的社團,就是等同於加入不同的群組,而這些社團的活動內容跟權限也不同,然後管理這些社團跟個別成員能做什麼的,就是系統管理員(日本好像是交給學生會管理吧);另外系統管理員應該也可以指派某個成員代為管理社團,那就當他們是社長吧。(啥)
  5. 原始碼、編譯、執行檔:不管是什麼程式,最初都是用某種程式語言寫出來的(一般來說是 C 或 C++ 類型的,當然也不是沒有人直接用只有 0 跟 1 所組成的機械語言啦。),這些程式語言可以讓機器做特定工作,但是因為高階語言的原始碼,不能直接給電腦硬體執行,而且不同作業系統運作時也會有差異,所以需要用「編譯器」把原始碼轉成適當的機械語言,製作成執行檔(或者正式點的稱呼是二進位檔),這樣才能在目前的環境內執行工作。
  6. 檔案、資料夾、目錄、掛載點:基本上目錄跟資料夾是指一樣的東西,譯名問題而已,然後說到為什麼要用到資料夾呢,你可以想想,你的房間要是把東西都堆在一起會不會很亂呢,就算把相同用途的放在一起,也改不了一堆不同用途的東西雜七雜八地放在一起的爽度問題,所以可能會買個箱子來分類包裝吧,檔案跟目錄也是差不多的道理;然後掛載點就是跟資料夾差不多的東西,不過這是用來連結到某個硬體裝置,讓你打開該裝置來看的特殊資料夾,用網頁的概念來看,就是像超連結一樣的東西。(當然了,你也可以設個掛載點來連結某個目錄,反正 Linux 下就是檔案跟資料夾而已。)
  7. 虛擬機器軟體 VMWare 、 Windows 系統環境模擬器 WINE : VMWare 可以當成是在你現有的作業系統中,建立一臺電腦,這臺電腦一樣有你現在的電腦的硬體設備,所以你可以安裝作業系統在這臺「虛擬電腦」裡;而 WINE 則是讓你可以在 Linux 環境中直接執行 Windows 執行檔的程式。
  8. LiveCD :你可以想像成「把裝好了作業系統的硬碟塞進光碟片裡」這樣,總之就是用光碟片來執行作業系統,對以前 DOS 時代的人來說應該不算太陌生的操作模式吧。(啥)
  9. 掛載、掛載點:一般來說,硬碟等儲存裝置都要經過掛載的動作,使用者的系統才能夠使用。我個人推測在 Linux 上的掛載過程是這樣的:主機板找到符合規格的硬碟,進到作業系統後,會依照該硬碟的硬體資料,把硬碟列在 /dev 目錄下,不過這兒只有硬體資料跟分割表資料而已,為了要正確使用,必須告訴系統這些分割區的檔案系統和字元編碼、讀寫權限設定,之後要再指定一個掛載點才可以使用,這過程就叫做掛載。一般來說,很多作業系統都會自動掛載這樣, Ubuntu 也可以做到。(雖然 7.10 好像拿掉自動掛載的預設值的樣子……?)
筆記

星期日, 12月 02, 2007

[翻譯筆記] 日文的漢字跟讀音意思不相等時有哪些處理方法

先來舉些例子:

  • 敵(とも)
  • 自律掃討戦車(ヘッジホッグ)
  • 約束された勝利の剣(エクスカリバー)

首先來看第一個「寫作敵人,唸作朋友。」的例子吧。這很明顯是兩個完全相反的意思,那要怎麼處理呢?選一邊用嗎?我個人覺得中文其實是有這種用法的,只是寫成文字後,反而讓人讀了有誤解而已。總之這裡我覺得可以用「(我的)好勁敵」這類的詞處理。

然後第二個「名為豪豬的自主掃蕩戰車」,雖然上面我因為沒在接觸軍武,所以名詞是暫譯的,不過這裡要注意的,就是描述、說話的人,他對這台詞的認知如何了。這名詞是從 Key 社的電子小說作品「 planetarian 」出來的,主角腦中回想到這東西時,其實應該是直接說「豪豬」,而「自主掃蕩戰車」是解釋給讀者看的,主角本身已經知道了,才會用豪豬來稱呼。所以如果要讓主角說這話時,就寫「豪豬」,但是寫在文章裡,我覺得「自主掃蕩戰車豪豬」意思會比較清楚。

第三個跟第二個很像,「誓約勝利之劍 Excalibur (王者之劍)」。這是在 Fate/Stay Night 中使用的表示方法,老實說這玩意無解,誰叫這是奈須香菇的作品呢。(呃呃呃)總之我沒玩過這作品,但是根據別人的意見,這裡是要喊出那位英靈所使用的寶具真名,所以選用王者之劍並無不可,或者應該說,王者之劍其實也算有顧到漢字的意思了,比起音譯好很多。 XD

總之中文模仿日文搞個小字在上面或旁邊並不是很好閱讀,所以還是盡量避免比較好。

2008.08.29 補充:最近這種同義假借來的漢字,日文維基百科也有人歸類到「当て字」裡了。

 

本站著作(不包含圖片、影音以及回應留言)係採用 Creative Commons 姓名標示-非商業性-相同方式分享 2.5 台灣 (中華民國) 授權條款授權