訪客留言簿

星期三, 4月 29, 2015

[時事] [整理] 監視器抓違停與隱私權及公權力擴張問題

前言

相關新聞:

先講結論

回歸原本議題,先討論「違停」比較好。

  1. 違停到底有沒有影響到別人?(目的)
  2. 要用多少資源、公權力去抓?(手段)

依我認為,小巷弄違停(妨礙救護消防)跟路肩併停(妨礙直行車)應該優先處理,隨時會變動的違停熱點(設監視器)要放在更後面的順位去跟人民討論過再處理,不要說做就馬上做。

侵犯隱私

擔憂侵犯隱私的重點,個人整理大致如下。(非全部)

  • 無法保證只「拍攝」「記錄」要拍攝記錄的違規(比如說可能會拍到不該拍的民房)
  • 無法保證只「記憶」違規的片段而忘掉不相關的(這裡是指看監視器的人)
  • 無法做到只「拍攝」違規車牌(現有程式無法 100% 判定何時該拍、該拍什麼)
  • 無法做到只「留存」違規的片段(無法保證有沒有人會把訊號偷偷備份在不該存的記憶媒體上)

濫加擴權

擔憂濫加擴權的重點,個人整理大致如下。(非全部)

  • 無法保證歷任執政者的良心(指不會藉這案子無上限擴權)
  • 無法保證該設備使用的案例(指會不會趁機拿來做別的事)
  • 無法保證可撤銷濫權的行為(指人民的複決及罷免等權力)

現行運作

列舉收集到的抓違規、已設置的監視器的相關實例。

  • 「人行道上不能騎車,只能用牽的」(青島東路立法院旁、無任何警告標示)
  • 國道抓超速(有警告標示)
  • 國道收費站(無警告標示)
  • 社區停車場(有警告標示)
  • 公共道路(無警告標示)
  • 電梯內(無警告標示)
  • 郵局銀行 ATM(無警告標示)
  • 私設監視器(無警告標示)
  • 行車記錄器(無警告標示)
  • 各商店的店內監視器(不一定有警告標示)
  • 各大電子賣場櫃上的攝影器材(無警告標示)
  • 各大媒體的實況轉播車及街頭訪問(無警告標示)

參考資料

星期二, 4月 28, 2015

[翻譯筆記] 談名詞變語癖

前言

這邊的語癖,是指日文的「口癖(くちくせ)」,就是口頭禪一類的,說話會時不時帶出來的字詞。

範例圖

今天要來談談怎麼把名詞轉成適當的中文語癖,使用的範例是「真じろう」著作的「禁忌咒紋(TABOO TATTOO-タブー・タトゥー-)」。

先講結論

就我的結論來說,把「ピエロ」翻成「丑角丫」,會是比較適合的語癖,當然這會變成得把一開始出現這詞的地方也改用這詞,不過會有以下的好處。

  1. 相對於「小丑」兩字用三個字的音節數剛好
  2. 三個字都可以單獨拿出來當單純的聲音使用
  3. 「丑角丫」音近「醜小鴨」所以比「丑腳兒」更酸
  4. 中文上理解沒問題

其他類似的範例

中文本身不是拼音文字,同一字對的音也比較少,所以要維持原意,玩拼音笑話,通常很難玩過原本的文字,所以試著把前後文、故事、角色關係,全關聯起來,重新用中文拼出同樣趣味的詞,會比硬要用慣用翻譯,去拼出原文意思來得好。

  • (尖端)變態王子與不笑貓 - 小豆 梓(あずき あずさ) - 小豆(コマメ) - 小豆子

星期三, 4月 22, 2015

微調課綱,你要知道的三件事。

  1. 教科書不照新課綱來,也沒人敢罰。
  2. 考試不照新課綱出題,也沒人敢管。
  3. 真的有老師出爭議題,也是送分題。

說明白了,這次教育部及兩岸統合協會違反行政程序硬推的新課綱,只是為了讓少數人感到很爽,而不是為了教導後代正確認識世界,避免一走出校門就被人笑死的自慰課綱,配合別人自慰一起修改內容的教科書出版業者,是什麼貨色我就不評論了。

自己的課綱,自己寫!

星期六, 4月 11, 2015

【問卷調查】你可以接受的台灣(台澎金馬)未來政權為何

前言

弄了個問卷表格,反正沒法公投,大家就當投好玩的吧。 oxo)===o (※註:我這邊並看不到是誰填的,只會跑最終統計,跟你自行填的非必填項目)

前往投票(需登入 Google 帳戶)

政權:『人民管理政府的權力,相對於治權而言。政為眾人之事,管理眾人之事的力量,稱為「政權」。可分為選舉、罷免、創制、複決四種。』(引用自「教育部重編國語辭典修訂本」)

  • 以中華人民共和國的人民為主
  • 以中華民國的人民為主
  • 以新民主政權的人民為主
  • 以新民主政權及中華人民共和國的人民為主
  • 以新民主政權及中華民國的人民為主
  • 以上皆非(請提供其他政權組成)

星期三, 4月 08, 2015

[全家] 光泉鮮豆漿 vs 統一陽光黃金豆豆漿

前言

上一篇:[全家] 義美傳統風味豆奶 vs 味全大醇豆原味豆漿

包裝說明比較

項目 光泉 統一
價格 20(同品項兩瓶特價:32) 20
容量 450ml 450ml
內容 水 + 黃豆原漿(水.非基因改造黃豆) + 砂糖 水 + 非基因改造黃豆 + 蔗糖 + 異麥芽寡醣 + 食鹽
保存 13天(7度C以下) 13天(7度C以下)
殺菌 超高溫瞬間殺菌 未標示(※註一)
認證 CNS11140 CNS11140
包裝 普通的紙盒包裝(附側邊可戳洞的吸管開口) 普通的紙盒包裝(附側邊可戳洞的吸管開口)
微波
其他 同公司其他種類的豆漿跟米漿會使用玉米糖漿
項目 光泉 統一

※註一:豆漿本來就需要用煮的,所以根本不需要再多一道殺菌程序。不過因為光泉的是拿做好的原漿來稀釋的關係,所以好像就必須再殺菌一次,確保衛生。

主觀評論

光泉的,就是加了砂糖的豆漿而已。統一的……………………不予置評,不過想喝又苦又鹹的豆漿的,可以買統一的。

補充資料

星期六, 4月 04, 2015

[全家] 義美傳統風味豆奶 vs 味全大醇豆原味豆漿

前言

全家超商最近跟義美合作了

包裝說明比較

項目 義美 味全
價格 23(任兩瓶特價:39) 20(任兩瓶特價:32)
容量 400ml 400ml
內容 水 + 黃豆(袋裝食品級.非基因改造) + 蔗糖 水 + 非基因改造黃豆 + 高果糖糖漿 + 寡糖 + 砂糖
保存 13天(7度C以下) 12天(0~7度C)
殺菌 未標示(※註一) 超高溫瞬間殺菌
認證 CNS11140
包裝 普通的紙盒包裝(附側邊可戳洞的吸管開口) 除側邊有保特瓶開口外皆普通
微波 不可
其他 有標示過敏原(大豆類成分)及純素
項目 義美 味全

※註一:豆漿本來就需要用煮的,所以根本不需要再多一道殺菌程序。

主觀評論

同樣是加糖的版本,味全的不甜,也比較稠。

補充資料

引用維基百科的「高果糖漿」說明文

應用與評價

高果糖漿在美國的飲食工業中受到重用主要是傳統的蔗糖供應短缺和價格高企所導致,美國政府對進口蔗糖徵收關稅及津貼本土玉米產業其產品之一的高果糖漿符合了美國商家的成本效益。而評論就高果糖漿得到廣泛應用表示關注,他們認為高果糖漿本身經過更為複雜的工業處理程序,比起蔗糖對人體健康帶來更多的壞處,包括影響進食者的味覺所導致的體重增加,高果糖漿亦被認為是有某些食品中含有的偏高水銀成份的來源,長期攝取會對神經系統造成損害。

研究

主要由基因改造玉米製造的,因此成本很低。玉米果糖已經上市40年了,由於價格便宜,漸漸為廣大的食品及飲料業者採用來取代高價的蔗糖。

2013年1月美國醫學會雜誌(JAMA)發表的研究發現,老鼠餵食玉米果糖以及餵食葡萄糖,以核磁共振偵測其腦部血流的變化。發現腦部下視丘紋狀體的飽食中樞的血流量,餵食玉米糖漿者老鼠並不會產生任何變化,而餵食葡萄糖血流量會降低。代表玉米果糖並不會使老鼠產生飽足感,而停止攝取食物,如此很容易造成肥胖。這個觀察,可能解開現代人為何會肥胖的部份答案。

 

本站著作(不包含圖片、影音以及回應留言)係採用 Creative Commons 姓名標示-非商業性-相同方式分享 2.5 台灣 (中華民國) 授權條款授權