【翻譯筆記】及格的標準為何

翻譯並不是完全一對一的文字轉換，所以不一定會有固定解，但一定有個及格標準。

也就是「讓不會外語的人，在使用該外語時，也不至於丟臉」，翻譯要足以表達正確意思。

例：

• コンビニ = 超商 (及格) =/= 小七 (不及格)
• やられる前にやる/先手必勝 = 先下手為強 (及格) == 先佔先贏 (比較限定在嘻鬧的情況)

【Firefox】為什麼 zh 會等於 zh-CN【languages preference】

前言

我覺得這應該當成 bug 早點除掉，不過這問題已經放十年以上了，唯一的解決方法，還是只有叫社群自己弄 zh-TW 語言來加進 Firefox 或擴充套件官方更新中。

問題重點

可能不少 Firefox 使用者，都會裝擴充套件，也都會碰上一個問題：「為什麼會跑出簡體中文？」

當然有些人是看不懂英文（en-US）的，但也不是說弄成中文（zh）語系就一定看得懂，不然直接弄港語（zh-HK）替代英文不是也很好嗎。

也就是說，如果今天是變成 zh=zh-TW，那就會有超級多人抱怨看不懂中文（Traditional Chinese），但 zh=zh-CN，就只會有 zh-TW 跟 zh-HK 的一小部分人在抱怨看不懂中文（Simplified Chinese），所以完全可以理解不懂中文的那些程式開發者，為什麼會有這種用 zh-CN 當成所有 zh 語系的替代語言的想法。

現行解法

1. 全用英文介面（en-US）
2. 自己把簡體中文（zh-CN）從語言包中拔掉
3. 自己提供正體中文（zh-TW）語言包給擴充套件官方

參考資料

• Firefox Addons顯示錯誤翻譯的可能解法 - 尾巴，就是浪漫～～ -- 樂多日誌
• Home - BabelZilla

【網路名詞】暗網（dark web）與深網（deep web）

前言

可能有些人會以為 bbs 是暗網或深網，事實上 bbs 常會開放訪客瀏覽權限（請注意沒有寫入權限），所以頂多說是背景黑漆漆的黑網（black web，當然並沒有真的存在這種定義的網站）。

暗網（dark web）

暗網簡單來說，就是不使用 http / https / telnet 等較常用的通訊協定，來連上網際網路的網站，但是仍會記錄下你連線的 IP。

用白話說，連線時需要安裝特定軟體，不需要輸入帳密等任何個人資料的，都可以叫暗網。

例：各種 P2P 網路（含 reep.io 這種利用瀏覽器 WebRTC 技術的）、IRC 網路（一種公開的通訊網站技術，視實際的伺服器設定，也可能不能叫暗網，但無論如何這並非系統常內建的軟體能直接連線的，除非站方有提供 http/https 協定的連線介面）

【總結】暗網＝高度暱名性質的網路

深網（deep web）

深網簡單來說，只要能讓一般的搜尋引擎找不到就可以了。使用到的方法，有針對內容設定讀寫權限（就是要你打帳密才能看啦），或是只用 Flash 等影音檔案來建立網站內容，或是要你輸入指定的文字後才會產生需要的網頁的（注意不能產生可被特定的網址），都是深網。

用白話來說，以往台灣各政府機關的很多爛得要命又找不到資料的網站，都是深網（無論是有意無意讓你找不到資料） XD

例：ftp（未開訪客、有設帳密且沒有被迅雷給盜走的情況下）、依 http server 設定而必須用特定身分才能連上的目錄及檔案

【總結】深網＝不讓你看見內容的網頁

資安問題

暗網與深網，都只是很基本的網頁伺服器的設定技術，所以並不會因為又暗又深的，就代表一進去裡面就會中電腦病毒。

延伸閱讀

• Tor - 維基百科，自由的百科全書
• 網頁伺服器 - 維基百科，自由的百科全書
• 自由網 - 維基百科，自由的百科全書