訪客留言簿

星期五, 12月 23, 2011

[台灣] 電子發票與自然人憑證簡易整理

前言

自然人憑證我還沒找到時間辦,紙本電子發票我也沒對,所以這篇只是先整理一些重點出來,正確與否另談。

另外,自然人憑證不支援非 Windows 的作業系統,也必須利用到 IE 及 ActiveX。所以使用 linux 跟 MAC OS X 的,請再買一套 Windows,支持政府跟微軟,以及 IE 瀏覽器。 lol

2012.02.25 補述:可以用超商機器,直接註冊複數卡片+手機會比較方便啦,中獎直接簡訊通知,這樣就不必搞一台 Windows 去弄啥自然人憑證了,也能各家賣自己的卡。

本文目錄

  1. 簡述電子發票
  2. 傳統發票與電子發票的差別
  3. 電子發票與紙本電子發票的差別
  4. 哪些卡片可以取得電子發票
  5. 哪些店家提供電子發票
  6. 開獎日如何對獎
  7. 領獎期間如何領獎
  8. 電子發票與自然人憑證間的關係
  9. 要如何辦理自然人憑證

簡述電子發票

(註:本節純為筆者的妄想)

為了達到少紙無紙化消費、自動追蹤店家銷貨記錄、自動幫消費者核對統一發票號碼、自動匯獎金給消費者、讓消費者方便查詢消費記錄,所以政府推動了電子發票及與自然人憑證的相關整合服務。

電子發票的運作原理,就是將你的儲值卡的卡號,與統一發票號碼作連結,上傳到政府資料庫中,就能記錄下你這張卡的每筆消費記錄(以當期唯一的統一發票號碼來分項)。

如果你有自然人憑證的話,還可以將許多張儲值卡登記在你的自然人憑證下,如果有中獎,獎金就會自動匯入你登記的銀行郵局帳戶內。(就算卡片丟失,也能靠追蹤不屬於你的新消費記錄來追回。)

未來也不排除政府發給全民一台 iPhone 或 HTC,直接用手機消費及記錄。

對店家的好處,則是因為空白紙本電子發票上面沒有任何東西,所以不會因為兩個月一到就過期,就整捲發票紙都報廢。而且因為銷貨記錄直接上傳到政府資料庫中,所以也不必留紙本存根。

傳統發票與電子發票的差別

傳統發票是紙本,打印式或手寫式的,分成二聯式、三聯式,長寬大小固定,也就是說,當你買了很多東西,就會多出好幾張來。(意思就是說,一筆消費,你可以拿到很多統一發票號碼,不過你得買很多東西就是。)

電子發票一樣會給你一張紙,不過依你手上有無載具(儲值卡),會分別開給你「紙本電子發票(無載具時開的、可對獎、僅此一張)」或「紙本消費收據(有載具並要求電子發票時開的、僅供退貨等消費爭議時用作證明)」。然後店家那邊不會有紙本消費存根,而是利用網路,線上直接登記這筆銷貨資訊到政府資料庫。還有就是,不管買再多東西,都是只有一張(長度可變),所以拿到的統一發票號碼也只有一筆。電子發票比較大的好處,就是在於與自然人憑證配合的話,可以自動對獎自動領獎,省去人工麻煩,查詢消費記錄也方便。

基本上兩者功能完全一樣,拿去郵局一樣能領獎。不過電子發票不耐高熱、不耐潮濕、不能與金屬或塑膠摩擦到,所以拿到時,請把有消費資訊那面,用對折的方式,保護起來,不要讓消費資訊和統一發票號碼直接摩擦到別的東西。

然後,電子發票其實是政府財政部主導的啦,不是 7-11 主導的。

電子發票與紙本電子發票的差別

提供電子發票的店家,依你手上有無載具(儲值卡),會分別開給你「紙本電子發票(無載具時開的、可對獎、僅此一張)」或「紙本消費收據(有載具並要求電子發票時開的、僅供退貨等消費爭議時用作證明)」。然後不管買再多東西,都是只有一張(長度可變),所以拿到的統一發票號碼也只有一筆。

兩者最大的差異就是,「紙本電子發票」等同傳統發票,你消費時的統一發票號碼不會和你的儲值卡有關聯(大概吧),只有在你拿的是紙本消費收據時,統一發票號碼才會登記在你的儲值卡下。

哪些卡片可以取得電子發票

  1. 悠遊卡、悠遊聯名卡:台北捷運發行的卡,目前各大超商應該也都能買到,或是去銀行辦信用卡時,也能拿到悠遊聯名卡,裡面一樣有悠遊卡功能。(除了捷運發售的以外,全都不能退卡換錢,因為押保證金 100 元是捷運發行的才有,其他的都是買斷的,當然裡面的儲值金額是可以退還的啦。)

  2. icash、icash悠遊聯名卡:7-11 發行的卡片,基本上現在只發悠遊聯名卡這種的。金額也是全存在悠遊卡這邊,icash 這邊沒在儲值,只負責記錄 7-11 或相關店家的紅利點數。

  3. 全聯福利卡:全聯福利中心發行的記名會員卡,可儲值。因為是記名式的,所以持卡消費時,一定是開紙本消費收據,中獎時會用簡訊通知你領獎,你可以選擇要在店裡儲值、換等額商品,或印紙本電子發票,到郵局領獎。

  4. 萊爾富會員卡

  5. 新光三越會員卡

哪些店家提供電子發票

  1. 連鎖超商:7-11(可存在載具內)、全家(可存在載具內)、萊爾富、OK
  2. 連鎖量販店:全聯
  3. 百貨公司:新光三越
  4. 網購平台:PCHome

開獎日如何對獎

拿的是「紙本電子發票」的話,就照往常一樣,找當期的開獎號碼,一張張拿起來對。如果是「紙本消費收據」的話,請持卡到各大超商,利用店內機器,核對該卡內的統一發票號碼,再列印「紙本電子發票」去郵局領獎。

如果有辦自然人憑證,有登記卡片的話,政府電腦會自動幫你對好。(部分商家如全聯和新光三越則是會手機簡訊通知會員有中獎)

領獎期間如何領獎

「紙本電子發票」等同傳統發票,請直接拿去郵局領獎。

「紙本消費收據」請去各大超商,利用店內機器,插卡列印「紙本電子發票」,再去郵局領獎。

有登記自然人憑證和各儲值卡號的話,政府電腦會自動匯款到你指定的銀行郵局帳戶中。(可能會收取跨行匯款手續費)

電子發票與自然人憑證間的關係

要利用電子發票,並不需要自然人憑證,也不需要綁定特定的卡。

使用卡片,只是因為那是最方便電子化、簡化資料上傳的管道之一。(因為卡片都會有唯一的卡號供辨認)

有自然人憑證的話,比較方便的,就是可以管理多張儲值卡的消費記錄,自動對獎、自動領獎而已。

要如何辦理自然人憑證

請洽各地戶政事務所。

參考資料

  1. 認識紙本電子發票!-財政部電子發票整合服務平台
  2. 憑證申辦窗口RAC
  3. 【電子發票完全解析】一分鐘搞懂電子發票、電子發票如何對獎、領獎、兌獎 【7-11、Seven、統一超商、悠遊卡、 icash 、全聯福利卡、萊爾富會員卡、統一發票對獎】 @ 赤漠青舟 :: 痞客邦 PIXNET ::
  4. 電子發票如何對獎? @ 自由之丘(ó㉨ò)ノ♡ :: 痞客邦 PIXNET ::
  5. 自然人憑證
  6. 常見問答-財政部電子發票整合服務平台

星期四, 12月 22, 2011

[Firefox] 幾款書籤同步備份的簡易評比

前言

要把 Firefox 設定檔全放進 RamDisk 裡跑的人一定要記得裝自動備份的擴充套件!

基本上能用 Fx 內建的備份還原、線上同步功能是比較簡單快速的,不過只能用 3.6 以下的舊版本時,會比較推薦用擴充套件處理。

測試的擴充套件

  1. Bookmark Backup - Pike's Mozilla Firefox Add-ons
  2. GBookmarks (Google Bookmarks for Firefox) :: Add-ons for Firefox
  3. SyncPlaces :: Add-ons for Firefox
  4. Xmarks Sync :: Add-ons for Firefox

Bookmark Backup

基本上這個擴充套件做的事很簡單,就是「關閉 Fx 時自動幫你『複製』檔案到指定的路徑」。

預設是將 places.sqlite(含你的書籤、書籤標籤等、瀏覽記錄、一些擴充套件的書籤的檔案),放在你的設定檔資料夾底下。

要更改備份的路徑的話,請開「工具 → 附加元件 → 擴充套件 → Bookmark Backup」去改。裡面也能備份其他的設定檔檔案

唯一的缺點就是只能一天的資料夾內,放一個最新的檔案進去,所以你想每次關閉都建一個新資料夾放的話,就要再自己研究研究。

GBookmarks

基本上,這就只是把 Google 線上書籤,移到你的選單工具列上而已,並無法幫你備份書籤

不過可以把你的書籤(僅限非「未分類書籤」的部分),匯到 Google 線上書籤,讓你出外時也能隨便用一台電腦,就上常用的網站。但是目前處理中日韓或全形符號會有問題,所以不建議使用內建的書籤匯出功能。雖然可以把 Google 線上書籤,匯進你的書籤,但這樣可能會取代掉你的所有書籤(不確定),而且你的 Firefox 書籤也無法匯入到 Google 線上書籤。

Google 線上書籤基本上是網頁介面,需要登入 Google 帳戶才能使用的,所以考量到與其他的擴充套件(如 TooManyTabs)及 Fx 內建功能(標籤、網址關鍵字等)的搭配,使用上並不方便。

SyncPlaces

這是可以把你的書籤及密碼,備份到 http/https/ftp 等遠端伺服器,或是本機指定的資料夾下的擴充套件。

不過就是只能備份書籤及書籤的標籤(因為是 json 檔而非 sqlite 檔),歷史記錄沒法備份。(但是還原時,原先在 spaces.sqlite 裡的瀏覽記錄還是會留著。)

然後一樣只能一天備份一個檔,有更新時,就直接更新已經存在的檔案。另外自動同步無法設定成「只備份到本機」,所以不想備份到網路上時,自動同步功能反而限制了這套件的發展性。

另外,和許多同步套件一樣,還原回來時,如果你的書籤大於 3MB,都會把你的瀏覽器咬死。

Xmarks Sync

幫你線上同步書籤的。

因為以前使用時,就是碰上還原書籤時會咬死瀏覽器的問題,所以我個人是不太推薦的。

[linux] Ubuntu 升級至最新版 Firefox 的方法

前言

Ubuntu 內建的官方套件庫,不一定會放最新的版本,如果想用最新版本的話,最好的方法是加入非官方的套件庫來源,不過請注意該來源是否可信,還有使用的版本不能弄錯。

各版本的指令請參考 How to install firefox 3.6 stable from ubuntu ppa | Ubuntu Geek 一文。

……話說有誰能推好用,同步時又不會讓瀏覽器整個結凍的線上書籤同步服務呀,我實在是受不了放在 RamDisk 裡跑的 Firefox 老是因故重開機而變成光噴掉了。 /_\

作法

因為要下載金鑰,所以建議開終端機處理比較簡單。另外視 Ubuntu 版本,並不保證一定會有你想要的新版,有時 Ubuntu 官方提供的反而會比較新。

9.10 以上使用者限定
  1. 加入 Mozilla Team 的 PPA 套件庫來源: sudo add-apt-repository ppa:mozillateam/firefox-stable

  2. 更新套件庫: sudo apt-get update

  3. 安裝新版Fx: sudo apt-get install firefox ubufox (ubufox 是可以優化 Ubuntu 上的 Firefox 的擴充功能,不過我並不確定是否是個擴充套件,但是絕大多數的 Ubuntu 版本都有安裝。)

9.04 以下使用者限定
  1. 下載 Mozilla Team 的 PPA 套件庫必須的金鑰: sudo apt-key adv --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-keys CE49EC21

  2. 開啟編輯器編輯 sources.list: gksudo gedit /etc/apt/sources.list (gksudo 跟 sudo 的差別可以咕狗一下)

  3. 在文件末填入以下兩行、儲存文件後關掉 gedit:

    deb http://ppa.launchpad.net/mozillateam/firefox-stable/ubuntu jaunty main
    deb-src http://ppa.launchpad.net/mozillateam/firefox-stable/ubuntu jaunty main

    請把 jaunty 換成合乎你的 Ubuntu 版本的代號名稱,如「8.04 = hardy」「8.10 = intrepid」等等的,你可以在維基百科上找到 Ubuntu 各版代號的列表。)

  4. 更新套件庫: sudo apt-get update

  5. 安裝新版Fx: sudo apt-get install firefox ubufox (ubufox 是可以優化 Ubuntu 上的 Firefox 的擴充功能,不過我並不確定是否是個擴充套件,但是絕大多數的 Ubuntu 版本都有安裝。)

PPA 是什麼?

PPA 就是使用者自行包裝上傳的套件庫。只要上 Launchpad 註冊一個帳號,你就能擁有一個發布自己軟體的空間。(比如說 ppa:mozillateam/firefox-stable 就是 Mozilla Team 在 Launchpad 上註冊的帳號,底下的 Firefox 穩定版的發布位置,當然這帳號和 Mozilla 公司的成員可能是無關的,也許只是一般的社群成員。

參考

  1. How to install firefox 3.6 stable from ubuntu ppa | Ubuntu Geek
  2. PPA到底是什麼? [論壇 - 新手村] | Ubuntu 正體中文站
  3. List of Ubuntu releases - Wikipedia, the free encyclopedia
  4. Mozilla Team in Launchpad
  5. Install Firefox 4 via apt-get or Synaptics Package Manager
  6. 在Ubuntu Linux上升級Firefox 4 « WMの物語

星期三, 10月 26, 2011

[Ubuntu] 解決 linux 核心升級後 VirtualBox 無法執行編譯問題

前言

如果你試了別人提供的方法還是不行的話,也許這篇能幫上忙,但也可能是別的問題,不一定的,請自己試著看錯誤訊息推理一下。

症狀

升級 linux Kernel 或 vbox 版本後,執行 VirtualBox 會跑出一些錯誤訊息,要你輸入下面指令來重編程式。

/etc/init.d/vboxdrv setup

到終端機照著跑(記得先打 sudo 空一格再照著填)後,又跑出下面的訊息。

* Recompiling VirtualBox kernel modules
* Look at /var/log/vbox-install.log to find out what went wrong

用文字編輯器(比如說在終端機打 gedit 再接後面要看的檔案路徑)查看 /var/log/vbox-install.log 會看見以下錯誤。

Error: unable to find the sources of your current Linux kernel. Specify KERN_DIR= and run Make again.

原因

簡單來說,「vbox 不知道你現在使用的 linux kernel 版本,和該版本的原始碼在哪,所以沒辦法編譯程式」,所以把符合版本的 source 裝上去,再指定 source 所在路徑就解決了。

解決

首先,如果不知道你現在用的 linux kernel 版本的話,請打以下指令。

uname -r

接著先去搜尋一下你的 src 有哪些版本的,確認要不要再安裝。

ls /usr/src

請注意看一下 linux-headers 開頭的,有沒有符合你上面 uname 查到的版本,沒有的話,請用下面的指令安裝。

sudo apt-get install linux-headers-`uname -r`

(※註:上述這行指令中的 `uname -r` 會自動幫你填好版本,怕出錯的話,請自己先打 uname -r 再複製版本字串,要 apt-get 安裝時,再用貼上,緊加在 linux-headers- 後,當然要先去掉 'uname -r' 字串再加啦。)

裝好後,請用 export 指令,重新指定 linux 原始碼的資料夾位置。(請注意不要用 sudo 去跑)

export KERN_DIR=/usr/src/linux-headers-`uname -r`/

(※註一:因為這邊要指定正確資料夾位置才行,所以建議用 uname 去幫你自動抓就好,別再手動輸入了。)

(※註二:不清楚現在的 KERN_DIR 設定的話,請執行 export | grep KERN_DIR 這個指令。export 會列出全部設定,用 | 把結果丟給 grep 會幫你抓出有你指定字串的那幾行來顯示。)

將 KERN_DIR 的位置設定好後,請再重新編譯一次 vbox 試試,等個幾分鐘後,應該就會成功編譯好了,接著再重新執行一次看看有沒有問題。

sudo /etc/init.d/vboxdrv setup

USB 2.0

如果你是把 VirtualBox 舊版移除,升級新版的話,一執行,就會跑出個 USB 2.0 怎樣怎樣的問題,所以不給你跑,這時可以選擇去 vbox 的「機器 → 設定值 → USB」項下,關閉 2.0 支援,不過這樣就不能跑 2.0 的速度了。

所以就照警告訊息說的,去下載 VirtualBox Extension Pack 來裝就行了。(請務必安裝與 vbox 版本號相同的 extension pack)

下載好 extension pack 後,先打開 vbox 視窗,再把 pack 的檔案圖示,用滑鼠拖拉到 vbox 視窗內再放開滑鼠左鍵,就能安裝了,這樣應該 USB 2.0 支援就沒問題了。

星期四, 9月 29, 2011

[網拍] 淺談露天拍賣新服務「郵局快捷貨到付款服務」

前言

露天拍賣老在我開新賣場時叫我快用 7-11 取貨服務,現在還變成每次開賣場編輯畫面就叫我快用這新服務,就算不是強迫的,也實在很煩。

參考::::露天拍賣:::郵局快捷貨到付款

建議稍微瞄一下「包裝範例」和「服務費用」兩項說明,有空也請細讀露天拍賣郵局快捷貨到付款服務規範

優點

  • 41 折 75 元看起來好像很便宜。
  • 賣家只要列印出來再寄件就好,不必事先填單付款
  • 台灣島內一天送達(離島會視天氣及實際交通情況)。
  • 不管賣家的收款帳戶是郵局還銀行都可以
  • 有專屬貨流追蹤頁面,貨流追蹤方便。

缺點

  • 這不是便利箱或便利袋(得另外付款買),請自己搞定包裝。
  • 比一般的代收貨款還慢上兩天才入帳(一般的是買家收件付款隔天就匯入你的郵局帳戶)。
  • 現在的郵局基本上除了信件外,都是今天寄隔天到,跟快捷一樣快,只是假日會休息而已。
  • 買家要支付的實際費用會隨「重量」和「金額」變化,超過 1,000 元和 3 公斤(這重量有點難)就是 95 元起跳。(因賣家不必事先付,我猜是臨櫃寄件時才會決定這筆費用)
  • 一定要提供露天拍賣你的收件地址和銀行帳戶資料才能用(雖然這點對很多人來說一點也不重要)。
  • 無人收件時,寄件五天後就會退回。(疑問:「金物流處理費」跟「退回商品物流處理費」是什麼?)

結論

  • 對買書本類只要氣泡紙包一包就可以寄的情況蠻划算的(拿瓦楞紙包也行)。
  • 買光碟類的可能要考慮一下賣家會不會隨便包一包就出貨。
  • 一定要有個箱子的還是繼續用便利箱比較好(額外的代收貨款手續費是 60 元起跳,其中 30 元是在錢匯進來時會再扣的)。
  • 賣家喜歡 365 天 24 小時不休息狂出貨的話,可以考慮,畢竟快捷是不休息的。
  • 對有在進專屬規格紙箱的專業賣家、公司來說,是現成的系統,不用白不用。

注意事項

  • 尺寸下限為信函大小、尺寸上限單邊 100 公分;重量上限 50 公斤(寄馬祖限重 5 公斤);金額上限 50,000 元。
  • 買家不收件,退回時,賣家還是要支付全額服務費用。(此服務費用定義不明)
  • 露天拍賣保留更動費率等服務內容之權利,並會於更動前,至少五個工作天(排除假日)公告。

2011.09.30 補充

  • 因為是新服務,所以郵局行員不會用的很多,得碰運氣,倒楣時是寄不出去的。(重點是會跟傳統快捷搞混)
  • 因為要印個兩張 A4 出來(因有條碼所以可能會限用高解析度的雷射印表機),一張要收在透明塑膠袋中,貼在包裏上,一張要給櫃台,所以沒印表機跟塑膠袋,也沒工夫慢慢摺的話,可能就不太方便。
  • 錢轉到你戶頭時好像會再多扣一筆轉帳費,不過我從沒開過這功能,所以可能是我搞錯了,但如果不是用台新銀行的話,可能會收 10 元手續費。
  • 快捷最快可以上午寄,下午到,大約八小時內到貨,然後會打電話或寄簡訊聯絡收件人。
  • 此優惠價格到2012年3月31日止。
  • 外島價格另計。(見此)

星期五, 7月 08, 2011

[網拍] ezShip 新產品「迷你袋」 (較小尺寸的輕鬆袋)

前言

今年 ezShip 繼輕鬆袋後,又推出了一個更小尺寸的迷你袋,不過到底有多迷你,適合哪些東西,光看 ezShip 提供的數字,可能不太有感覺,所以這邊就用實際測試的照片,告訴各位哪些東西可以用迷你袋,哪些東西使用迷你袋時可能比較容易損壞。

使用迷你袋的前提

  1. 是 ezShip 會員
  2. 一次購買至少新台幣 1,500 元(共 50 份)
  3. 收件方指定的超商是在 OK 超商或萊爾富(全家目前暫時排除在外)
  4. 一定要在 OK 超商或萊爾富寄件(因為不同家超商的物流可能不相通)

迷你袋的規格

攤平狀態下,由封口線起算,長 27.9 公分,寬 15.1 公分。材質為柔性塑膠袋,所以可以放入立體物。

不附任何塑膠袋以外的防護,正面貼貼紙供掃瞄條碼的部分一定要保持乾淨。黏劑為一次式,黏住後就無法完整撕開來。

使用方式

雖然 ezShip 網站的說明,是包裝好後,再貼寄件貼紙,不過我是建議一拿到,就自己動手全部逐一貼上,要用時直接包進去就好。

要使用迷你袋或輕鬆袋,一定要先登入 ezShip 網站才行,從首頁的「我要寄件」登入,再點上方的「首頁」,就能選擇輕鬆袋了。(有額外付費申請取貨付款的請參考取貨付款說明、進專用頁設定取貨付款資料後、再回「我的便利配」中、「訂單確認」後、再進「輕鬆袋 / 迷你袋」中設定)

然後包裝好東西,設定好取貨資料,就能拿去 OK 超商或萊爾富,給店員刷那兩個條碼,拿了收據就可以通知收件人貨流追蹤碼了。

書籍類

小說、文庫本、口袋書

【可以輕鬆放進文庫版輕小說】 書籍方面,中文口袋書或日文文庫本,都可以很輕鬆放入迷你袋中,而且也能加上很多層防護還綽綽有餘。

【平均 300 頁的文庫版輕小說最多可塞進三本】 要多塞一兩本輕小說也沒問題,不過最多只能塞入平均頁數 300 頁,總共三本,而且沒法再塞緩衝物進去,可能得自己想辦法在外面下包裝工夫。

【要放入厚度超厚的文庫版重小說也不成問題!】 不只輕小說,厚達 500 頁的「重」小說也能輕鬆放入,並加塞保護。

【角川つばさ文庫(長度較長的口袋書)也能輕鬆放入】 連長度比較長的文庫本也OK!

漫畫

【寬 13 公分的漫畫也照樣能入袋】 寬 13 公分,頁數 200 頁內的漫畫也照樣塞得進迷你袋中,不過防護上可能就不太好處理。

【國內的漫畫書一樣可以塞】 色色的書也能塞,不過更大的色色的日文漫畫就不行了。

其他書籍

【B5 尺寸的文件也可以放入】 B5 尺寸長度的『文件』可以對折塞進去,不過 A4 尺寸的就不行了,基本上無法對折或捲起的書都沒法子塞進去。

【寬 14.2 公分的薄冊子勉勉強強可以塞進去】 然後一些薄冊子也可以塞得進去。

光碟類

音樂光碟

【單片裝的薄型光碟盒可以輕鬆入袋】 【加上氣泡墊也還是一樣輕鬆入袋】 一般的音樂光碟盒的話,單片裝的薄型光碟盒,可以輕鬆入袋,並包上厚厚好幾層緩衝物。

【兩片厚型光碟盒還算可以入袋但沒太多空間塞保護】 而一般的厚型光碟盒,最多只能放入兩片,而且很難包上足夠的緩衝,所以極不建議同時塞兩片進去,否則兩片光碟盒彼此會壓壞。

而三四片裝的特厚型光碟盒,就真的塞不進去了,塞得進去也不建議使用,除非對方完全不在意外盒損壞。

長型 DVD/BD/TVG 光碟盒

【PS3 遊戲盒勉強可入袋】 長型的 DVD、BD 影片盒,或 PS2、PS3、XBOX、XBOX360 遊戲盒,基本上是塞得進去,但緩衝物頂多只能用單層瓦楞紙,所以也不太建議使用。

【精裝版 DVD/BD 影片盒就真的放不進去了】 然後一些精裝的 DVD、BD 厚盒子,基本上是沒法用迷你袋的,請改用輕鬆袋。

【學姐 O_Q】 因為厚度關係,精裝盒真的放不進去。

其他類

【容量 500ml 的保特瓶也能入袋】 【NDSL 跟 PSP 疊一起也照裝不誤】 【汽車後照鏡掛飾也行裝】 【小筆電裝不進去】 其他還能裝些 500ml 的保特瓶(請小心撞破漏出)、遊戲掌機(請做好防撞防摔防壓)、汽車後照鏡吊飾等等的,不過要塞小筆電可能還是有點太困難了。

結論

如果你只是要裝「一件東西」的話,就算加上緩衝物,迷你袋的尺寸仍相當夠用;但要裝「兩件以上東西」的話,就要看你的運氣了;而要裝「三件東西」的話,就會等同完全沒防護,而且可能也裝不下。

另外關於不同會員,是否可共用同一批(即某會員購買的)迷你袋或輕鬆袋,照 ezShip 說法是不行的,但我不認為他們有辦法控管亂數編號跟會員間的限制,所以應該是可以共用的,只是共用還不如自己買。

相關連結

星期四, 6月 23, 2011

博愛座不是你們想的那樣!

博愛座不是你們想的那樣!

  1. 博愛座不是只准給老弱婦孺坐的:博愛座的英文是「Priority Seat」,Priority 就是優先、順序上居前、重要性較高的意思。所以郵局等機構的優先櫃台,一般人一樣可以用,不會因為你沒把自己打斷一隻腿就不能用。(不過身心障礙停車格就真的要空下來了,因為這是一般人停上去真的會罰錢的。)

  2. 不是只有博愛座才得讓座:眼睛腦袋屁股跟腳都長在你身上,該讓座時就讓座,跟你坐在哪無關,只是博愛座通常都是設在近門的地方,所以才會請人坐那裡時,優先禮讓給更需要坐下來的人。

  3. 不是老弱婦孺或身心障礙者就必須坐在博愛座上不可:有些人可能坐一站就下車了,有些老年人可能比虛得要命的正常年輕人還健康,所以對方不要坐的話,就不要逼人坐了。

  4. 搶博愛座來坐的才是有愛心的人:因為只寫三點很少,就再加一點。基本上因為博愛座不是預約保留席,所以誰去坐都行,記得有人需要坐時讓位就好,不過也是會有人一屁股坐上去就完全不讓座的,所以自己先搶下來,等有需要的人上車,再讓座,就可以避免被人霸佔!(胡言亂語中)

適合讓座的對象

  • 孕婦:如果對方不是很快要下車的,讓身上駝著好幾公斤水球的人坐一下,也不會少塊肉,而且也能避免孕婦在車內摔倒的麻煩。

  • 小孩:與其讓小孩亂跑,不如綁在椅子上,對大家也比較安全。

  • 老人:要多老才需要讓位,看各位想法。

  • 身心障礙者:不是斷手斷腳才叫重大障礙,總是會有些病是平常人看不出來的,比如說斷肋骨斷鎖骨啥的是看不出來的。

  • 提行李者:有些人手上拿的東西很多,就沒法子握拉環或柱子,而且台灣的大眾運輸工具,也都沒有在設行李架的,這種的請他坐下來會安全很多。

  • 美女:紳士。

如何應付要你讓博愛座出來的人

會要你讓博愛座的,就是很需要坐的,所以不管對方是歐吉桑歐巴桑或好手好腳只想叫你別坐博愛座的,全都請他們來坐博愛座,就可以解決問題了。

如果不幸被拍照傳上網的話,請先去信要空間商(如YouTube)把影片下架,再依法提告。

(如果你有身心重大障礙手冊還殘障手冊重大傷病卡和身心障礙手冊的話,也可以趕快拿出來用,別等到被人敲打傷口時才來唉。)

相關文章

延伸議題

  1. 住台北的人為何要像趕投胎一樣,在公車或電車一到站就堵在門口前要上車?
  2. 電扶梯到底該站左還右?到底該不該在電扶梯上走路或跑步?
  3. 電扶梯前擠滿人時,該從哪裡排隊?從電扶梯口旁直接插隊好嗎?大家全擠在右邊好嗎?

星期三, 5月 11, 2011

[日文] 「唇を噛む」,真的一定要咬著嘴脣嗎?

前言

我的妹妹哪有這麼可愛!」是很不錯的作品,不過中譯本以中文書來說,相當不流暢,錯漏字還算小事(其實這代表根本沒好好校正),但黏著漢字和印歐語系的原文卻很糟,偏偏需要用到原文的又沒考慮到本土習慣,硬要譯成中文,結果就是中不中、日不日、英不英的,活像在吃到飽餐廳亂夾菜一股腦硬塞。──即使如此還是瑕不掩瑜就是,推薦想瞭解家中子女弟妹學生在想什麼的,都可以看看「我妹」這套書。

下面回主題。

(※2011.05.18 補充:「我妹」中文版在咬嘴脣這的翻譯並不是只有咬著嘴脣而已,我也不是在嫌咬著嘴脣不好,純粹藉機會寫一下相關議題。)

「唇を噛む」的原來意思

「唇を噛む(くちびるをかむ)」完全以字面意思來看,就是「咬嘴脣」,不過這就只是字面意思而已,這詞的含義其實是「飲恨吞聲(恨如惱怒、懊惱、悔恨皆是)」,光咬著嘴脣,表達不出這股哀怨無處宣洩的味道。

人是怎麼咬嘴脣的

在談這詞怎麼翻譯前,先來談談,人激動不滿,又不願吐露時,為什麼要咬嘴脣吧。

緊張時會吸氣(像倒抽一口氣這類的就是在形容緊張),放鬆時會呼氣(也就是吐了一口氣),如果是很突然吸氣的話,那嘴的肌肉受到拉扯,口部也會很自然吸氣。(本段完全無科學根據)

也就是說,情緒激動時,想忍住淚水什麼的,鼻子就會一直吸氣,嘴的肌肉被拉動,想吸氣時,牙齒就會張開,這時閉著的嘴巴,就會把脣肉給「吸」進上下兩排門齒間,造成「咬著嘴脣」的現象。(一樣無科學根據)

建議的翻譯

因此,雖然不能說「咬著嘴脣」有錯,但這就和某些時候,雨過而後地實,會比雨過天晴還糟一樣。(這句日文諺語各位有興趣可以自己查查)

緊閉雙脣、閉脣不語,「閉」這字雖然沒在咬,但人要想「閉」上「嘴脣」而不是「嘴」的話,就得請來兩排白兵白將,把犯脣架起來了。(純玩笑話)

順帶一提,單單閉嘴後不作聲的樣子,叫「閉而不語」「閉不出聲」就好,一定要咬嘴脣的,緊咬雙脣也是可以啦,當然也不一定非得咬上兩條香腸不可,所以雙脣也不一定總是適用,看情況。

不喜歡嘴脣,也不喜歡四個字四個字的話,「憋緊了那櫻桃小嘴兒默不吭聲瞪直著銅鈴大眼表示抗議之情」也可以,一樣能收咬嘴脣奇效。(本段無任何根據)

參考網站

星期二, 5月 10, 2011

[Ubuntu Linux] 利用 shell 文字終端機介面及 montage 指令來合併圖片(如 Amazon.jp 的商品圖)

前言

標題單純是為了便利搜尋引擎才打這麼長的。

然後我其實是用試錯的方式試出來的,各指令及參數的詳細意思我並不清楚。

2012.01.25 更新:如果你只是想抓完整大圖,建議改看抓 Amazon 大圖(各瀏覽器皆可)這篇,可以抓到品質比較好的圖。

基本需求

  1. linux
  2. bash shell(大概)
  3. ImageMagick(以下所用的 montage 指令為 IM 套件中的一種程式)
  4. 懂一點程式概念

準備

  1. 把 Amazon.jp 上分割過的大圖給抓下來放進單一資料夾
  2. 在該資料夾路徑下開終端機
  3. 照需求修改 shell 指令
  4. Enter 執行後一分鐘內就有成果

指令例(只有一行、想把兩個 montage 指令分開執行也行)

montage *.jpg -geometry +0+0 -tile 1x6 a.png && montage a*.png -geometry +0+0 -tile 4x1 b.png

指令說明

  1. montage - 拿來合併圖片的指令(後接檔名先出現的為輸入、後為輸出)
  2. tile - 指定不同圖片直行橫列該拼貼多少張的參數
  3. geometry - 指定某一塊拼貼圖的寬高像數大小及邊界該留多少像數的參數
  4. && - 代表做完前面的指令後繼續做後面的指令(與 pipe「|」無關)
  5. * - 表示任意數量的字元的常規表示式(如 *.jpg 表任一 jpg 圖檔)

執行過程說明

  1. 從 Amazon.jp 上抓下來的圖片副檔名大多是 jpg
  2. montage 一定會先由左到右排完再往下一橫列排序
  3. 承上、所以要先把一直行的圖各自拼完再把輸出好的圖合在同一橫列
  4. geometry 指定 +0+0 而不是 400x400 是要避免圖片大小不一
  5. 不過我也不確定是不是用 png 就真的無損了

示意圖及說明

假設從 Amazon.jp 抓下了這六張分割過的大圖:

(3,0,0)(3,1,0)(3,2,0)
(3,0,1)(3,1,1)(3,2,1)

因為 montage 會用 (3,0,0) (3,0,1) (3,1,0)... 的順序,由左上至右上,再換下一橫列,所以只跑一次一定會讓圖片亂掉。

因此先跑一次 -tile 1x2 把 (3,0,0) (3,0,1) 拼起來(後略),再把拼好的一張 (3,0,*) 一張 (3,1,*) 一張 (3,2,*),三張用 -tile 3x1 拼起來,就能得到原先完整未切割過的大圖了。

所以基本上改改 -tile 就可以。(圖請用 HttpFox 等的抓下來、想小試身手的可以拿這張試試:Amazon.co.jp: 僕は友達が少ない6 ドラマCD付き特装版: 平坂読, ブリキ: 本

延伸議題

  1. 讓程式自己去抓出最大數字後、直接判斷 -tile 要填多少
  2. 手動抓出分割圖的最後一張的網址後、丟給程式去自動抓完自動拼
  3. 輸入 Amazon.jp 商品網址後自動(略)

參考資料

  1. HINA :: 工程幼稚園 :: [ImageMagick note.] 關於 ImageMagick 的工作筆記
  2. ImageMagick: Command-line Tools: Montage
  3. 视频预览脚本与视频分割命令_Dill专区-http://weibo.com/dillisbest_百度空间
  4. 點陣圖(Bitmap)檔案格式 @ 瘋小貓的華麗冒險 :: 痞客邦 PIXNET ::

星期五, 5月 06, 2011

[Ubuntu Linux] 三款 Todo List Manager 試用心得

前言

因為最近發現自己老是一直開文件在記錄待辦事項很糟糕,就去找了 linux 上的 Todo 相關套件,不過……老實說各款設計都不合用,這點我到後面再談。

試用的三款簡易評語

共通評價是中文化都不太完全,唉唉。

  • gtodo(GNOME to-do list manager):很雜亂,中文化較齊。
  • gpe-todo(To-do list for GPE):很簡單,幾乎沒得自訂,不過很簡單這點很棒,但缺了系統列通知圖示,所以一關就是直接關掉算是缺點。
  • qtodo(ToDo List manager):資料夾分類加樹狀系統的介面,得要自己一直建立管理分類,再加上幾乎都是英文,以一般人觀點來看進入門檻很高,但用習慣的話,其實是最接近用純文字檔記錄東西習慣的。(還有系統列圖示鼠標移上去會跑出有趣的畫面)

gtodo(GNOME to-do list manager)

GTodo 管理畫面

因為實在太複雜了,有點懶得說明。

這東西的優點是提供許多自訂,雖然這是有點無益的功能……

缺點就是在單一畫面塞入不同類別的東西,再加上直接秀出詳細內容,即使有篩選類別功能,還是沒法解決各事項彼此不相關時,會造成的混亂。

不過撇開待辦事項那欄使用管理上很混亂外,整體介面容易上手,也有系統列通知圖示的設計,是可以先推薦使用的。

(※註:安裝後的選單位置在「應用程式 → 辦公 → 待辦列表」這裡)

gpe-todo(To-do list for GPE)

GPE Todo 管理畫面

介面非常簡單,也不給你設定啥,討厭繁複操作介面的可以試試。

基本上待辦事項只能填「標題、期限(只能設定日期沒有時間)、順位、狀態、標籤(可使用複數的)、詳細」,詳細內容不會顯示在列表畫面中,圖示跟操作也很簡單,有基本的標籤篩選功能。

除了沒系統列通知圖示外,都沒啥好挑剔的。

(※註:安裝後的選單位置在「應用程式 → 辦公 → 待辦事項清單」這裡)

qtodo(ToDo List manager)

QTodo 管理畫面

很挑使用者的軟體。

首先幾乎都是英文,而且還得先在硬碟某處自己建立 Todo List 檔案(當然是用程式提供的圖形介面啦),接著待辦事項那欄的樹狀列表功能,弄出許多讓人摸不著頭緒的選項,還有按鈕圖示把鼠標移上去也沒說明文字,根本就是做來嚇跑人用的。

不過因為這種全要自己從頭來,建立待辦事項列表、排定待辦事項樹狀關係圖的設計,所以管理上是最強的。

另外直接就把待辦事項當純文字來寫,用起來很像便條紙,就討厭開一堆視窗的人來說,這種操作方式更簡單。

然後鼠標移上系統列通知圖示,也會顯示清楚易懂的死線時間表。

……總之撇開操作介面實在太嚇人這點,應該是最適合有一大堆不同類別待辦事項需要管理的專業人士使用的一款。

唯三的缺點是啟動慢,點完時間排程偶爾會卡死在某欄待辦事項,還有容易找不到某一則待辦事項在哪個列表中的哪裡。

(※註:安裝後的選單位置在「應用程式 → 附屬應用程式 → QToDo」這裡)

我理想中的待辦事項管理工具

基本上像 QTodo 這種概念的,是最適合管理大量類別工作的,不過能做得華麗點會更好。

比如說做成獨立工具列,縮進桌面右側,滑鼠移過去停一會,會滑出來,然後會先只顯示今天的待辦事項,跟需要一直去處理的事項這樣。

總之不同人的習慣不同,沒法說哪種就是最好,所以先從分類及編輯功能適合自己的開始使用吧,介面只要習慣就好。

星期四, 4月 21, 2011

[試算表] 加總及統計計算函數(sum, count, sumif, countif)

前言

本函數適用於 LibreOffice / OpenOffice.org / Microsoft Office 等套裝辦公軟體的試算表。另外也有 sumifs 跟 countifs 的用法,不過這似乎就是 Microsoft Office 專屬的用法了。

也借此感謝教導我 sumif 用法的前輩。

試算表基本概念

不同的試算表軟體,操作上大同小異,不過對以下與函數相關的符號,解釋不同,先在這寫下 LibreOffice / OpenOffice.org 的用法,使用其他軟體的,請按 F1 鍵,參考該軟體的函數說明。

  • 等號「=」:用來表示這儲存格裡面寫的是個函數(計算式子)。比如說 =2*3 就是指這格是個 2*3 的函數,所以這一格會跑出 6 的結果。

  • 冒號「:」:用來表示要處理的資料範圍(方形區域)。比如說 A1 A2 B1 B2 可以用 A1:B2 來表示。

  • 逗號「,」:用來分隔函數內的參數(即要計算的資料內容)。比如說,假設一函數 BMI 只要輸入身高和體重,就會計算出身高體重指數來,那就可以在儲存格內寫入 =BMI(180,80),這樣子就會自動去算出 80/(1.8)^2=24.69 的結果。

  • 左右括號「()」:用來表示函數的計算式子。函數的使用方式是 =BMI(x,y) 這樣,函數名稱後,緊接著用左右括號包起來的範圍,就是計算式。比如說,數學裡有 (3+5(4/2)) 這種寫法,這個 5(4/2) 就很像試算表中的函數,把 5 當函數名稱來用的話,就是指算出括號內的 4/2 後,再去乘以 5 的意思。

  • 雙引號「"」:必為成對使用,用來表示裡面的是字串(文字)而非函數等等的。比如說 ="BMI(180;80)" 就只會顯示 BMI(180;80) 這文字結果,而非計算結果。

  • 加減乘除及次方符號「+ - * / ^」:就跟數學中的一樣用法,3+2 得 5、3-1 得 2、3*3 得 9、8/2 得 4、27^(1/3) 得 3。其他還有很多計算底數之類的請自己有興趣再翻翻說明文件。

補充說明

基本上就像上面雙引號一段寫的,不做計算的字串資料,其實也是能用函數來表示的,所以輸入儲存格的文字或數字之所以會被判定為文字或數字,其實也是程式暗中去填好了相關函數(雖然完全看不出來)。

不過函數中必須要注意一點,參數通常是一定要按照「順序」和「正確格式」來填的,比如說上面的 BMI 一定要身高先體重後,然後一定要用公分和公斤,這點視各家軟體、不同函數的設定而異,請按 F1 搜尋該函數名稱,仔細閱讀使用說明再用。

另外還有分號「;」以及單引號「'」可以用,分號「;」用法同逗號「,」,在 LibreOffice 中用「;」會自動幫你換成「,」,不過單引號「'」的詳細用法我還不確定,暫不說明。

儲存格範圍

函數內除了直接填寫數字外,也可以代入儲存格資料,比如說你現在有份試算表文件 ABC.ods,裡面有三個工作表(見試算表視窗左下)分別叫工作表1、工作表2、工作表3,工作表 1 的 A 行 1 列內填了數字 10,你想讓工作表 2 的 A 行 1 列這一格,也跟著工作表 1 的這一格變化時,只要在表 2 的 A 行 1 列,輸入 =工作表1.A1 即可,這樣表 1 的 A 行 1 列從 10 變成 12 時,表 2 的 A 行 1 列也會變成 12。

不過這畢竟是代入的值,所以 工作表2.A1 事實上並沒有 10 或 12 的數值在裡面,要是 工作表1.A1 裡面是空的,那就會跟著變成 0。

關於儲存格範圍的詳細用法,會在後面的 sum 函數中說明。

固定儲存格的位置參數

接著說明儲存格的「位置」要怎麼固定。

一般而言,不管是用 Ctrl 加 c 鍵去複製貼上,還是複製後按 F2 鍵直接貼上,新貼上資料的那格,裡面跟複製的那格,內容都是一樣的,也就是說,裡面的儲存格位置的參數並不會跑掉。

但如果是用滑鼠去「複製公式貼上」的話,就會依拖拉的方向,而加減儲存格位置的英數字了;甚至更麻煩的,就是你在工作表間,插入個新的工作表,結果參數也跟著依相對位置變化。

(※註:要使用滑鼠拖拉複製貼上公式,只要選取一格有公式的儲存格,再將滑鼠左鍵移到該儲存格右下角的小方塊上,然後按住滑鼠左鍵,往你想複製貼上的方式拉過去就好。數字或日期也能用這種方法複製貼上,不過會按等差累進規則去加 1 貼上,所以不想變化時,放開滑鼠左鍵前,要先按住 Ctrl 鍵。另外如果選取相鄰的兩格,比如說 2 和 4,然後再拖拉的話,就會按等差級數的規則,跑出 6 8 10 的結果。)

如果想固定某個與儲存格位置有關的參數,不讓它變化,只要在要固定的工作表名稱、行號或列數前,加個錢字號「$」就好。

比如說,「$工作表1.$A$1」時,不管怎麼拖拉,都只會跑出 工作表1.A1 的內容;「$工作表1.$A1」時,則是往橫的拉時,都是 工作表1.A1 的內容,但往直的拉時,就會照等差累進規則,跑出 工作表1.A1、工作表1.A2 等等的相異結果。

總之記得要引用儲存格內容,或使用函數時,現在輸入的這格開頭一定要寫等號「=」,不然只會當成字串處理,不會計算。

數字加總函數 sum

語法(基本格式) SUM(Number1; Number2; ...; Number30)

sum 會把計算式子中的 Number1 和 Number2 和之後到 Number30 為止的數字,全部加總後,再顯示結果。(不過並沒有真的限制只能填入三十組)

簡單來說,寫入 =sum(2;3) 就會算出 2+3=5 來。

如果你想要加總的是不同位置的儲存格資料的話,有以下幾種寫法。(以下參數為舉例,請依實際需求修改。)

  • 相異或不相鄰儲存格「=sum(A1;C2;D9)」:加總 A1、C2 及 D9 三格的數字。(也可以先輸入「=sum(」後,按住 Ctrl 鍵,再用滑鼠左鍵一格格點,選完後,最後再輸入「)」,按 Enter 鍵結束。)

  • 相鄰儲存格方形區域「=sum(A1:B2)」:加總 A1、A2、B1 及 B2 四格的數字。(也可以先輸入「=sum(」後,按住 Shift 鍵,再用滑鼠左鍵點 A1,再點 B2,最後再輸入「)」,按 Enter 鍵結束。)

  • 相異及相鄰組合用法「=sum(A1:B2;C2;D9)」:說明好麻煩,總之就是上面兩種的組合用法,注意冒號「:」和分號「;」的用法是不同的。(冒號與分號的差異請見「試算表基本概念」一節說明)

統計「數字」出現次數函數 count

語法 COUNT(Value1; Value2; ... Value30)

簡單說,如果裡面的參數是「數字(如 1 2 3 0.3 等等的)」時,就計算出現多少個數字,跟那些數字有多大多小無關。(很像在統計會場進出人數或車流量那樣)

比如說,輸入 =count(1;10;0.3;one) 會得出 3,這是因為 one 是字串而非數字的關係。

然後當然也可以輸入儲存格範圍。(儲存格指定方式請見「數字加總函數 sum」一節的說明)

統計「條件」出現次數函數 countif

語法 COUNTIF(Range; Criteria)

跟 count 函數相似,不過裡面的參數有要求格式。第一個參數必須是「儲存格範圍(Range)」,第二個參數則必須是「條件(Criteria)」。(別忘了用分號「;」隔開)

儲存格範圍沒啥好說的,條件記得要用雙引號包起來,唯一例外是條件為儲存格位置時,不可以加雙引號。下面舉例說明。

  • 計算負數及零出現次數「=countif(A1:A10;"<=0")」:計算 A1 到 A10 中,等於零及小於零的負數出現次數。

  • 計算字串出現次數「=countif(A1:A10;"愛")」:計算 A1 到 A10 中,字串「愛」的出現次數。

  • 計算含此字串出現次數「=countif(A1:A10;".*愛.*")」:計算 A1 到 A10 中,含有字串「愛」的出現次數。(關於「.*」的用法,這是常規表示式中的任意值,亦包含什麼都沒有。如果你想找的條件是句號「.」的話,請務必寫成「\.」來把這個句號字元給跳脫出常規表示式的規則。)

  • 計算大於某儲存格數字出現次數「=count(A1:A10;">"&B1)」:假設 A1 至 A10 是 1 到 10 的數字,而 B1 是 3,則結果為 7。請記得那個 and 符號「&」一定要加,不然沒辦法將雙引號內的條件與儲存格接在一起。(要注意的是,括號內的是判斷條件,括號外如果用雙引號,那代表的就是文字,文字要跟函數相接,中間一樣要加 and 符號「&」,不過函數要跟加減乘除搭的話,中間不需要再加什麼字元,寫成 =count()*10 這類的就好。)

符合條件則將數字加總函數 sumif

語法 SUMIF(Range; Criteria; SumRange)

如果你有 A1:A3 的字串,跟 B1:B3 的數字,想將 A1:A3 中,符合條件的字串抓出來(類似 countif 用法),然後將對應的 B1:B3 中的儲存格數字加總時,就可以用 sumif 函數。

函數第一個參數必須是「供條件使用的儲存格範圍(Range)」,第二個參數則必須是「條件(Criteria)」,最後一個參數則是「供數字加總使用的儲存格範圍(SumRange)」。(別忘了用分號「;」隔開)

前兩個參數沒啥好說明的,參考前一節 countif 的就好。

第三個參數 SumRange 就要注意一下,這東西看的是「儲存格的等差累進規則」,也就是說,不管跟 A1:A3 相對的是 B1:B3,或是 A4:A6 都無妨。下面舉例說明。

假設 A1=愛, A2=愛, A3=不愛, A4=1, A5=2, A6=3, A7=4。

  • 「=sumif(A1:A3;"愛";A4:A6)」得 1+2=3(A4+A5)

  • 「=sumif(A1:A4;1;A4:A7)」得 4(A7)

  • 「=sumif(A1:A4;1;A4:A6)」得 4(A6+A4)

星期三, 4月 20, 2011

[讀書心得] バニラのお菓子配達便!

前言

原文寫在バニラのお菓子配達便! - aNobii 這裡,不過 aNobii 的書評要在特定情況才會顯示中文書評,所以也整理一份在這。

目前日本 Amazon台北的淳久堂也都可以調貨,有興趣的不妨購來一讀。

【書籍封面】角川つばさ文庫/バニラのお菓子配達便! 〜スイーツデリバリー〜 (C)富士見書房

書評、感想本文

十分有趣的遊戲書!

所謂的遊戲書,就是照著書本指示翻頁,進入不同分歧,就能看見不同結局,由讀者扮演主角,親自改變故事走向的書。

因為這本是以日本國小中年級學生為主要客群的遊戲書,所以不只是日文漢字有標拼音,難度和長度也算十分輕鬆,很適合花兩個小時左右來一章一章慢慢玩,打發時間。

故事流程基本上就是主角的店接到外送蛋糕的訂單,主角前往客人所在處,碰上事件,接者要在地圖上到處跑,收集情報和道具,然後想辦法解決事件。(結局因選項而異,不是只有一種。)

主要的遊戲系統,大致上分兩大類:分歧數字命運判定

分歧數字,除了照對話及地圖上指示的,前往該章的特定小節外,也有限制得獲得情報或道具才能前往的,和需要猜謎後,加總數字才能前往的,系統上非常有意思。

命運判定,則是在碰上某些需要主角臨機應變,或關係成功率的情況時,會要求玩家從洗好牌的一疊撲克牌中抽牌(沒紙牌則是利用隨意翻到的書本內左上角的撲克牌花色決定),只要命運判定(占卜)的結果,與遊戲中要求的花色相符,就能進入有限制的分歧路線。另外在某些情況,遊戲也會請你抽出一或數張幸運紙牌,幸運紙牌可以當成道具放在身上,在命運判定時,就可以拿出來使用(用畢即丟);或是持有指定數量花色的紙牌,就能進入某些受限的路線。(有時行動失敗的話,也要靠幸運紙牌來救,不然就一定會走向壞結局。)

總之故事有趣,角色可愛,系統也不錯,拼音也標很齊,非常適合日文初學者拿來邊玩邊學。

遊戲書的歷史

遊戲書,英文叫「Gamebook」,日文叫「ゲームブック」。中文維基百科上也有收錄相關條目,想瞭解一點點就好,不想看一堆字的,看該條目即可(雖然是簡中用語):遊戲書 - 維基百科,自由的百科全書

不知道有多少人玩過紅白機,又有多少人玩過 FF2,其中又有多少人買了華泰攻略本,看了後面那一堆字的「紙上冒險遊戲」呢?

遊戲書的黃金年代,也正好是在 FF2 發售的(西元 1988)那個 80 年代。

與迷宮和猜謎遊戲那類的書籍不同,一本道地的遊戲書,內容大致上是長成這樣子。(若要略過這例子請點此

(頁數、【小節數】、《至第幾小節》)

  1. 故事與角色概要「小明是一名小學六年級的學生,生在小康之家,上有兄姊兩人,一家五口和樂融融。某天他在回家的路上,發生了一件很特別的事……」

  2. 系統說明「在接下來的故事中,每個小節尾,都會給一個到數個編號,請翻到所選的該小節編號,繼續進行遊戲。若在中途有需要擲硬幣決定的話,就會發生成功與失敗兩種結果,請照著結果,前往指定小節。另外,遊戲中也能獲得道具,請用紙筆,或記在腦中,遊戲中也會有要利用到的時候。」

  3. 【1】在一個風和日麗的週三下午,小學提早放學,小明與同學伴著叮咚作響的放學鐘聲,說說笑笑地一同走出教室。 《至2》

    【2】走到校門口時,一群同學打算去游泳池玩,這時你…… 《跟著去至5》 《直接回家至7》

    【3】「嗚嗚……咦…?」 你出聲讓少女注意到你,然後把卡片拿給了她。 「這個……是要給我的嗎?謝謝你!」 《至8》

    【4】「底迪,今天放學得這麼早呀?」雜貨店的大姐姐向你打了聲招呼,手上抱著裝滿一整籃的小紙盒,似乎跟門口的紙盒是一樣的東西…… 「咦?你想知道這些是什麼嗎?這些是現在最流行的卡片遊戲哦~!電視卡通也有在播。要不要買一盒玩看看呢?」 這時你…… 《買一盒至10》 《大買一百盒至20》 《不要買、向大姐姐告別至14》

  4. 【5】決定跟同學一起去游泳池的你,便快步回家,拿了泳衣泳帽泳鏡,帶著毛巾,在市立游泳池門口前集合。 《至21》

    【6】忽然,耳邊傳來一陣啜泣聲,你看到路邊有名女孩子在哭泣,好奇下便湊了過去。 「嗚、嗚、人家的魔法少女不見了、嗚。」 你看著手上的魔法少女卡片,再看著少女,這時你決定…… 《總之把卡片給傷心的女孩至3》 《總覺得有點可怕還是回家好了至14》

  5. 【7】告別了同學後,你一個人慢步走在回家的路上。路上看到了雜貨店,門口擺著幾盒卡片遊戲的紙盒在賣。 《至4》

    【8】女孩子接過你手上的卡片後,身體忽然發出一片粉紅色的耀眼光芒。然後…… 「謝謝你,因為有你的卡片,我才能變回魔法少女!」身穿粉紅色衣服,頭綁雙馬尾,手上還拿著一根魔法棒(?)的少女,正站在你眼前,對著你微笑。 (命運判定!拿一枚硬幣,擲出正面人頭《至13》,擲出反面數字《至11》。)

  6. 【9】(命運判定!拿一枚硬幣,連續擲出五次同一面的《至23》,無法連續擲出五次同一面的則《至22》。)

    【10】「來,這盒很特別的給你。要再來玩哦!」 (你拿到了一盒卡片。向雜貨店姐姐道謝後,《至15》。)

    【11】被這突來的變化嚇得尖叫,你頭也不回地拔腿就朝家跑去,背後則是少女的驚叫,及些些道歉的字句,但你也無心細聽她到底說了什麼。 《至14》

    【12】「所以拜託你,跟我一起打倒魔女吧!」 面對少女突如其來的請求,你決定…… 《婉拒她回家至14》 《就幫助她吧!至18》

  7. 【13】雖然讓人嚇了一跳,不過你還是發揮無比的冷靜,站在原地看著少女繼續說話。 「其實我是魔法少女,暗中一直在對抗傷害人類的魔女,所以是正義的一方哦~!」 看著她得意洋洋不停說著,你的心中也多少激動了起來。 《至17》

    【14】回家的路上,雖然有些小事件,但也與往常沒兩樣。今天又是無所事事窩在家中的一天。 《Boring End》 (想再試試其他選項的話,可以《回到1》重頭開始。)

  8. 【15】(命運判定!拿一枚硬幣,擲出正面人頭《至16》,擲出反面數字《至19》。)

    【16】告別雜貨店,走在回家的路上,你邊走邊拆紙盒,拿出了裡面的卡片來把玩。裡面有一張卡片,上面畫了一名可愛的雙馬尾少女,底下寫著「魔法少女」。 《至6》

    【17】不過魔法少女是什麼,魔女又是什麼呢,你心中仍滿是疑惑。 「魔法少女呢,是懷著一顆為全人類犧牲奉獻的心,由上天所選出的幸運兒哦~!像我就是只要能拿到魔法少女圖樣的卡片,就能變身成擁有神力的魔法少女。」健談的少女毫無顧忌,開始為你熱心解說了起來。 「而魔女呢,則是那些討厭全人類,心靈邪惡的妖魔。他們潛伏在黑暗中,設下結界,偷偷捕捉無辜人類,利用人類的靈魂,做些傷天害理的事。」少女說著,語氣平緩,但表情卻忽然看似沉重了起來。 《至12》

  9. 【18】說時遲,那時快,你與少女身邊的景色忽然一陣扭曲,然後你們兩人就被捲入一片黑暗之中。 「是魔女!抓緊我!」握住少女的手,你們兩人在粉紅色光芒保護下,緩緩下降,最後落在一片灰色岩石的荒山中。 「終於出現了……最強的魔女!不過這次我不會再輸給你了!因為我有了要保護的人,和一起作戰的同伴,不再是孤單一人了!我已經……不會再感到害怕了!」 《至9》

    【19】告別雜貨店,走在回家的路上,你看到路邊有名女孩子在哭泣,好奇下便湊了過去。 「嗚、嗚、人家的魔法少女不見了、嗚。」 雖然見女孩子很難過,不過你也不知道她到底在哭什麼,只好拿出顆糖果安慰她。 「嗯……謝謝你,我不難過了。那…我先回家去了。」 停止哭泣,安靜離去的少女,那寂寞的背影,卻仍是讓人胸口一陣苦澀。 《至14》

    【20】「嘻嘻,真是愛說玩笑話的小朋友。來,這盒送你玩,不可以告訴別人是我偷偷送你的哦,這是我們兩人間的小☆秘☆密。來。」 (你拿到了一盒卡片。向雜貨店姐姐道謝後,《至15》。)

  10. 【21】今天是風和日麗的一天。你和朋友在游泳池,度過了涼爽快樂的下午。 《Happy Swimming End》 (想再試試其他選項的話,可以《回到1》重頭開始。)

  11. 【22】「居然……又輸了…嗚嗚。」 在最強的魔女猛烈攻擊下,雖然你們兩人各自用盡一切方法,卻還是連番失敗,只能狼狽地被打倒在地。 「想只靠一個魔法少女的力量打倒最強的魔女…我真是個笨蛋……不過,可不能讓你看著我這副難看的樣子,陪我一起送葬……」 少女眼中泛出白光,緊接著兩頰流下絲絲淚水。 「回去吧,忘記這一切……」 由少女手中發出的粉紅色光芒,伴著絲絲溫暖,包住你的全身,你的意識逐漸轉暗,眼簾緩緩拉下。…………黃昏時分,一片橙色的景色,回家的路上,雖然有些小事件,但也與往常沒兩樣。今天又是無所事事窩在家中的一天,但你看著已拆盒的那堆卡片,內心深處卻好像有股失落。 《Retry End》 (想要再挑戰的話,就《回到9》重擲硬幣吧!)

  12. 【23】在你們兩人合力下,總算是封印住了最強的魔女。 「我的戰鬥……終於結束了…!」 在夕陽照射,閃爍金黃色光芒的溪河邊,你和少女都伸直了四肢,癱躺在河岸的油綠草地上。 「只要打倒了最強的魔女,世界就能得到和平,這都是多虧有你。」 你和少女深情對望,不自覺地被她澄澈的眼眸迷住。 「對了,最後還有件事必須告訴你……」 看來是離別的時刻了。打倒了最後魔王,伙伴終究還是得各奔東西,這便是古典作品必將迎接的結局。 「其實呢…………我是你父親!」 ……咦咦咦? 「然後,現在魔法少女的這根棒子(?)就交給你了。打敗了魔女的我,終究有一天也會成為內心汙穢,厭惡全人類的魔女吧。……那時候,就毫不猶豫,來打倒我吧!」 於是,你也成了魔法少女,到處追逐著父親的腳步,以獵人的直覺,終日為全人類而奮戰不休,可喜可賀! 《Happy? End》

……嗯,總之就是大概這樣子,可以想成是把電子遊樂器的角色扮演遊戲(RPG)和文字冒險遊戲(AVG)做成書本型式來進行的東東。不過個人認為礙於書本厚度問題,所以分歧越多,書越厚,就越難賣人,這點大概還是比不過電子遊樂器吧。(強項大概就是不必充電只要有光看得見或有手摸得著就能玩)

不過畢竟是八十年代國外流行的東東,如果沒什麼人弄翻譯的話,應該是不會有什麼人想碰吧……有點可惜。(下面整理的是日文維基百科中該條目的摘要,當然也有混很多我個人的廢話。)

但如果提到「DnD 龍與地下城」的話,就算不知道遊戲書和 TRPG 是什麼,一般人應該也多少會有「是在桌上丟骰子玩的遊戲吧?」之類的印象,而這系列雖然稱不上始祖,卻也是為現今遊戲書定下雛形的大功臣。原先 DnD 製作團隊,只是想製作本 TRPG 的解說書,但做著做著,就順勢把 TRPG 的系統做進去成了遊戲書,於是,原先只有單純選項的遊戲書,這下多了擲骰的隨機要素,及相關的戰鬥設定,遊戲書自此便豐富多變了起來。

不過跟賭博和對戰性質的桌上遊戲比來,遊戲書、模擬及角色扮演性質的桌上遊戲,大概是交流及進入的門檻比較高,所以也就不太有熱門過的感覺吧。八零年代後期,也流於公式化,還有複雜性日趨提升,漸漸地就被後起之秀的電子遊樂器取代了。

所以能把遊戲書寫得很簡單,靠故事和圖畫取勝,也許才是長久之計吧……個人意見!

總之過了三十年,2010 年代遊戲書會再掀流行!(亂下結論中) 不過是給兒童看的多,還是給大人看的多,就是另一段故事了。

「バニラ」一書作者相關資訊

「バニラ」的作者有兩人,一位是負責寫文的「藤浪 智之(tokeneko)」,另一位是負責畫圖兼製作點心的「佐々木 亮(sasaryou)」。

兩位作者也有成立一個同人社團「金星楽団」,主要是出遊戲書、喜歡的動畫的桌上遊戲規則書、介紹喜歡的遊戲的談話漫畫之類的同人誌。(不過有時兩人也會各自用不同社團名義參展的樣子)

目前 tokeneko 網站上也有公布自家同人新作「魔女偵探」系列的遊戲書(Web版),有興趣的可以玩玩。

星期二, 4月 05, 2011

[構想] 認識社會角落文教基金會

前言

最近巷子義大利麵的導盲犬事件好像吵挺熱鬧的。

基本精神

募集資金及人力,以寫稿方式,主動或被動發送文件,讓一般人及店家知道如何因應社會弱勢族群的請求。

導盲犬相關

  1. 遇見客人要帶導盲犬進來時:
    1. 先確認店內客人多不多、是否過於擁擠
    2. 先確認訓練人員工作證
    3. 先確認導盲犬工作證或受訓證
  2. 店內客人過多時:
    1. 請攜導盲犬客人在外等候
    2. 請攜導盲犬客人如急著用餐可以先改到別家店消費
  3. 有訓練人員及導盲犬工作證時:
    1. 正規訓練人員及導盲犬先依步驟二詢問客人意思
    2. 若為寄養家庭及導盲犬一樣按步驟二詢問客人意思
  4. 寄養家庭強烈要求要現在立刻攜導盲犬入店用餐時:
    1. 先詢問這是否是導盲犬訓練的一環
    2. 若屬訓練一環、則先去電負責機關詢問是否屬實
  5. 需聯絡負責機關時:
    1. 財團法人惠光導盲犬教育基金會 02-2998-5588
    2. 社團法人台灣導盲犬協會 02-2827-2107
  6. 參考資料:內政部社會司 - 合格導盲犬導盲幼犬管理專區

星期五, 3月 25, 2011

[時事] 核能發電與再生能源

前言

我對這些能源和理化的完全是個大外行,所以這篇是以我在網路上聽到的解釋來妄想的,請不必太認真看待。

定義傷害認知

核能發電是傷害人類及人類的文明,再生能源是傷害大自然環境和居住在此的所有生物。

假設人類是早上出生,當天晚上死亡,那麼正常情況下,核能發電造成的輻射量,在人類一天就結束的生命中,可以說是完全沒影響(撇開量子理論那種蝴蝶拍翅膀就地震的說法的話);而若真的在人類早上出生時,核電廠就因過熱而噴出大量輻射物質,那在這一天中,可能累積不到會出問題的量,也可能因為受污染物的半衰期超過一天,且吸收的量太多,而痛苦一整天;若真的很不幸,有個人類得進水壺蓋燒到噴開的核電廠內善後的話,這人可能幾分鐘內就死掉,也可能短短幾分鐘就吸收到會出問題的量,而痛苦一整天。

總之以人類短暫的生命,是看不出來再生能源有什麼影響的──器材製造過程高污染遮蔽大量光線的太陽能可能會讓許多植物無法正常生長,偷風的風力可能會讓內陸沙漠化或影響鳥類遷徙,需要大量蓄水的水力可能得趕走一整村的人或影響下游生態,利用地球核心高溫的地熱可能讓地核提早冷卻──不過多數的都是幾十年或幾百億年後的事,我們根本不知道,核電的危險才是我們馬上就能知道的,因為在我們人類的歷史上,已經針對核能相關問題,做過很多次即效性的人體實驗了。(另外核電廠排出的高溫廢水也是挺麻煩的)

定義傷害情況

假設你面對著一台使用中的電暖器,在寒冷的冬天,吹一小段時間是很舒服,但吹上一整天,你的細胞就會被烤熟,你會因此燙傷;若你將一塊鐵放在電暖器前加熱一整天,然後伸手去拿,你的手就會被這塊鐵燙傷,但你把鐵從電暖器前移走,降溫到室溫再去拿,就什麼事也沒有。

核能引發的輻射傷害,分為輻射線的直接傷害,與吸收受輻射污染物質後的間接傷害。

輻射線的直接傷害,就像正對著電暖器取暖一樣(雖然電暖器加熱的是空氣),累積一段時間才會有傷害,而這段時間長短取決於釋放的能量大小。

吸收到污染物質的間接傷害,是與人體能吸收什麼有關。好比說現在很熱門的碘片使用說明),是因為人類甲狀腺會吸收碘素,所以才要先用相對低傷害的碘片,佔滿能吸收的量,避免再吸收到有高傷害的放射性碘。

而談到為什麼人體會吸收放射性碘,就得提到同位素,簡單來說放射性碘跟一般的碘素,性質完全一樣,只是其中一個有帶輻射線而已。

而食物飲水被輻射污染過了要怎麼辦?就……像把加熱的鐵塊放涼一樣,扔著等半衰期過完,到不影響人體健康的量再吃就好,主要怕的還是輻射污染一直發生,得等很久才能食用。

而談到要如何避免輻射污染,直接傷害的輻射線只要閃遠點就好,而帶有污染的塵埃,抖掉就好,比較大的問題還是在於距離。

再用電暖器來舉例。你離電暖器近,空氣就比較熱,衣服也會比較熱,離遠點就會涼得多。而把一塊離電暖器近的鐵,往在遠處的你丟過去,只要距離夠遠,鐵塊就碰不到你,就算碰到,也已經是室溫了,不怕被燙傷。(但可能會被砸得很痛)

只不過,上面都是假設我們的水壺蓋被燒到噴開的情況,事實上我們在燒開水時,是很少讓這些熱氣跑出控制環境中的。

結語

不是要進蓋子燒開的核電廠善後的話,只要注意是否又有輻射外洩的問題就好,多數食物飲水都是放上一段時間,半衰期過去,就沒啥影響了,照平常那樣清潔就好,如果很擔心水不乾淨的話,就都用過濾水,然後濾心勤勞點更換。

星期日, 3月 13, 2011

[日本東北震災] 個人義賣活動宣傳

前言

基本上我不太喜歡在這裡談我討生活的工作做得怎樣怎樣的,不過這次情況特殊,跟我討生活沒有直接關係,所以還請容我借此廣告一下。

04/11 更新:義賣活動已圓滿結束,尚未捐出的款項,我會再找個時間捐出,非常感謝大家的熱烈參與。

活動概要

這次日本碰上大規模地震相關的損失,所以我打算捐點小錢表示心意,但又覺得捐的可能不太多,所以想繞個圈子,將手上不需要的東西拿出來義賣,然後將所得全數捐出給最後決定要捐的慈善救災單位,略表薄意。

義賣活動的好處

義賣物品說明

首先先說明我手上的這些東西。之前我有進一些貨,但懶得馬上賣掉,這陣子清理房間才開始要處理,所以在預定的期間沒賣完的話,這些東西最後會這樣處分掉。

  1. 資源回收(書籍類)
  2. 捐給學校或圖書館當有聲教材(光碟類)
  3. 塞給其他店家賣(大人的商品)
買家購買後的情形

這些義賣商品,所得是「全數」捐出的,所以等同買家繞了個圈子,將錢交給我,由我代捐,然後還能拿到精美小禮品。

不過上面這是指買家沒有很想要這東西的情況,如果買家本來就想要的話,那這等於是不必省下買東西的錢,也能捐款,某方面來說,就算我擺爛不捐,也不會有實質損失。(捐款部分的說明後述)

賣家負擔運費及商品折價的含意

這次為了配合臨時義賣,所以定價商品我全設為 500 或 100 的倍數,方便快速統計。

另外不論是採郵寄、郵局代收貨款、超商取貨、面交,這些中間費用也全由我負擔,買家不需煩惱。

至於中間費用,就是當成我原本就想捐的錢,透過貨運公司的手,流回市面,再由某人捐出。基本上中間費用跟義賣能拿到的錢相比是九牛一毛,所以不必在意。

捐款對象

目前我還沒有決定捐款對象,但紅十字會已經在候補名單上了,若各位有其他的救災組織可以介紹的話,也可以用回應功能告訴我一聲。(回應在我許可後就會出現,過兩天沒出現那就是我不許可的意思)

然後如果是要介紹慈濟的話就算了,請不要問我理由,或責怪我為何不捐給慈濟,謝謝。

(捐款時機會在決定好對象後,分批捐出,預計是不要拖過 3/20。)

現在的日本災民需要的幫助

雖然不是日本全國受災,但日本災民現在面臨限電問題,瓦斯、自來水、飲食、保暖、居住、通訊、交通等的按情況不同也會有所缺乏,核電廠及火山問題也令人絕望,更糟的是假冒政府機關或水電瓦斯公司的人,會想闖進別人家中作惡,所以除了專業救災人士外,一般海外人士只能為他們祈禱,或是捐錢略盡薄力。

藉此說明一下,不管你是什麼多偉大的藝術家或作家,都不要想把你的作品寄過去災區,這些東西只會浪費當地義工的人力而已,而且百分之百會被扔進垃圾堆中埋掉。保暖物品部分,災民不是貧民,別把你穿過不要的衣服拿出去捐,要捐就捐全新的,方便活動的,另外暖暖包也是不錯,但這部分就交給當地救災單位處理吧。而災區需要的食物,主要是不易腐敗,裝在瓶中的飲料,或是在罐頭中的食物,還有用熱水沖泡即可的奶粉(嬰兒用品)和泡麵,所以請把你田裡那堆食物收好,那些就先不用捐了,拿去賣了換錢捐吧。

總之先把電話線路、網路頻寬,優先讓給救災單位和災區使用吧,想看新聞可以開有線電視轉 NHK,或上 UStream 這類的非日本網站看。

(我有寫了一篇在台灣的人可以做些什麼的文章,有興趣可以讀讀,也歡迎指正補充:寫給住台灣的人看的日本震災注意事項

義賣金額統計

我簡單列了一個表,可以看出捐款金額。有機會我會再建個 Google 文件分享,目前我只有用 Calc 作了一份臨時統計而已。

名稱 總額 已收 共捐
變態王子與不笑貓2 1^ 115 0
Meteor Soundtracks 500 0 0
FLYABLE HEART 線稿集 1^ 800 0
『feel me』亞羽音數位寫真集 1^ 1 0
AKAGI FANBOOK VOL.01 1^ 1 0
和阿邊在一起! 1^ 1 0
NANAMIKE 1^ 60 0
HOTTER THAN JULY 1^ 51 0
家教獄綱同人 1^ 190 0
GYU! 家教骸綱本 1^ 61 0
芽 (a) 1^ 100 100
芽 (b) 1^ 100 100
「A GREEN COFFIN」 烏爾織姬同人誌 1^ 21 0
Trapped in her eyes 360^ 380 380
蛇下呂 DVD2 2000 2000 2000
試作了一本試唱的書 500 500 500
閃電十一人同人誌 1^ 360 0
現視研 篠原斑目兩情相悅小說本 1^ 1 0
FIRST CONTACT (a) 1290 1290 1290
FIRST CONTACT (b) 2000 2000 1000
FIRST CONTACT (c) 500 500 500
smiley*2 7500 500 0
「Regalia」義呆利露米同人誌 1^ 41 0
4x4加化妝鏡 1000^ 1000 0
smiley*2 vol.2 限定版 2000 1000 0
快打旋風大搖造型手機吊飾 春麗 1^ 1 0
快打旋風大搖造型手機吊飾 塔爾錫 1^ 1 0
“A” ~G.W.NICOLAI LIMITED~ Vocal. ASK 400 400 200
valuable sheaves 2000 500 500
4x4加桌曆 1000 1000 0
幻戲世界 100 100 0
Lucce e Iombra 300 300 0
q-o vol.8 1^ 21 0
加總 21,468 13,396 6,570
  1. 3/15 中華民國紅十字會 ( 2,790 )
  2. 3/19 中華搜救總隊 ( 1,570 )
  3. 3/19 聯合勸募 ( 2,210 )
  4. 待捐 6,826 元

結語

不管各位對日本震災關心多少,如果對我這次的義賣商品有興趣,歡迎上露天拍賣,或直接來信給我(如果沒有露天拍賣帳號的話),我確認收款後就會盡快出貨。

不過請各位注意一點,如果不信任我的代捐機制,或是早已有其他打算,那就不要勉強購買,或勉強出價,這義賣活動跟購買東西一樣,喜歡才做,有能力才做,勉強去做並不會有任何好處。

星期四, 2月 24, 2011

[翻譯筆記] 翻譯跟原文沒有關係?

沒錯,翻譯跟原文一點關係也沒有,重要的是「原意」。

有些無關緊要的文字遊戲,若是沒能力、沒把握翻好,忍痛割捨,會比硬湊一句不正常的中文要好,原文的趣味留給懂原文的讀者去看就好。

有時我們在翻譯日文時,會掉入一種漢字同源的文化陷阱,硬是想湊個有原文漢字的中文出來,不過這是不必要的,要好好看清原意,多查辭典或問咕狗,瞭解作者想表達什麼後,再用中文說出來。

不過也因此,這種翻譯「跟原文一點關係也沒有」,這是譯者自己的理解與表達的問題,面對讀者的質疑時,無法把帳賴在原文身上,所以新手請別這樣做。

星期三, 2月 23, 2011

人沒辦法輕易捨棄東西的理由

是因為一捨棄掉,就會有什麼東西也跟著不見,所以在替代品出來前,都不敢捨棄。

例:美少女+羞恥心+內褲

當美少女丟掉內褲後,羞恥心也跟著飛掉,這樣的美少女就只是不知羞恥的美少女。

完全沒關係的相關連結

星期六, 2月 19, 2011

[翻譯筆記] 翻譯到底該不該有註解?

前言

翻譯到底該不該有註解?這問題就像在討論荷包蛋該怎麼煎,該加什麼調味料是一樣的,根本沒個定論。

所以這篇我想換個方式來討論翻譯和註解。

大家知道什麼時候要註解,又知道自己為什麼需要註解嗎?以下列一句來看看。

「反正人類也不過就是猴子咩 -o-」

在這個句子裡,因為用的是中文,所以懂中文的人應該都知道意思;而知道意思後,應該也感覺得出這句是在嘲諷;而如果這句子是有什麼典故的話,那可能有人會想雞婆加上註解,不過這不是今天的重點。

重點是,「-o-」到底是什麼?「橫線英文小歐橫線」?「喔」?「喲」?

假設今天有位盲人,用螢幕朗讀軟體看了這篇文,我猜他聽到的應該是「減歐減」,不過啥是「減歐減」?問問明眼人,喔,原來是瞇眼發聲冷笑,或瞇眼張嘴的意思。

這時問題就來了……我們該不該為了盲人朋友,在這個「-o-」後面加註個『(註:瞇眼發聲冷笑,或瞇眼張嘴的意思。)』呢?

我想我應該會直接改成這樣吧。

「反正人類也不過就是猴子咩(笑)」

這樣順耳多了不是?雖然我根本不知道盲人朋友聽起來怎樣,不過我這樣想就這樣做吧。 -o-

星期三, 2月 09, 2011

簡單說明遊戲中文化的問題

前言

要廠商出錢出力這些資源是很簡單的,不過也得看玩家願意付出多少。

誰會來買

首先是中文化後誰來買的問題。

現在出來喊要中文化的,有誰會慢慢等中文化出來才玩,或是在中文化出來後,又再買一次同樣的遊戲呢。

就算是我,也只會挑真的很喜歡的作品,買了原文版又買中文版, 但廠商哪知道哪些玩家是真的很喜歡到會再買中文版的呢。

【請玩家自問:你要怎麼讓廠商知道這裡有隻待宰的肥羊呢?跑上討論區說我會買中文版就好了嗎?還是說多寫些心得之類的讓廠商知道你是誰呢?】

後續維護

再來是後續維護問題。

假設中文化的品質還算不錯,沒有任何「語意錯誤」,但當一堆自以為外語跟中文不錯的玩家,拿著原文版跟你說東說西時,要派誰來應對這群人呢?我想推那邊那位不用領薪水的老闆應該很適合吧。

做得好的情況都這麼麻煩了,更別談做爛掉的情況了。

【請玩家自問:你針對翻譯的問題真的有價值或意義嗎?你是有查證詢問過後才發問的嗎?】

通路宣傳

接著是通路及宣傳問題。

通路商不一定會想進中文版,所以宣傳不夠力,只會變成硬塞東西給人。

宣傳這東西,是名作要中文化的話,自然大家都會關注。不過路邊隨便一款遊戲要中文化,大概只能硬塞東西給店家去推銷了,因為這種東西在以原文版為主流的市場,幾乎沒人會關心,除非中文版的獨佔一個網頁欄位,大家都知道這裡可以找到相關資料,不然「根本不會有人真的關心中文化」的。

【請玩家自問:你喜歡的作品真的是大作嗎?你不注意的作品,對別人來說就真的不是大作嗎?憑什麼廠商應該幫你中文化而你什麼都不用做只要出張嘴就好?】

上市時間

再來是中文化上市時間的問題。

玩家如果事前就知道你中文版會在原文版發售當天或不久後上市,那買中文版的機率就會大得多(這點有賴宣傳)。

不過如果是原文版賣了一兩個月後,才說要製作中文版的話,那玩家早玩都玩爛了,誰還會等你半年一年後的中文版呢。

【請玩家自問:你會記得你吃過多少片麵包嗎?】

盜版問題

最後是盜版問題。

盜版問題有兩種,一種是別人比你先弄出了中文版(或漢化版),一種是別人拿你弄出的中文版來複製販賣、分享。

不過不管是哪邊,這都只是「主權混亂」的問題,那些非免費不用的玩家,基本上不在考慮範圍內,除非你想「宣示主權」,不然非免費不用的玩家可以放給他死不必理。(請注意二手並不在盜版的討論範圍內,相關論點請見我的[日本研究] 網路盜版不影響DVD銷售這篇文章。)

而當廠商浪費資源去理那些盜版使用者時,基本上不必期待同廠商會再出中文版,畢竟站在熱情和獲利兩點來看,處理盜版問題一向是最能減少這兩項數值的事了。(所以反制盜版應該要站在「平台機制」「標準規格」「善意授權」這幾點而不是花費大量人力金錢去把人類醜陋的一面不停挖出來。)

【請玩家自問:這款遊戲出來後,你會非免費不用,或非盜版不玩嗎?】

結語

不管是製作什麼,灌唱片也好,做遊戲也好,中文化也好,都不是單方面的供給或需求一方在付出。

個人翻譯有隨自己高興把路邊隨便一款雜牌遊戲翻譯出來的自由,跟不怕被法律搞死的灰色身分;廠商翻譯有集合資金,調動大量專業團隊(我知道有很多人想吐槽這點,但姑且就當作有這玩意吧)維持成品品質,與製作公司、各類實體及虛擬通路溝通的經驗和資源,以及已建立穩固的各種宣傳販賣平台或租購得來的現成平台。兩者各有長處,並不是非廠商不可。但有時候我們該想的,應該是為什麼我們只能翻譯別人的東西,沒法讓人想來翻譯我們的東西。

再說回中文化,中文化基本上還是得要先有一個人想這麼做,並實際付出行動,才會「發生」這件事。至於中文化相關事務的錢跟人力怎麼來,能多快趕出來,通路和宣傳要怎麼搞,那是廠商的事,給廠商煩惱就好。(相對的,買東西的錢怎麼來,那是你的事,別老怪廠商賣太貴。)

(以上通篇為作者虎爛,如與事實雷同,純屬巧合。)

星期一, 2月 07, 2011

鼻竇炎與流行性感冒

前言

我死了

如果你某天擤鼻涕忽然擤出血來,還持續好幾天,然後過幾天擤出來的變成黃鼻涕,一覺睡醒還覺得喉嚨卡卡的,會咳嗽,還咳出一大口黃痰來,又會三不五時發高燒,還聞不到煙味的話,那你可能是得了鼻竇炎,而不是感冒。(至少感冒不是那麼主要的因素)

鼻竇炎簡單來說,就是你的鼻子那裡有地方受傷,所以一直流出膿來。而因為受傷的通常是在某個深處,所以醫生頂多也就叫你多吃藥、多喝水,讓身體自然治好傷口,不太會幫你清鼻涕或痰,因為怎麼清都只是清外面部分而已,發炎的地方大概得動手術才碰得到。

不過鼻竇炎不只是會讓你鼻涕流不停而已。水往低處流,膿往旁邊積,黃色的膿在很稀的時候,會一直經過你的喉嚨,往肺或胃那裏拚命滾,所以你才會一覺睡醒覺得喉嚨很難受,然後咳不停,這是身體的保護機制在作怪。然後當這些膿在深處變乾變硬後,又會往上方堆,所以你的耳朵和眼睛也會受到影響,變得聽說讀聞都很吃力,整天只想睡覺。

我這次是看西醫,花了好幾週才慢慢改善的,實在很難想像中醫是怎麼處理的,不過一肚子都是痰的生活實在不好受,每天都跟地獄一樣。

總之為了避免積痰,建議睡覺時改成仰臥,一旁放個衛生紙接鼻涕,衛生紙髒了就扔垃圾桶,或去廁所清理一下,這幾週的時間,你大概會用掉個五六包共六百張以上的衛生紙,和很多很多的水。然後記得每天三餐正常,早睡早起,多喝些熱水,吃完東西要刷牙,並用食鹽和熱水調配生理食鹽水,加點冷水降溫,拿來嗽口(仰頭啦一下那種),這樣喉嚨多少會清爽點,痰也比較好吐出來。然後要吐痰和擤鼻涕出來的話,把上半身架在洗臉台上,口鼻低於胸部,這樣慢慢把東西流出來再催,會好過只用蠻力催出來,雖然都會讓你的喉嚨和背很難受啦。食物盡量別吃太冷太辣太乾太硬的東西,這樣忽然想咳嗽時,才不會被噎死或噴東西到鼻腔內清不出來。

最後就是記得請人帶你去看醫生(用健保得要過兩三天再回診不然就得自費),然後先把症狀跟想要醫生幫你弄的事寫下來,免得說不清楚又費力。還有不能因為鼻涕停了就不去看醫生,因為發炎的狀況可能還沒好。

相關網頁

星期六, 2月 05, 2011

[日本研究] 網路盜版不影響DVD銷售

前言

新聞來源:Piracy Boosts Anime Sales, Says Japanese Government Study - Slashdot

(標題跟部分翻譯是跟 lulalala 網友借來用的,他也有寫一篇相關網誌,可以拉到底下相關文章處看看。)

從結論說起

  1. YouTube viewing does not negatively affect DVD rentals, and it appears to help raise DVD sales; (如 YouTube 這類的線上影音分享網站不會減少出租量,反而好像能提升銷售量。)
  2. Winny [a popular P2P program in Japan] file sharing negatively affects DVD rentals, it does not affect DVD sales. (如 Winny 這類的 P2P 軟體會減少出租量,但不影響銷售量。)

分析線上影音分享網站對租售的影響

不管是要賣什麼東西,首先就是要讓人知道有這個東西,然後讓人知道這東西不錯、符合自己的需求,而且還是值得將手上有限的資源花在這樣東西上,也就是要做「宣傳」。

因此不管是線上影音分享,或是傳統出租店,都是低風險的宣傳管道。只要分類良好,使用門檻不高,那多數作品都能達到應有的宣傳效果。所以這兩種都能讓原本不知道、沒打算要買某部作品的人,多少會想買。

但說線上影音分享不會影響出租量,就有點奇怪了,因為這兩個應該算是具有強烈替代性的商品,同時擁有兩種管道的話,同一個作品應該只會選一種來用,而不會兩種都用,這樣會很浪費時間。

所以線上影音分享能刺激銷售量應該沒問題,但說不會減少出租量,我覺得不甚同意,可能需要再細讀日本的研究報告

P2P 軟體對租售的影響

P2P 軟體在功能上也類似線上影音分享,只是可傳輸的內容,和使用的門檻不一樣而已。

所以我覺得效果跟線上影音分享類似,不過使用 P2P 的話,會失去與外界資訊連結的介面,所以使用者可能會笨笨地以為這東西只能用 P2P 才能取得,因此對銷量並無幫助。

而會不會影響出租業,可能就和使用族群的習性有關。機器放著跑 P2P,下班放學收工回來就看,這種族群的人應該是不太會想再去出租店的,就算可以在超商取貨還貨也不會影響太大。而硬碟放不了那麼多東西,沒多餘電腦又不想一直開著電腦,也不想花時間等待完檔的人,應該也不會浪費時間跑 P2P,而是會選擇出租店。因此這兩個族群內的分子會在兩個範圍間動來動去,但重疊的部分是極少的。

所以我覺得使用 P2P,對租售的影響,應該是趨於「不影響」,可能是會增減一些,但整體平均下來,其實沒那麼大的影響。

個人結論

P2P 對租售的影響趨於「不影響」,而影音分享網站的影響則是比 P2P 大。

租售業的未來

基本上商人沒辦法拿刀抵著人的脖子,逼人買東西,所以有能力代理、製作的商人,並不太需要在意線上影音分享網站或 P2P 軟體,因為不想花錢買你的東西的人,你就是沒辦法賣他東西,還不如想辦法留住更多想買你東西的人。

但出租業可能就沒那麼好運了,因為替代性的問題,傳統的出租業勢必不敵網路。想想你有多久沒去影音出租店,然後最近一年又倒了多少影音出租店,就可以知道這行業有多不樂觀了。(雖然我覺得這與傳統出租業的「行銷方式」有關,而不是說真的不需要出租業了,所以出租業若沒特別修改策略的話,最後也只是趨於一個市場平衡的狀態。)

(如果連電腦都設計成看漫畫很方便的話,那我想漫畫出租店也很危險,雖然實體書高解析度、手感佳的優點,完全不是電腦可以比得上的,所以可能還不是那麼有危險。)

補充:二手市場對租售的影響

二手買賣無疑是會影響銷量,不過沒有人先買下全新的商品,沒有人「不想要這商品」,沒有人想拿商品來套利,也就不會有二手。所以這二手可以當成是股票,拿買賣價來評估作品有多受歡迎很方便,但要說對租售業有什麼影響,我覺得是比 P2P 的影響更小。

相關文章

星期二, 2月 01, 2011

[網路禮儀] 請慎用迅雷(xunlei)

前言

因為有人不知道自己只抓個小小不到 10MB 的檔案,為何可以搞掛一個站,所以我在這兒寫一下什麼時候才可以用迅雷,供不知道有迅雷以外的下載軟體可用的人參考。

什麼時候不要用迅雷

  1. 你的付費空間(即你買來的網路硬碟)有總流量限制時
  2. 你提供的檔案是很熱門但卻很少人持有完整檔案並分享出來時
  3. 其他你不想讓任意的迅雷用戶存取你的檔案的情況

下面分項說明為何不要在這些情況下用迅雷。

付費空間有總流量限制

網站檔案所需要的網路硬碟或架站空間,除非是學校提供的,不然多數的都是架在付費空間,而非自己架設的機器上。

付費空間是收多少錢,做多少事,你的進出流量太大,空間供應商通常都是直接關掉使用權,或直接砍掉上面的檔案,不會好心告知你要加錢買流量的。

所以使用迅雷在這類網站下載過「一次」檔案,當你開始跑下載時,全迅雷使用者(所使用的迅雷資料庫)就會知道這兒有這個檔案可以抓,以後就會一併直接從這兒抓。

這在管理者眼中看來,就會變成,有一堆連線來源根本沒進網頁,就直接抓檔案,使用者無腦抓抓抓很方便,直連分享的介紹人看大家討論也很高興,不過這並不是管理者當初的美意,多數管理者反而還會因此死得不明不白。

熱門檔案很少人分享

想像眼前有十個等大的布袋,然後有剛好可以把這十個布袋裝八分滿的東西放在一旁。今天這十個布袋都是開的,那麼全部都能裝八分滿;今天束緊了一兩個布袋袋口,剩下八個依然可以裝得下這些東西;如果再減少到只剩六個布袋是開放的,那硬塞應該還是可以;不過當只有其中一兩個布袋是開的時,啪,這兩個布袋都破啦,因為它們根本塞不進全部的東西。

一般使用者可能以為迅雷只會從眼前這個網站抓檔,但當他用迅雷抓了眼前這個網站的檔案時,全迅雷用戶(所使用的資料庫)都會知道這裡有完整的檔案可以抓,所以變成不知道這站的人,在別站抓同樣檔案時(不管該站是活的還死的),也會從這站一併抓。

所以就算說迅雷可以從所有的用戶身上,一併抓取檔案,但請各位捫心自問,你會把下載好的檔案,一直放在那不動嗎?更別談迅雷的主要用戶,還是上傳頻寬比輸尿管還窄的中港台,所以最後大家還是回到這個沒砍檔的網站,大家一起塞爆這個布袋。

不想讓任意使用者抓檔

前面也強調過了,迅雷會將使用者抓過檔的網站,建成資料庫,分享給所有使用者,而其中也包含了「要輸入帳號密碼」的空間。

想想你只是開個 FTP 讓好友下載東西,卻有個天真可愛的人用了迅雷,那你的袋子豈不是破得很冤枉嗎。

更別談開著迅雷時,還可能影響到自己上網順暢的問題了。

所以該什麼時候才用迅雷

  1. 分享者用自己的高速空間,還請大家用迅雷幫忙加速分享時。
  2. 抓鏡射站一大堆的 linux iso 時
  3. 網站管理者公開支持使用迅雷時

該如何避免迅雷的騷擾

  1. 所有檔案都重新壓縮或包裝一次,避免 md5 等的 hash 資料與迅雷資料庫的相符。
  2. 所有的下載連結都是變動的,過一定時間自動失效。
  3. 限制直連下載的功能。

結語

嚴格來說迅雷在網路發展極為落後的地方算不錯的,至少可以用資料庫去找速度快的活站來抓檔,但這軟體缺乏強迫分享的精神,不懂得要硬塞檔案給網路上任一迅雷使用者,強迫他們幫忙分流;加上進出流量限制沒做好(可能是把 port 80 吃掉了),所以為了保有自己瀏覽網頁順暢的使用者多,自然不會沒事就開來用,或放著檔案讓人抓,下載速度快反而成了迅雷 P2P 網路上的檔案不易存活的主因。

不過當這麼方便的東西用習慣後,要回頭去用不那麼方便的東西,真的很困難呀,我到現在還是不習慣 linux 上的下載軟體沒法多點分割下載。

……以上是完全沒在用迅雷的電腦門外漢的抱怨! lol

(至於只有迅雷載點可用時,到底該不該用嘛……大概就跟瀏覽器大戰一樣,迅雷又沒付錢給提供迅雷載點的人,為何他們要幫忙推廣這種東西呢。)

星期四, 1月 27, 2011

[時事] 大陸首善陳光標領團來台發紅包一事正反兩面簡易整理(含腦內妄想)

正面

  • 不會被慈善機構抽成
  • 善心團心裡高興
  • 善心團名聲上升
  • 兩岸關係友好
  • 低收入戶馬上有現金紅包領
  • 不想出面領的也可以在家等錢上門
  • 熱鬧就能帶來週邊商機
  • 因為只限低收入戶所以不必擔心酸葡萄的人的酸言酸語會傳到他們耳中

反面

  • 一次公開灑這麼多現金會帶來社會負面觀感
  • 惹到立場不一的地方政府及慈善團體反感
  • 造成拒合作的地方政府被底下人民臭罵
  • 加重地方政府維護秩序負擔
  • 因立場不一的地方政府不能配合民間行為所以無法完善照顧到全部的低收入戶
  • 加劇反對統戰人士的反感
  • 加劇反對富暴人士的反感
  • 加劇不在領錢資格名單上人士的反感
  • 加劇沒被羞辱十遍百遍就難過人士的反感
  • 愚民民眾誤以為社會救濟物資及各行業義工比發放現金還沒用
  • 不經由慈善機構開票的捐款無法抵稅

相關新聞

星期二, 1月 25, 2011

[翻譯筆記] 翻譯不一定要自然

翻譯必須理所當然,該不自然的地方不自然,該自然的地方自然,當奢華誇張,當樸實真切,要瘋狂,要正常,應感性,應理性,是惡,是善。

無論真話假話,原本是怎樣的,化為文字語言來表現就是怎樣,通曉道理就能做好翻譯。想通曉道理,就多讀書多做事多研究多實驗多思考多反省。

星期四, 1月 13, 2011

[Skype] 如何兌換 Skype 登入異常點數補償

前言

如果你有啟用 SkypeOut 的話,1/12 這幾天應該會收到一封由 news@email.skype.com 寄來,署名「Skype」,標題為「Skype 2010/12/23登入異常點數補償通知」的電子郵件,不過裡面的說明基於安全問題,沒放連結,多少有點難懂,下面來寫我的操作順序。

開啟 Skype

總之先打開 Skype 程式視窗(依版本不同會看見不同畫面),角落有一欄是你的 Skype 點數餘額的,滑鼠點下去,會展開相關付費服務的畫面,裡面有個「前往帳號網頁」的點下去,就會在瀏覽器中,打開帳號登入網頁了。

Skype 帳號登入網頁

Skype 帳號登入網頁的網址『開頭』為 https://login.skype.com/account/login-form?,請注意那個 https 一定要有 s,沒有 s 的話請自己把 http 改成 https 後再按一次 Enter 鍵重連。

進入這頁後,當然就是打你的 Skype 帳號跟密碼,才能登入你的個人服務首頁。

儲值

跟平常購買 Skype 點數不同,補償點數的儲值頁面在別處。

登入後,會到個人首頁(網址:https://secure.skype.com/account/),請按鍵盤上的 Ctrl 加 F 兩鍵,搜尋「儲值號碼」這串字,在這串字旁邊,有個「儲值」的超連結文字就是了,點進去(https://secure.skype.com/account/voucher/redeem),輸入你收到的電子郵件中的那串英數字就好。

不管送出後跑出什麼訊息,如果儲值有成功,回 Skype 視窗,你應該就會看到,有增加相當於一美元(目前匯率是新台幣 28 元左右)的 Skype 點數。

無腦說明文

連上 https://secure.skype.com/account/voucher/redeem 這頁,輸入 Skype 帳密,登入,輸入電子郵件中的英數字,勾選「我同意Skype 服務條款」,點擊「兌現優惠券或預付卡」,回 Skype 視窗查看有無加值成功。

星期三, 1月 12, 2011

[Nico] [Hinet] 2011年01月中華電信連不上ニコニコ動画的個人測試報告

前言

聽說 1/12 下午有人連不上 Nico Video,所以我就順便測試一下,這邊是我胡掰的測試報告,僅供娛樂,沒參考價值。

請注意,日方並沒封鎖台灣 Hinet 使用者。如果還是有碰到一樣的錯誤訊息的話,請參考解決方法這項的說明試試。

測試用網址

  1. http://www.nicovideo.jp/watch/sm13225560
  2. http://tw.nicovideo.jp/watch/sm13225560

查 IP 及 DNS 狀況

  1. www.nicovideo.jp --- 202.248.110.243 (查看www主機的whois資訊)
  2. tw.nicovideo.jp --- 202.248.110.140 (查看tw主機的whois資訊)

這邊可以知道,DNS 伺服器會把你連向這兩個網域的連線,都導向 202.248.110.* 這段在日本的伺服器位址。

測試主機回應情況

  1. www.nicovideo.jp --- 連線遭拒
  2. tw.nicovideo.jp --- 連線正常

這邊可以知道,日本那的伺服器「應該」沒有擋掉種花的連線,而下面的錯誤訊息也不像 DNS 有問題。

另外連上去沒有找不到對方主機,或跑到無關網頁的話,應該也不是 DNS 設定錯誤的問題,不然改 DNS 伺服器搞不好就能處理了。(類似 DNS 壞掉的情況以前我有碰過,但忘了怎麼回事,所以 DNS 這部分隨便看過就好。)

錯誤訊息

Problem Report Access denied to system because of URL Filter Configuration.
Message ID FILTER_DENIED
Problem Description Your system was configured to deny access to the requested URL.
Possible Problem Cause Request denied, as specified in the local filter list configuration.
Possible Solution Contact your network support team if this problem persists.

... 上面這一大段的意思是,某一端設定了網址過濾功能,所以才會出現連線遭拒的問題,但並沒有明說是哪一端設定網址過濾功能。

(可能是校園內要經過的代理伺服器,可能是更上層 ISP,但應該不是目的地網站,不然錯誤訊息應該會是別的。)

路由追蹤

因為 ping 沒得到回應,所以我改用 tracert(linux 中的指令名稱為 tracepath),得出的結果如下:

tracepath tw.nicovideo.jp
 6:  r4043-s2.tp.hinet.net (220.128.1.186)                 26.730ms asymm  7 
 7:  220-128-4-57.HINET-IP.hinet.net (220.128.4.57)        58.561ms asymm  8 
 8:  AS2510-4.ix.jpix.ad.jp (210.171.224.183)              58.066ms asymm 14 
 9:  no reply
tracepath www.nicovideo.jp
 6:  r03-s2.tp.hinet.net (220.128.1.178)                   28.361ms asymm  7 
 7:  220 (220.128.4.57)                                    61.598ms asymm  8 
 8:  AS2510 (210.171.224.183)                              63.341ms asymm 14 
 9:  no reply

……看起來結果好像沒啥不同?這部分我不清楚,不予評論。

下面另附 Nico 大百科的路由追蹤結果。

tracepath dic.nicovideo.jp
 6:  220-128-7-245.HINET-IP.hinet.net (220.128.7.245)      26.665ms asymm  7 
 7:  220-128-7-225.HINET-IP.hinet.net (220.128.7.225)      29.290ms asymm  8 
 8:  118.155.194.85 (118.155.194.85)                       61.717ms 
 9:  otecbb103.kddnet.ad.jp (59.128.5.65)                  84.923ms 
10:  otejbb203.kddnet.ad.jp (59.128.4.69)                  85.796ms asymm 11 
11:  sjkBBAC05.bb.kddi.ne.jp (118.152.210.246)             87.186ms 
12:  sjkjbb202.kddnet.ad.jp (118.152.254.234)              85.873ms asymm 13 
13:  cm-sjk216.kddnet.ad.jp (113.157.224.158)              86.990ms 
14:  124.211.12.26 (124.211.12.26)                         88.622ms 
15:  210.135.96.246 (210.135.96.246)                       86.174ms asymm 16 
16:  210.135.100.228 (210.135.100.228)                     86.778ms asymm 17 
17:  dic.nicovideo.jp (210.135.99.89)                      87.810ms reached
     Resume: pmtu 1492 hops 17 back 47

解決方法

掛代理伺服器(proxy)有時可能可以解決,但不排除是 ISP 擋掉了,或有機器壞掉了,聯絡 ISP(此例為中華電信)比較好。

1/13 下午應該都修好了,如果各位所在地區還是有出現問題,要聯絡中華電信的話,請用市話撥打 123 或用手機撥打 0800-080-123,告訴客服,你用的是 ADSL 還光纖、辦網路時用的電話是哪支、連不上的網站網址為何(此例為 www.nicovideo.jp),錯誤訊息是什麼(此例說「瀏覽器會跑出 FILTER_DENIED 錯誤」應該就好了),然後交給中華電信工程師去爆肝處理就好。如果怕電話說不清的話,可以試試中華電信網路客服中心

至於為什麼掛 Proxy 可以上,那是因為該 Proxy 的網址不在出問題主機(此例中推測是中華電信的路由器)的過濾清單內,所以就會放行數據封包來往,不做限制,但還是必須注意,Proxy,代理伺服器,或稱跳板,這東西等於是「連上另一台身分不明的電腦,請他居中幫你處理與目標電腦間的連線」,所以用完後,建議用正常方式直接連上 Nico Video 或你中間有去過的網站,把登入密碼改一下比較安全。(真的非用不可的話,裝 Opera 瀏覽器第 10 版以上,開 turbo 加速,就會由 Opera 主機居中連線,一樣有代理伺服器的效果。)

個人意見

因為近日連 pixiv 也是偶爾會連不上,時好時壞,所以應該是中華電信的問題,據傳是路由器(router)有出槌,但我不確定是怎樣的問題,不予評論。

(也有種說法是種花過濾封包的中間機器把 js 亂擋,所以才會發生這種時好時壞的問題,反正我們都付錢給中華電信了,打個客服電話,也好過去問完全不知情的日方。)

另外也有傳是日本那的 ISP 中間機器(富士通的數據交換中心)擋掉中華電信,但這不能解釋時好時壞、同在日本的主機中文版能連而日文版不能正常連的問題,所以這種說法予以保留。……當然以我的能力,並沒辦法判斷誰對誰錯啦。

關於路由器

路由器是一處管理封包是否能進出、該往哪去的關卡(可能是一大台或很小台的機器),這東西壞掉的話,並不是封包可以直接越過關卡,而是變成得折返回出發點,或是另尋其他關卡前往目的地,但要尋找其他關卡,必須要先有人告知其他關卡的位址,並且自己要有能力修改路徑前往才行。(大概)

現在家中的無線基地台,也具有將外部連線,導入正確的內部機器位址的功能,所以也算是台路由器。

另外同是中華電信使用者,有些人沒問題,有些人有問題,這代表問題應該是限定在某一區域內的(請注意我指的是台北市或高雄市這種實際區域,不是指網路位址的虛擬區段,對方伺服器並沒有擋掉我們的連線,自然跟我們的 IP 無關。),畢竟如果是某一區的路由器壞掉,那也只是那一區的終端使用者沒法正常連,其他區的正常路由器應該還是能正常服務,除非壞掉的是「唯一」通往目的地的路由器。(無責任說明)

補充

1/12 晚上 23:00,nico 跟 pixiv 都會有時能連、時不能連的問題。下面是 Firefox 跑出的錯誤訊息擷圖。

【圖片:Firefox 3.6 跑出的『FILTER_DENIED』錯誤訊息頁】

有趣的是網站圖示(icon)可以讀得到。另外開始出問題時,pixiv 可能會跑出從 http://serv.ads.pixiv.org 下載 get.php 的詢問視窗,這是 pixiv 的廣告程式,直接取消掉就行。(pixiv 連線測試頁,直連首頁可能是沒問題的樣子,但作品頁就時好時壞。)

目前出問題的日本網站清單

NicoVideo 日方的回應

引用「台灣無法連結日版NicoNico連線問題報告! - NicoNico新聞」:

台灣無法連結日版NicoNico連線問題報告!

2011年1月13日 17:03

首先非常感謝各位同好平日對於NicoNico的支持。 在1月12日晚間到1月13日早上的期間,台灣區的同好發生了無法連線到日本Nico的狀況。

我們收到了很多主要來自於中華電信的使用者的回報,了解這個異常狀況的發生。 詳細的發生原因還在進行調查中,但是NicoNico並沒有進行阻擋特定IP的行為。

如果調查出確切的原因,將再向各位說明。 非常感謝同好們對於NicoNico的支持。

相關新聞

去年 Hinet 也有出槌過,當然客服腦袋沒跟中央主機連線,要客服馬上告訴你是怎麼回事有點強人所難啦,又不是一天只接這件問題。(汗)

 

本站著作(不包含圖片、影音以及回應留言)係採用 Creative Commons 姓名標示-非商業性-相同方式分享 2.5 台灣 (中華民國) 授權條款授權