訪客留言簿

星期四, 1月 31, 2008

「鍊金術士莉慈」更新版交換活動實施中

前言

以 Atelier 和 Ar tonelico 兩大系列作聞名的 Gust ,跟外包廠商合作推出的 NDS 作品「鍊金術士莉慈(リーズのアトリエ)」,在發售後就因為嚴重的程式臭蟲而引起玩家一片哀嚎,可以說是延期卻還是爆炸的地雷作……不過我又沒玩完,沒資格這樣批評就是。 _A_|||

總之下面來提一下這次交換活動要注意的重點。

補充件事,如果你是用 Gust Shop 網購的,他們會直接寄更新版給你,並附上回郵信封,也就是你只要把舊卡裝進信封寄回去就好了,不過要不要寄回去也是個人自由啦,不希望信用變差的,建議寄回去……話說硬寄這東西要人退, Gust 也真壞。(啥) 補充一下,昨天(03/04)聽人說,有直接跟 Gust Shop 網購的話,就會無條件收到他們寄出的修正版,所以有網購的可以(向幫你代訂的店家)打探一下有沒有,只是我並不保證是因為網購才有的啦。

官方網頁

活動重點

  1. 免費交換 - 拿初回版的『卡匣』免費交換附盒子的更新版卡匣(白底封面的)
  2. 記錄不繼承 - 初回版記錄不能在更新版上用……記錄在卡匣上當然不行用:P
  3. 本次交換方式只接受網路申請 - 實體店面不能換一定要填官方的網路申請單
  4. 不接受海外申請單 - 沒說明理由,不過其實海外運費你想負擔也有可能送?
  5. 第一批發送時間在 2/18 以後 - 2008/02/18 開始寄出更新版
  6. 流程是先申請到處理號碼後再寫在實體信中寄出
    1. 先看看你要用 PC 用還手機用的申請單網頁(網頁長得不同而已)
      PC用 https://shop.salburg.com/lise_switch/index.htm
      手機 http://www.salburg.com/i/
    2. 用 Salburg.com 市民 ID 登入(後面會自動填入資料)或另外手動填 (PC版頁面擷圖)
    3. 提供以下資訊: (PC版頁面擷圖)
      1. お名前 (漢字、ふりがな)
      2. ご住所 (郵便番号、住所、住所1、住所2)
      3. お電話番号
      4. メールアドレス (+確認用) ※註:要你輸入兩次確認一致的意思
    4. 然後要交換的數目(交換する本数)這欄……別動比較好。 XDDDDDD (我猜是給真的有需要一次換很多的人選的)
    5. 最後確認送出,應該過一兩天不到就會寄「受付管理番号」到你電子信箱。 (PC版頁面擷圖)
  7. 取得「交換管理番号」後,把『 DS 卡匣』,和提供對方回郵的 80 日圓郵票,連同寫上你的「お名前、住所、管理番号」的信件,一起寄到 Gust 公司就好。
    〒380-0823
    長野県長野市南千歳1-17-4
    株式会社 ガスト
    「リーズのアトリエ」交換係 宛
    Tel: 026-224-7300
  8. 第一批的數量還不夠的話,預定還會有第二批的。
  9. 本事務專用電子信箱: lise_support@salburg.com

其它的個人碎碎唸

剛想到,我比較需要的是修一下限定版送的鬧鐘啦,指針居然會轉不動,有誰可以推薦我一些台灣南部修鐘錶的不錯店家嗎? XD

星期二, 1月 29, 2008

超現實谷理論

這篇是看了 refeia 氏的兩篇文章──「リアルなグラフィック」「シュールの谷現象と戦う」後,有些想法,就半翻譯半寫心得出來的(其實只有翻譯不到十幾個字而已)。不過我並不清楚藝術或心理學,遊戲也大都只是玩高興的而已,可以說是偶爾吐吐槽,批一下遊戲不合理的地方,但卻完全沒察覺到遊戲表現出的不合理是指「超現實」一事。所以下面的文章請當成是我借題發揮的,別想成是原作者的意思。 XD

(2008.02.03 補述:「~谷理論」中的谷,是指情感變化狀態畫成平面 XY 折線圖表後的其中一段趨勢。)

refeia 氏提出的「超現實谷理論(シュールの谷現象)」,是從人類對(擬人)機器人的情感變化現象「恐怖谷理論」而來的靈感,然後這裡的超現實就是指「超現實主義」這樣。

第一篇文章提到,遊戲中越貼近現實的作畫,就像越貼近人類的機器,會在貼近到某個程度時,因為一點不自然就帶給人們反感──不過也是有像刺客教條(Assassin's Creed)那種從超高空跳進稻草堆裡躲人的爆笑手法在。(說到機器人就讓我想到之前看的重製版原子小金剛動畫)

而在第二篇文章中,就開始提出一些遊戲業界在處理超現實谷理論中的反感問題時,可以讓玩家不會感覺到那麼不適應的戰術。我列出來試著解說一下:

  1. 讓圖片不要那麼真實 -- 畢竟就是作畫太貼近真實了,才會在看到不自然的地方就帶來超現實的排斥感。不過也是會有像鐵拳、太空戰士(FF)跟惡魔獵人(DMC)這類用誇張表現引開注意力的作法。(話說我其實不確定為什麼會舉這三個例子 _A_||| )
  2. 讓規則貼近真實 -- 雖然會讓遊戲變很無聊,但也有原本現實中的規則就很有趣了,所以可以直接套進遊戲中沒問題的,比如說像競賽或運動類的遊戲。(當然這裡就先不提 PlayStation 主機上「亞特蘭大奧運」那位最強的法國人了)
  3. 以超現實為大前提 -- 像惡靈古堡(BioHazard)或死亡復甦(Dead Rising),一開始就直接告訴你「有一大群殭屍要來了!」的超現實設定,所以玩家馬上進入狀況後,就不會對超現實的問題有啥反感。(大概是這種意思吧? @@> )
  4. 慢慢讓人們習慣超現實表現 -- 習慣了就不會覺得與現實格格不入了。像決戰時刻4(CoD4),畫面逼真到不行對吧,不過仔細想想,背著幾百發子彈跑來跑去還能健步如飛的,也是因為大家都習慣了 FPS 就是可以這樣搞的關係。

當然以上舉的都是大作,而且我猜也是用「因為這些作品有減少了玩家對超現實表現的不適應,所以才會大賣。」的理由來選出這些大家熟悉的例子的──只是回頭想了一下,為什麼我自己另外會舉的例子都是些過時玩意呢……(自言自語碎碎唸中)

然後說到 refeia 氏為什麼沒有在第二篇舉出特攻神諜(MGS)的例子呢,啊啊,其實我看不太懂他第一篇的回應呀,好像是說題材跟作畫都偏向現實,所以超現實的地方反而讓人覺得有趣嗎,不過問題應該是我當時想表達什麼鬼意見才對。(汗)

(說到這話題會讓我想到,因為懂點外語表達,外國人把你當朋友,但是在發現你的外語並沒有那麼道地後,他們又會把你當外人或不歡迎的客人的悲傷故事了。)(1/30 補述:其實重點是態度倒是……語言問題還是次之…)

星期六, 1月 26, 2008

[介紹] Firefox 的 URL Suffix 擴充套件

有在用 Firefox 瀏覽器的各位應該會有這樣的經驗:偶爾在網址列打了些什麼字後,要按 Enter 鍵時卻不小心一起按到 Ctrl 鍵,結果就跑出了完全不想要的網頁……

總之這就是 Firefox 提供的自動完成網址功能。下面會告訴你關於這功能的一些事。

  • 有哪些按鍵可以自動完成網址
  • 怎麼停用或設定自動完成網址
  • 關於網址列按 Enter 或者加上組合鍵的各種優先度說明及猜測

有哪些按鍵可以自動完成網址

  • Ctrl-Enter : 預設值是轉為「 www.輸入的字.com 」
  • Shift-Enter : 預設值是轉為「 www.輸入的字.net 」
  • Ctrl-Shift-Enter : 預設值是轉為「 www.輸入的字.org 」

另外 Alt-Enter 是開到新分頁去這樣,也可以配合上面那些自動完成網址鍵使用。 Fx 的一些便捷組合鍵可以參考 Mozilla Firefox 支援:快速鍵 這篇文件。

怎麼停用或設定自動完成網址

因為修改 Firefox 的 about:config 設定值也不是很有用,所以建議各位安裝 URL Suffix 這個擴充套件。(想從 about:config 修的請參考 Change Ctrl+Enter Behavior in Firefox :: the How-To Geek 這篇文章)

把下載好的 xpi 檔圖示給拖拉到 Firefox 視窗中就會詢問是否要安裝了,裝好後重開 Firefox ,在選單工具列中的「工具 → 附加元件」可以找到該項目來設定。

前後字串是留白不填的話,效果就等同按 Enter 鍵這樣。

另外,如果你對搜尋服務網站的網址變化注意夠久的話,應該也會想到把這拿來包夾關鍵字,自動完成搜尋動作之類的吧。(比如說前面填「 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT= 」後面填「 &kind=jn&mode=1&kwassist=0 」這類的)

另外裝好後,設了新的字進去,卻發現沒有照新的設定工作時,請再打開設定,隨便刪減些字看看。

關於網址列按 Enter 或者加上組合鍵的各種優先度說明及猜測

只按 Enter 時: 足夠完整的網址 → 書籤關鍵字 → Google 好手氣

配合有作用的自動完成網址鍵按 Enter 時: 足夠完整的網址 → 自動完成網址

星期五, 1月 25, 2008

非公開 Blogger 的使用心得

2008.04.16 更新

我發現 Blogger 的通知信在轉到 Google Groups 時會被當垃圾信,而且沒辦法靠設定關掉,所以還是回到最蠢最保險也最安全的方法,另外開個 Blog 來放(記得別放上 Google 廣播免得被當廣告網站停掉),然後記得在「設定」中的「電子郵件」,設置一個 Mail-to-Blogger 信箱(位址等同於密碼這樣,別流出去了。),記得下面選項調成「存成草稿」,才不會直接把某些不適合公開的內容發佈出來( RSS 可能會記錄下這些修改),最後再到 Gmail 設定自動轉信的 Filter 就好了。

最近試著弄了一個非公開的 Blogger ,這裡寫些重點心得。

  1. 總之在新建好的 Blogger 控制主頁中,「設定」項下的「基本」、「權限」這兩邊調整一下就好。
  2. 因為是非公開、要會員認證才能進入的部落格,所以 RSS/ATOM Feed 也沒辦法正常運作的樣子,請另外建立一個 Google Groups 來處理。
  3. Google Groups 可以設定要不要讓群組成員收到更新通知信,不過因為效率不是很好,建議請群組成員訂閱該群組的 RSS/ATOM Feed ,需要顯示更多筆,可以在 RSS 連結尾巴加上「 ?num=數字 」。(別問我為什麼 Groups 能而 Blogger 不能,不過 Groups 一樣要登入才能收取 RSS 更新就是。)
  4. 至於 Google Groups 要不要勾選「含有不適合未成年人的資訊」啥的確認欄位,我想應該是隨便啦,當成是 Google 在用的一種擔保責任的保險看就好。
  5. Google Groups 請在「管理作業」跟「邀請會員」等地方自己設定一下。
  6. 另外之所以不利用 Gmail 來處理,是因為篩選器(Filter)沒辦法只靠單一規則,就自動轉寄給一群人。(用 Google Groups 是別人建議的)
  7. 另外要加入非公開 Blogger ,就得要有 Google 帳號的樣子,不過不必特地申請 Gmail 帳號,只要有任何可以使用的電子郵件都能直接用那個電子郵件來申請。
  8. 需要讓其他 Blogger 成員的回應,也一併表示在 Groups 中的話,請設定寄出 Blogger 回應通知信到 Gmail 後,再用 Filter 自動轉寄到 Groups 郵件位址([你的群組名稱]@googlegroups.com)。不過為了要讓文章能出現在 Groups 中,必須要在「誰可以張貼留言?」中設定任何人都可以留言,或是乾脆把 noreply-comment@blogger.com 加進群組成員中(我個人不建議這樣做除非你的群組有碰上垃圾信問題),並設定成不要讓他收到更新(有不明白的地方請試過再來問我這樣)。最後很重要的一件事,要先自己建立相關標題,轉寄過去的信件才不會暫時無法閱讀的樣子(標題格式是「在 *** 上的新意見。」, *** 就是你的 Blogger 文章標題這樣。),不過真的不小心先轉寄過去也無妨,再去建立一個相同標題的留言,過一會兒清掉網頁暫存,重新載入 Groups 就會正常了。(當然你會收到兩封同樣標題的信是有點煩沒錯)
  9. 另外照上面的用「 Blogger → Gmail → Groups 」這樣自動處理的話, Blogger 那的留言有含 HTML 的部分會被去掉,只留下沒 HTML 的純文字,所以要發佈更新留言時請注意一下。
  10. 其它……想不出來還有啥要寫的。

星期日, 1月 20, 2008

測試你的耳朵能聽見多少頻率範圍的聲音

先聲明,這篇文章不是拿來笑你上了年紀啥的,雖然人耳能聽見的頻率的確會隨年紀增長而變窄啦。

下面這網站提供了 8kHz 到 22.4kHz 之間頻率的聲音檔(mp3檔案格式),一般人用平常聽音樂的音量來聽的話,應該可以聽到 8~12 上下的樣子,再上去的話要加大音量,所以建議換用耳機比較不會吵到別人(其實有些功能取向的喇叭也發不出高頻音的樣子就是)。

另外,聽說上面那網站的 22.4kHz 是空白檔案,大家聽聽就算了,反正高頻到那樣,光是把自己音響設備音量調大就夠刺耳了,哪還聽得見那聲音。 \^o^/ (而且製作、儲存、播放那聲音的過程也不能保證沒有損失啥資訊)

下面附些好像有關又好像沒關的網站。

星期六, 1月 19, 2008

東方封神録

劇情就是巫女跑上山找想收了她的神社的神明定孤枝, 結果卻敵不過信仰心強大的對方,而被踢回來的故事。 (望著最後一條血放炸彈(符咒)卻連子彈的損傷都比不上嘆氣中)

不過這代改變接關方式和放炸彈方式,真的就是有心就能過的感覺…… 當然技術不好還是會變成無限死亡循環啦,但是這樣子可以拿出來玩個一小時打發時間也不錯。 XD

星期三, 1月 16, 2008

訪客留言簿(2008)

熊熊發現有個地方沒有除舊佈新,趕緊來換一下。

(話說年底年初時堆了一糰子大家族(?)的事沒動,今年看來也要積工作到年底了。)

去年的訪客留言簿

Comodo 防火牆與 Bahamut 巴哈姆特 telnet bbs

前言

(注意:巴哈在五月初受到大陸網站攻擊後,把 IP 從 210.64.125.5 換成 203.73..96.88 了。)

這篇可以勉強解決用 Comodo 防火牆進巴哈姆特 bbs 要等上一分鐘多的問題。

另外有人可能會覺得全部允許就好,不過我這裡是想盡量刷掉不要的連線啦。(還有我是用 3.0.15.277 版本的,有人說這邊寫的方法不行,我不確定是不是版本不同的關係。另外,有時進巴哈還是有可能要等個五秒左右,原因我不清楚。)

2008.01.25 更新:因為很閒,所以又寫了些個人建議的設定規則,另外 cmdagent.exe 跟 cfp.exe 都是 Comodo 的相關程式名稱這樣。

Comodo Firewall Pro 可是說是相當方便、好用、強大、資源吃得又少的免費防火牆軟體,如果你的作業系統可以升到 Windows XP SP2 的話,這款算是硬體防火牆或 IP 分享器這些硬體防護以外的次佳選擇。(唯一的缺點是預設不會記錄允許的程式做了什麼事,得在設定程式時就勾選相關的「 Log as a firewall event if this rule is fired 」選項,不過也因此可以自行設定要顯示的 log 內容啦。)

不過就算這款防火牆相當強悍,一碰上些古老的玩意還是很麻煩。而今天要解決的就是巴哈姆特在確認使用者身分時,使用 AUTH 的 113 通訊埠反查所造成的連線延遲問題。

不過我必須要說明一下,這裡的方法算是折衷的作法,因為我沒辦法在指定單一 IP 、單一 port 的情況下解決問題,所以巴哈以外的電腦也有可能利用到你的設定來連線。(當然光是連線幹不了什麼事啦)

簡要說明版本

詳細步驟在下面有一大長串,這裡只寫給已經摸過這軟體一段時間的人才看得懂的東西。

首先開「 FIREWALL → Advanced → Network Security Policy 」,新增個 Running Processes 中,名稱叫 Windows Operating System 的(有些人的是叫「 System Idle Process 」的樣子),裡面依序放上這兩條規則。(注意,設定好還是要等的,請想辦法把 Windows 內建防火牆關閉。參考允許 Windows 防火牆放行 113 port 一項來設定。)

  • Action: Block
  • Protocol: TCP
  • Direction: In/Out
  • Description: (隨你寫)
  • Source & Destination Address
    • Single IP: Start IP (210.64.125.5)
    • 勾選「 Exclude (i.e. NOT the choice below) 」
  • Source & Destination Port
    • 勾選「 Any 」
  • Action: Allow
  • Protocol: TCP
  • Direction: In/Out
  • Description: (隨你寫)
  • Source & Destination Address * 註:這裡跟你連上網的 IP 有關要自己調整
    • IP Range: Start IP (210.64.125.1)
    • IP Range: End IP (218.169.255.255)
  • Source & Destination Port
    • A Port Range: Start Port (113)
    • A Port Range: End Port (63387)

第一步:準備需要的軟體

  • Microsoft Windows XP SP2
  • Comodo Firewall Pro (我這裡用的是 3.0.15.277 版)
  • telnet bbs client (我這裡用的是 PieTTY 0.3.27)

怎麼安裝我這裡就不說明了這樣。(Comodo 我在安裝時是選 Basic 模式來使用的,感覺照預設值設定的人不會碰上開頭的問題?)

第二步:設定 bbs 程式的連線規則

這裡也不用說明啥,反正裝好 Comodo 後,連上網, BBS 程式開始要連到巴哈時,就會跳出有 BBS 程式名稱的小視窗在畫面右下角了,設定允許(Allow)再按 OK 就好。

不過這裡應該會需要等上一分鐘多,沒關係,下一步會慢慢來處理。

第三步:確認是什麼程式被擋住

這步驟只是讓你確認接下來要允許什麼程式通過的而已,不想看的可以跳到第四步看。

總之從桌面右下方的系統常駐工作列中,雙擊 Comodo 的工作圖示,把設定視窗叫出來先。

然後從上方選單選擇「 FIREWALL 」,再從左邊子選單選「 Advanced 」,最後再按「 Firewall Behavior Settings 」,然後設定 Alert Settings 的警告等級到最高的 Very ,按 Apply 回主選單。(如果以後不想看到這麼多的記錄資料的話,也可以再回來改。)

接著在「 FIREWALL → Common Tasks 」中,點擊「 View Firewall Events 」,開 BBS 軟體連線到巴哈,再回 Comodo 按 Refresh 按鈕,更新防火牆事件記錄,應該就會看到「 Windows Operating System 」要跟巴哈姆特(210.64.125.5)連線時被擋下的記錄了。待會就是要處理這個東西。(有些人的是叫「 System Idle Process 」的樣子)

第四步:允許本機與巴哈間的 AUTH 連線

雖然說好像只要允許 port 113 ,還有本機跟巴哈間的連線就好了,不過很可惜的是 Comodo 並不沒有這麼好解決,或者該說是我無法理解這軟體的 Policy 設定方式。

總之我的作法是先允許一段 IP ,還有一段 port ,透過 TCP 協定進出,然後下一步再把不想要的連線擋掉。

首先打開「 FIREWALL → Advanced → Network Security Policy 」,按「 Add 」按鈕新增個程式控制規則。接著在「 Application Network Access Control 」視窗中,按「 Select 」下拉選單按鈕,選擇「 Running Processes 」,再滑鼠左鍵雙擊最上方的「 Windows Operating System 」。

然後回到「 Application Network Access Control 」視窗,在「 Network Access Rules 」欄位中,選擇「 Use Custom Policy 」(註:想偷懶點的話,直接選「 Use a Predefined Policy 」中的「 Trusted Application 」也行,會怎樣我不清楚就是。),接著按下面的「 Add 」按鈕,照下面這樣設定就好。(不過也只是折衷的方案,而且 port 的部分,我不確定會不會需要更大的數值。)

  • Action: Allow
  • Protocol: TCP
  • Direction: In/Out
  • Description: (隨你寫)
  • Source & Destination Address
    • IP Range: Start IP (210.64.125.1)
    • IP Range: End IP (218.169.255.255) * 注意,這裡的 End IP 是 Hinet ADSL 用戶的,其他 ISP 的用戶請自己看情況調整 IP 的前兩欄,或是直接選「 Any 」。
  • Source & Destination Port
    • A Port Range: Start Port (113)
    • A Port Range: End Port (63387) * 注意,這裡的 End Port 是以我自己目前看過最大的值來設的,有發現還是得等一分鐘多時,請再回到第三步確認,或是直接選「 Any 」。

都設定好後,就按「 Apply 」按鈕儲存並離開「 Application Network Access Control 」跟「 Network Security Policy 」視窗,然後再連巴哈一次,應該就會比較快了吧。

第五步:擋掉不需要的連線

照上面第四步的方法,滑鼠左鍵雙擊「 Windows Operating System 」,繼續加一個阻擋(Block)規則。

  • Action: Block
  • Protocol: TCP
  • Direction: In/Out
  • Description: (隨你寫)
  • Source & Destination Address
    • Single IP: Start IP (210.64.125.5) * 注意,如果有碰上啥問題,請自己調整。
    • 勾選「 Exclude (i.e. NOT the choice below) 」
  • Source & Destination Port
    • 勾選「 Any 」

最後只要記得在「 Application Network Access Control 」視窗畫面,把 Block 的規則,上移(Move Up)到 Allow 的那條規則上方,讓它先過濾掉不必要的連線就好。

個人建議的設定規則

Comodo Firewall Pro 新版最低需求是 Windows XP SP2 ,所以下面就是寫 XP 的為主。(這裡系統是安裝在 C 分割區,不是安裝在 C 分割區的請自己看著辦。)

  • C:\WINDOWS\system32\csrss.exe -- Blocked Application
  • C:\WINDOWS\system32\lsass.exe -- Blocked Application
  • Windows Updater Applications -- Trusted Application
  • System -- Outgoing Only
  • C:\WINDOWS\system32\svchost.exe -- Outgoing Only

允許 Windows 防火牆放行 113 port

Windows XP 有內建防火牆(從 without SP 時就有的樣子),所以你設完 Comodo 的規則後,這裡也要設定一下才會通。(不到一分鐘就能設定好)

從控制台打開「Windows 防火牆」這項,在「例外」頁籤中,「新增連接埠」,名稱打 AUTH_TCP 或你喜歡的名稱,連接埠編號打 113,下面的 TCP 跟 UDP 選擇 TCP,按確定儲存,然後再依樣畫葫蘆,新增個 UDP 的就好。(不過我不確定為什麼有時候非得要再增加個 UDP 的才行,所以我新增後並沒有勾選。)

其它相關文章

星期一, 1月 14, 2008

[翻譯筆記] 關於字數長短的想法

可能有人會以為,翻譯過的句子長度,不可以超出原文太多才是正確的。

不過我認為,作者沒有要讓那句讀起來很簡短的話,那顧慮到讀者,應該要用好讀的字句,而不是特意縮減字數,弄出個不三不四的句子。

星期六, 1月 05, 2008

Gust 社新年更新情報

年末年始休業日

日本的 12/28~1/6 是新年放假期間,總之很多行業的員工都會返鄉休息這樣。所以這段期間不會回答使用者問題,官方網路商店也不送東西(宅急便那些的也休假的關係)。

元旦賀年桌布

有申請 Salburg 會員,或者是 Supporter 的,如果你有勾選要收到官方信件通知的話,應該會在一月一號收到封 SalburgDotCom 送來的賀年信,總之請到以下網址打賀年信密碼跟你的使用者帳號密碼吧。(另外有玩さぽている的會有另一封 fun 部門寄來的特製壁紙)

官方徵製作人員公告

居然開始徵音樂製作跟版權管理的人了,是想擴大規模了嗎?(抖抖抖)

不過其實好像也徵蠻久了,不過我沒在注意就是。

魔塔大陸官方交流站

鍊金工房官方交流站

 

本站著作(不包含圖片、影音以及回應留言)係採用 Creative Commons 姓名標示-非商業性-相同方式分享 2.5 台灣 (中華民國) 授權條款授權