[翻譯筆記] 日文的漢字跟讀音意思不相等時有哪些處理方法

先來舉些例子：

• 敵（とも）
• 自律掃討戦車（ヘッジホッグ）
• 約束された勝利の剣（エクスカリバー）

首先來看第一個「寫作敵人，唸作朋友。」的例子吧。這很明顯是兩個完全相反的意思，那要怎麼處理呢？選一邊用嗎？我個人覺得中文其實是有這種用法的，只是寫成文字後，反而讓人讀了有誤解而已。總之這裡我覺得可以用「（我的）好勁敵」這類的詞處理。

然後第二個「名為豪豬的自主掃蕩戰車」，雖然上面我因為沒在接觸軍武，所以名詞是暫譯的，不過這裡要注意的，就是描述、說話的人，他對這台詞的認知如何了。這名詞是從 Key 社的電子小說作品「 planetarian 」出來的，主角腦中回想到這東西時，其實應該是直接說「豪豬」，而「自主掃蕩戰車」是解釋給讀者看的，主角本身已經知道了，才會用豪豬來稱呼。所以如果要讓主角說這話時，就寫「豪豬」，但是寫在文章裡，我覺得「自主掃蕩戰車豪豬」意思會比較清楚。

第三個跟第二個很像，「誓約勝利之劍 Excalibur （王者之劍）」。這是在 Fate/Stay Night 中使用的表示方法，老實說這玩意無解，誰叫這是奈須香菇的作品呢。（呃呃呃）總之我沒玩過這作品，但是根據別人的意見，這裡是要喊出那位英靈所使用的寶具真名，所以選用王者之劍並無不可，或者應該說，王者之劍其實也算有顧到漢字的意思了，比起音譯好很多。 XD

總之中文模仿日文搞個小字在上面或旁邊並不是很好閱讀，所以還是盡量避免比較好。

2008.08.29 補充：最近這種同義假借來的漢字，日文維基百科也有人歸類到「当て字」裡了。