訪客留言簿

星期四, 2月 24, 2011

[翻譯筆記] 翻譯跟原文沒有關係?

沒錯,翻譯跟原文一點關係也沒有,重要的是「原意」。

有些無關緊要的文字遊戲,若是沒能力、沒把握翻好,忍痛割捨,會比硬湊一句不正常的中文要好,原文的趣味留給懂原文的讀者去看就好。

有時我們在翻譯日文時,會掉入一種漢字同源的文化陷阱,硬是想湊個有原文漢字的中文出來,不過這是不必要的,要好好看清原意,多查辭典或問咕狗,瞭解作者想表達什麼後,再用中文說出來。

不過也因此,這種翻譯「跟原文一點關係也沒有」,這是譯者自己的理解與表達的問題,面對讀者的質疑時,無法把帳賴在原文身上,所以新手請別這樣做。

星期三, 2月 23, 2011

人沒辦法輕易捨棄東西的理由

是因為一捨棄掉,就會有什麼東西也跟著不見,所以在替代品出來前,都不敢捨棄。

例:美少女+羞恥心+內褲

當美少女丟掉內褲後,羞恥心也跟著飛掉,這樣的美少女就只是不知羞恥的美少女。

完全沒關係的相關連結

星期六, 2月 19, 2011

[翻譯筆記] 翻譯到底該不該有註解?

前言

翻譯到底該不該有註解?這問題就像在討論荷包蛋該怎麼煎,該加什麼調味料是一樣的,根本沒個定論。

所以這篇我想換個方式來討論翻譯和註解。

大家知道什麼時候要註解,又知道自己為什麼需要註解嗎?以下列一句來看看。

「反正人類也不過就是猴子咩 -o-」

在這個句子裡,因為用的是中文,所以懂中文的人應該都知道意思;而知道意思後,應該也感覺得出這句是在嘲諷;而如果這句子是有什麼典故的話,那可能有人會想雞婆加上註解,不過這不是今天的重點。

重點是,「-o-」到底是什麼?「橫線英文小歐橫線」?「喔」?「喲」?

假設今天有位盲人,用螢幕朗讀軟體看了這篇文,我猜他聽到的應該是「減歐減」,不過啥是「減歐減」?問問明眼人,喔,原來是瞇眼發聲冷笑,或瞇眼張嘴的意思。

這時問題就來了……我們該不該為了盲人朋友,在這個「-o-」後面加註個『(註:瞇眼發聲冷笑,或瞇眼張嘴的意思。)』呢?

我想我應該會直接改成這樣吧。

「反正人類也不過就是猴子咩(笑)」

這樣順耳多了不是?雖然我根本不知道盲人朋友聽起來怎樣,不過我這樣想就這樣做吧。 -o-

星期三, 2月 09, 2011

簡單說明遊戲中文化的問題

前言

要廠商出錢出力這些資源是很簡單的,不過也得看玩家願意付出多少。

誰會來買

首先是中文化後誰來買的問題。

現在出來喊要中文化的,有誰會慢慢等中文化出來才玩,或是在中文化出來後,又再買一次同樣的遊戲呢。

就算是我,也只會挑真的很喜歡的作品,買了原文版又買中文版, 但廠商哪知道哪些玩家是真的很喜歡到會再買中文版的呢。

【請玩家自問:你要怎麼讓廠商知道這裡有隻待宰的肥羊呢?跑上討論區說我會買中文版就好了嗎?還是說多寫些心得之類的讓廠商知道你是誰呢?】

後續維護

再來是後續維護問題。

假設中文化的品質還算不錯,沒有任何「語意錯誤」,但當一堆自以為外語跟中文不錯的玩家,拿著原文版跟你說東說西時,要派誰來應對這群人呢?我想推那邊那位不用領薪水的老闆應該很適合吧。

做得好的情況都這麼麻煩了,更別談做爛掉的情況了。

【請玩家自問:你針對翻譯的問題真的有價值或意義嗎?你是有查證詢問過後才發問的嗎?】

通路宣傳

接著是通路及宣傳問題。

通路商不一定會想進中文版,所以宣傳不夠力,只會變成硬塞東西給人。

宣傳這東西,是名作要中文化的話,自然大家都會關注。不過路邊隨便一款遊戲要中文化,大概只能硬塞東西給店家去推銷了,因為這種東西在以原文版為主流的市場,幾乎沒人會關心,除非中文版的獨佔一個網頁欄位,大家都知道這裡可以找到相關資料,不然「根本不會有人真的關心中文化」的。

【請玩家自問:你喜歡的作品真的是大作嗎?你不注意的作品,對別人來說就真的不是大作嗎?憑什麼廠商應該幫你中文化而你什麼都不用做只要出張嘴就好?】

上市時間

再來是中文化上市時間的問題。

玩家如果事前就知道你中文版會在原文版發售當天或不久後上市,那買中文版的機率就會大得多(這點有賴宣傳)。

不過如果是原文版賣了一兩個月後,才說要製作中文版的話,那玩家早玩都玩爛了,誰還會等你半年一年後的中文版呢。

【請玩家自問:你會記得你吃過多少片麵包嗎?】

盜版問題

最後是盜版問題。

盜版問題有兩種,一種是別人比你先弄出了中文版(或漢化版),一種是別人拿你弄出的中文版來複製販賣、分享。

不過不管是哪邊,這都只是「主權混亂」的問題,那些非免費不用的玩家,基本上不在考慮範圍內,除非你想「宣示主權」,不然非免費不用的玩家可以放給他死不必理。(請注意二手並不在盜版的討論範圍內,相關論點請見我的[日本研究] 網路盜版不影響DVD銷售這篇文章。)

而當廠商浪費資源去理那些盜版使用者時,基本上不必期待同廠商會再出中文版,畢竟站在熱情和獲利兩點來看,處理盜版問題一向是最能減少這兩項數值的事了。(所以反制盜版應該要站在「平台機制」「標準規格」「善意授權」這幾點而不是花費大量人力金錢去把人類醜陋的一面不停挖出來。)

【請玩家自問:這款遊戲出來後,你會非免費不用,或非盜版不玩嗎?】

結語

不管是製作什麼,灌唱片也好,做遊戲也好,中文化也好,都不是單方面的供給或需求一方在付出。

個人翻譯有隨自己高興把路邊隨便一款雜牌遊戲翻譯出來的自由,跟不怕被法律搞死的灰色身分;廠商翻譯有集合資金,調動大量專業團隊(我知道有很多人想吐槽這點,但姑且就當作有這玩意吧)維持成品品質,與製作公司、各類實體及虛擬通路溝通的經驗和資源,以及已建立穩固的各種宣傳販賣平台或租購得來的現成平台。兩者各有長處,並不是非廠商不可。但有時候我們該想的,應該是為什麼我們只能翻譯別人的東西,沒法讓人想來翻譯我們的東西。

再說回中文化,中文化基本上還是得要先有一個人想這麼做,並實際付出行動,才會「發生」這件事。至於中文化相關事務的錢跟人力怎麼來,能多快趕出來,通路和宣傳要怎麼搞,那是廠商的事,給廠商煩惱就好。(相對的,買東西的錢怎麼來,那是你的事,別老怪廠商賣太貴。)

(以上通篇為作者虎爛,如與事實雷同,純屬巧合。)

星期一, 2月 07, 2011

鼻竇炎與流行性感冒

前言

我死了

如果你某天擤鼻涕忽然擤出血來,還持續好幾天,然後過幾天擤出來的變成黃鼻涕,一覺睡醒還覺得喉嚨卡卡的,會咳嗽,還咳出一大口黃痰來,又會三不五時發高燒,還聞不到煙味的話,那你可能是得了鼻竇炎,而不是感冒。(至少感冒不是那麼主要的因素)

鼻竇炎簡單來說,就是你的鼻子那裡有地方受傷,所以一直流出膿來。而因為受傷的通常是在某個深處,所以醫生頂多也就叫你多吃藥、多喝水,讓身體自然治好傷口,不太會幫你清鼻涕或痰,因為怎麼清都只是清外面部分而已,發炎的地方大概得動手術才碰得到。

不過鼻竇炎不只是會讓你鼻涕流不停而已。水往低處流,膿往旁邊積,黃色的膿在很稀的時候,會一直經過你的喉嚨,往肺或胃那裏拚命滾,所以你才會一覺睡醒覺得喉嚨很難受,然後咳不停,這是身體的保護機制在作怪。然後當這些膿在深處變乾變硬後,又會往上方堆,所以你的耳朵和眼睛也會受到影響,變得聽說讀聞都很吃力,整天只想睡覺。

我這次是看西醫,花了好幾週才慢慢改善的,實在很難想像中醫是怎麼處理的,不過一肚子都是痰的生活實在不好受,每天都跟地獄一樣。

總之為了避免積痰,建議睡覺時改成仰臥,一旁放個衛生紙接鼻涕,衛生紙髒了就扔垃圾桶,或去廁所清理一下,這幾週的時間,你大概會用掉個五六包共六百張以上的衛生紙,和很多很多的水。然後記得每天三餐正常,早睡早起,多喝些熱水,吃完東西要刷牙,並用食鹽和熱水調配生理食鹽水,加點冷水降溫,拿來嗽口(仰頭啦一下那種),這樣喉嚨多少會清爽點,痰也比較好吐出來。然後要吐痰和擤鼻涕出來的話,把上半身架在洗臉台上,口鼻低於胸部,這樣慢慢把東西流出來再催,會好過只用蠻力催出來,雖然都會讓你的喉嚨和背很難受啦。食物盡量別吃太冷太辣太乾太硬的東西,這樣忽然想咳嗽時,才不會被噎死或噴東西到鼻腔內清不出來。

最後就是記得請人帶你去看醫生(用健保得要過兩三天再回診不然就得自費),然後先把症狀跟想要醫生幫你弄的事寫下來,免得說不清楚又費力。還有不能因為鼻涕停了就不去看醫生,因為發炎的狀況可能還沒好。

相關網頁

星期六, 2月 05, 2011

[日本研究] 網路盜版不影響DVD銷售

前言

新聞來源:Piracy Boosts Anime Sales, Says Japanese Government Study - Slashdot

(標題跟部分翻譯是跟 lulalala 網友借來用的,他也有寫一篇相關網誌,可以拉到底下相關文章處看看。)

從結論說起

  1. YouTube viewing does not negatively affect DVD rentals, and it appears to help raise DVD sales; (如 YouTube 這類的線上影音分享網站不會減少出租量,反而好像能提升銷售量。)
  2. Winny [a popular P2P program in Japan] file sharing negatively affects DVD rentals, it does not affect DVD sales. (如 Winny 這類的 P2P 軟體會減少出租量,但不影響銷售量。)

分析線上影音分享網站對租售的影響

不管是要賣什麼東西,首先就是要讓人知道有這個東西,然後讓人知道這東西不錯、符合自己的需求,而且還是值得將手上有限的資源花在這樣東西上,也就是要做「宣傳」。

因此不管是線上影音分享,或是傳統出租店,都是低風險的宣傳管道。只要分類良好,使用門檻不高,那多數作品都能達到應有的宣傳效果。所以這兩種都能讓原本不知道、沒打算要買某部作品的人,多少會想買。

但說線上影音分享不會影響出租量,就有點奇怪了,因為這兩個應該算是具有強烈替代性的商品,同時擁有兩種管道的話,同一個作品應該只會選一種來用,而不會兩種都用,這樣會很浪費時間。

所以線上影音分享能刺激銷售量應該沒問題,但說不會減少出租量,我覺得不甚同意,可能需要再細讀日本的研究報告

P2P 軟體對租售的影響

P2P 軟體在功能上也類似線上影音分享,只是可傳輸的內容,和使用的門檻不一樣而已。

所以我覺得效果跟線上影音分享類似,不過使用 P2P 的話,會失去與外界資訊連結的介面,所以使用者可能會笨笨地以為這東西只能用 P2P 才能取得,因此對銷量並無幫助。

而會不會影響出租業,可能就和使用族群的習性有關。機器放著跑 P2P,下班放學收工回來就看,這種族群的人應該是不太會想再去出租店的,就算可以在超商取貨還貨也不會影響太大。而硬碟放不了那麼多東西,沒多餘電腦又不想一直開著電腦,也不想花時間等待完檔的人,應該也不會浪費時間跑 P2P,而是會選擇出租店。因此這兩個族群內的分子會在兩個範圍間動來動去,但重疊的部分是極少的。

所以我覺得使用 P2P,對租售的影響,應該是趨於「不影響」,可能是會增減一些,但整體平均下來,其實沒那麼大的影響。

個人結論

P2P 對租售的影響趨於「不影響」,而影音分享網站的影響則是比 P2P 大。

租售業的未來

基本上商人沒辦法拿刀抵著人的脖子,逼人買東西,所以有能力代理、製作的商人,並不太需要在意線上影音分享網站或 P2P 軟體,因為不想花錢買你的東西的人,你就是沒辦法賣他東西,還不如想辦法留住更多想買你東西的人。

但出租業可能就沒那麼好運了,因為替代性的問題,傳統的出租業勢必不敵網路。想想你有多久沒去影音出租店,然後最近一年又倒了多少影音出租店,就可以知道這行業有多不樂觀了。(雖然我覺得這與傳統出租業的「行銷方式」有關,而不是說真的不需要出租業了,所以出租業若沒特別修改策略的話,最後也只是趨於一個市場平衡的狀態。)

(如果連電腦都設計成看漫畫很方便的話,那我想漫畫出租店也很危險,雖然實體書高解析度、手感佳的優點,完全不是電腦可以比得上的,所以可能還不是那麼有危險。)

補充:二手市場對租售的影響

二手買賣無疑是會影響銷量,不過沒有人先買下全新的商品,沒有人「不想要這商品」,沒有人想拿商品來套利,也就不會有二手。所以這二手可以當成是股票,拿買賣價來評估作品有多受歡迎很方便,但要說對租售業有什麼影響,我覺得是比 P2P 的影響更小。

相關文章

星期二, 2月 01, 2011

[網路禮儀] 請慎用迅雷(xunlei)

前言

因為有人不知道自己只抓個小小不到 10MB 的檔案,為何可以搞掛一個站,所以我在這兒寫一下什麼時候才可以用迅雷,供不知道有迅雷以外的下載軟體可用的人參考。

什麼時候不要用迅雷

  1. 你的付費空間(即你買來的網路硬碟)有總流量限制時
  2. 你提供的檔案是很熱門但卻很少人持有完整檔案並分享出來時
  3. 其他你不想讓任意的迅雷用戶存取你的檔案的情況

下面分項說明為何不要在這些情況下用迅雷。

付費空間有總流量限制

網站檔案所需要的網路硬碟或架站空間,除非是學校提供的,不然多數的都是架在付費空間,而非自己架設的機器上。

付費空間是收多少錢,做多少事,你的進出流量太大,空間供應商通常都是直接關掉使用權,或直接砍掉上面的檔案,不會好心告知你要加錢買流量的。

所以使用迅雷在這類網站下載過「一次」檔案,當你開始跑下載時,全迅雷使用者(所使用的迅雷資料庫)就會知道這兒有這個檔案可以抓,以後就會一併直接從這兒抓。

這在管理者眼中看來,就會變成,有一堆連線來源根本沒進網頁,就直接抓檔案,使用者無腦抓抓抓很方便,直連分享的介紹人看大家討論也很高興,不過這並不是管理者當初的美意,多數管理者反而還會因此死得不明不白。

熱門檔案很少人分享

想像眼前有十個等大的布袋,然後有剛好可以把這十個布袋裝八分滿的東西放在一旁。今天這十個布袋都是開的,那麼全部都能裝八分滿;今天束緊了一兩個布袋袋口,剩下八個依然可以裝得下這些東西;如果再減少到只剩六個布袋是開放的,那硬塞應該還是可以;不過當只有其中一兩個布袋是開的時,啪,這兩個布袋都破啦,因為它們根本塞不進全部的東西。

一般使用者可能以為迅雷只會從眼前這個網站抓檔,但當他用迅雷抓了眼前這個網站的檔案時,全迅雷用戶(所使用的資料庫)都會知道這裡有完整的檔案可以抓,所以變成不知道這站的人,在別站抓同樣檔案時(不管該站是活的還死的),也會從這站一併抓。

所以就算說迅雷可以從所有的用戶身上,一併抓取檔案,但請各位捫心自問,你會把下載好的檔案,一直放在那不動嗎?更別談迅雷的主要用戶,還是上傳頻寬比輸尿管還窄的中港台,所以最後大家還是回到這個沒砍檔的網站,大家一起塞爆這個布袋。

不想讓任意使用者抓檔

前面也強調過了,迅雷會將使用者抓過檔的網站,建成資料庫,分享給所有使用者,而其中也包含了「要輸入帳號密碼」的空間。

想想你只是開個 FTP 讓好友下載東西,卻有個天真可愛的人用了迅雷,那你的袋子豈不是破得很冤枉嗎。

更別談開著迅雷時,還可能影響到自己上網順暢的問題了。

所以該什麼時候才用迅雷

  1. 分享者用自己的高速空間,還請大家用迅雷幫忙加速分享時。
  2. 抓鏡射站一大堆的 linux iso 時
  3. 網站管理者公開支持使用迅雷時

該如何避免迅雷的騷擾

  1. 所有檔案都重新壓縮或包裝一次,避免 md5 等的 hash 資料與迅雷資料庫的相符。
  2. 所有的下載連結都是變動的,過一定時間自動失效。
  3. 限制直連下載的功能。

結語

嚴格來說迅雷在網路發展極為落後的地方算不錯的,至少可以用資料庫去找速度快的活站來抓檔,但這軟體缺乏強迫分享的精神,不懂得要硬塞檔案給網路上任一迅雷使用者,強迫他們幫忙分流;加上進出流量限制沒做好(可能是把 port 80 吃掉了),所以為了保有自己瀏覽網頁順暢的使用者多,自然不會沒事就開來用,或放著檔案讓人抓,下載速度快反而成了迅雷 P2P 網路上的檔案不易存活的主因。

不過當這麼方便的東西用習慣後,要回頭去用不那麼方便的東西,真的很困難呀,我到現在還是不習慣 linux 上的下載軟體沒法多點分割下載。

……以上是完全沒在用迅雷的電腦門外漢的抱怨! lol

(至於只有迅雷載點可用時,到底該不該用嘛……大概就跟瀏覽器大戰一樣,迅雷又沒付錢給提供迅雷載點的人,為何他們要幫忙推廣這種東西呢。)

 

本站著作(不包含圖片、影音以及回應留言)係採用 Creative Commons 姓名標示-非商業性-相同方式分享 2.5 台灣 (中華民國) 授權條款授權