【翻譯】白詰通信第二回

來繼續弄。這一次是要介紹四葉苜蓿草的傳說。（註：以下文章僅供參考 ，本人不保證意思完全正確，而且這也不是有經官方承認的資料。）

第２回　實現願望的奇跡苜蓿草

白詰通信第二回，要深入來談談「 Clover Point 」的關鍵道具，「四葉苜蓿草」的秘密！
從前被人們當作是幸運象徵的四葉苜蓿草，在「 Clover Point 」中，則是種會實現人們心中強烈希望能實現的願望的「奇跡苜蓿草」。
然而，要向這些苜蓿草許願，也有幾點規則要遵守，並不是任何願望都會馬上實現的。那麼在這裡，就來稍微公開一點關於那些規則的秘密吧。

得以實現的願望只有一個

奇跡苜蓿草所能為你實現的願望就只有一個。
所以請將發自內心深處，所想要實現的事物，用心刻畫在那唯一的願望上。

願望要表達明確

要是許的願太過曖昧，苜蓿草是不會有任何反應的。
所以請懷抱著明確而堅定的意志，向苜蓿草許願試試。

一生只有一次奇跡

四葉苜蓿草所能為你實現的願望，一生只能一次。
要是亂許願望，以後說不定是會後悔的哦。

不會實現帶給人們不幸的願望

奇跡苜蓿草，並不希望帶給人們不幸。
要是許下想要陷害他人、只求自己幸福，這種自私自利的願望，苜蓿草一定是會懲罰這種人的吧。
請為你重視的人而許願。苜蓿草一定會很樂意為你實現的吧。

奇跡苜蓿草只會開在「苜蓿花園」

只要是住在永鄉市的人，不論男女老幼，都知道「苜蓿花園」的童話故事。
能實現願望的四葉苜蓿草，只能在那座苜蓿花園中得到。
但是，卻沒有人曉得，該如何去到苜蓿花園。
雖然傳說中，只要心中擁有強烈希望能實現的願望，就能到達那裡，但是那到底是不是真的，卻無人知曉。

另外，利用四葉苜蓿草實現願望的人，將會失去在這裡的一切記憶。
聽說帶回在苜蓿花園待過的記憶一事，是受苜蓿花園本身所禁止的。
究竟為何要禁止呢？這件事也是無人知曉。

---

如果能到達「苜蓿花園」的話，在滿地遍開的四葉苜蓿草中，請摘起一片草來。如果是你，會希望實現什麼願望呢？

那麼，在「 Clover Point 」中登場的關鍵道具，四葉苜蓿草的故事，就在此先告一段落。
下回開始，希望能馬上和各位深入談談，登場女主角們的魅力！

敬請期待！

【翻譯】白詰通信第一回

Meteor 公司的 Clover Point 遊戲官方網站，自本週更新起（其實是上週，因為我偷懶沒動。 _A_||| ），將會連載「自詰通信」，我猜內容應該是在介紹遊戲的吧，總之就來翻譯看看吧！（註：以下文章僅供參考 ，本人不保證意思完全正確，而且這也不是有經官方承認的資料。）

白詰通信第一回 - 初次公開　大家一起　來逛永鄉市吧

本週起，終於要開始連載白詰通信了！
第一回要為您介紹的，是有關於「Clover Point」的舞台――永鄉（ながさと）市的重要地點。
季節是在冬天。在雪花飛舞的這個季節，主角，和女主角們， 將會在這座永鄉市裡，度過怎麼樣的生活呢？

在此，一面要為您稍稍揭露，這座城市自古流傳的「苜蓿花園」的秘密， 一面還要帶各位，一同繞市內一圈看看。

*花泉學院*

這裡便是故事中主要的舞台――花泉學院。
採６年一貫教育的花泉學院內，形形色色的師生，都會在這裡度過一天中大半的時間。
另外，也備有設施完善的宿舍。而主角和女主角們，也幾乎都住在宿舍裡。

而且啊，在這座學院，其實一到年底時，都會舉辦個活動哦。
那個活動，便是每年演出的「話劇發表會」。
這是場相當大規模的活動，而且還會邀請台下的觀眾一同參加喔。

演出話劇的戲班，是從所有學生當中，招募有興趣的人所集結成的。
今年，擔任班長職務的，是最高年級的６年級生「柏木月音 （かしわぎ・つきね）」。
她是位品學兼優，容姿端麗，深得老師信賴，也很喜歡照顧人的學姊。
相信她一定能夠完成一座，令人讚嘆不絕的舞台。

*泉水宿舍*

這裡是「花泉學院」的學生宿舍。看起來是間有相當年紀的建築物了。
因為感覺起來，這裡的規定跟門限，就是似有若無的樣子，所以住宿生也都過著 很隨興的宿舍生活。
然後因為每個人都會分配到一間單人房，所以隱私也保護得十分周全。
但是男生所在的樓層，跟女生所在的樓層，不但是分開的，而且也禁止進 入異性的房間。不過男女生一旦生活在同一間屋簷下，說不定也是會發 生些小事故，還有令人臉紅心跳的場面吧……！？

而女主角之一的「稻森真星（いなもり・まほし）」，就住在這間 泉水宿舍。
不過一輪到她要打掃澡堂還做什麼時，總會發揮她那冒失的本領，帶給宿舍內 的人們一場大騷動！
所以，為了馬上就會不小心跌倒的她，大家還都會隨身備齊 OK 繃呢。

*火車站前商店街*

市內唯一可以享受購物樂趣的地方。
雖然是鄉下，但是在這裡既有露天咖啡店，也有電影院等等的，所以要玩樂的話，這裡可說是最佳景點。
放學後，可以呆在唱片行消磨時間。考完試後，大家也可以一起來唱卡拉ＯＫ！
情侶倆更是可以在緩緩飄落的細雪當中，共撐一把傘約會。

在車站前面，常會看到「日向美緒里（ひなた・みおり）」穿著制服走來走去。
不過卻總是拿著行動電話，在講些高利貸或是還錢這一類，讓人摸不著頭緒的話……
從她穿的制服來看，應該是３年級學生的樣子。

*大橋*

在縱斷全市的大河川上，連接兩岸的，便是這座大橋。
雖然聽人說，這座橋的正式名稱叫「竭誠橋（なんとか橋）」，不過大家卻都叫它「大橋」。
每天早上，學生都會經過大橋去上學，然後到了黃昏時候，又會再走回來這裡。
而這座大橋，或許也可說是主角在本故事中的起點。

故事發生在某天晚上，主角像平常一樣，走在大橋上，想要回宿舍。
在那裡，他與一名少女擦身而過。
這一幕只是沒什麼好在意，又隨處可見的日常景色。
而他卻不經意回過了頭――與少女四目交接。

於是，主角邂逅了女主角之一的「小鳥遊夜々（たかなし・やや）」。
不過，他們兩人究竟是偶然之間，才在這地方相遇的呢， 還是說，這其實是必然之下發生的呢？

*苜蓿花園*

在這一次白詰通信的最後，要特別招侍各位，到凡人無法進入的秘密場所來。
這裡，是人們稱作「苜蓿花園」的不可思議空間。
地圖上未曾記載過，也不清楚該如何前往。
放眼望去，地上看到的盡是「四葉苜蓿草」。

傳說，歷經萬難而到達這裡的人，將能得到實現任何願望的「四葉苜蓿草」。
不過，那種像是童話故事的傳說，又是何時流傳下來的呢。

---

因此，下一次白詰通信，希望能和各位談談，有關於「四葉苜蓿草」的故事。
敬請期待！

十月文章更新通知

1. 九月中完成: 我的13個矛盾的地方
2. 十月初修正（「苜蓿草園」→「苜蓿花園」）: 查詢本站關於 苜蓿花園 的文章（白詰通信第三回等下個月再動手弄了）
3. 10/20 大翻修（將編輯影片那一大章全部重修過）: Nico Video 上傳影片的全套教學（另外用 TMPGEnd 重新壓縮合尺寸的影片步驟會找時間重寫）
4. 偷偷更新（有事沒事就加些作品到最底下）: 九月多了
5. 網誌側邊欄新增「自用辭書」
6. 閱讀感想: 電波系彼女 ～幸福的遊戲～, 我們的蔬菜不夠
7. 遊記: 中國行 - 談談廈門, 日本行 - DreamParty 2007 Tokyo Autumn
8. 筆記: 翻譯筆記(20071031), 簡單實用的幾個 JavaScript 範例

九月多了

一說到九月，就是日本最大同人活動夏季 Comic Market 結束，廠商會在這活動中放出些宣傳商品，然後要準備迎接秋冬新作發售的時期。

註：同人活動 Comic Market ，算是唯一有開放一般商業取向的廠商參加的同人活動。

總之這不是重點啦，來寫些我個人期待的遊戲吧。（註：以下大多是成人取向的遊戲軟體，小孩子請迴避一下。另外下面並不是翻譯這樣，圖片著作權等的也是屬於原公司所有。）

• Sugar+Spice!
• 炎の孕ませ同級生
• Ar tonelico 2
• Clover Point
• はっぴぃ☆マーガレット！

Sugar+Spice! ~蜜糖與香料調合出的愛情味道~

• 作品名稱： Sugar+Spice!
• 遊戲類型： 少女解析文字冒險遊戲
• 個人分類： 校園純愛
• 發售日期： 2007/09/28
• 建議售價： 9,240 日圓
• 儲存媒體： DVD-ROM (PC)

這是我在今年五月的 Dream Party Tokyo 2007 看到的作品。女主角們有各自特別的魅力（迷人之處）是當然的，而我當時在攤位玩的遊戲也挺有趣的，所以十分令人印象深刻呀。

而這款遊戲的主要賣點之一，竟然是遊戲中隨時都可以跟女主角告白哦！不過單純可以隨時告白，當然沒啥特別啦，重點是為了達成隨時告白的系統完善度，所以劇情事件得要考慮很多種情況下的變化；而且為了能在適當的時機告白成功，瞭解女孩子的個性喜好，積極討她們歡心，然後等時機成熟，配合約會場地的浪漫氣氛，一鼓作氣向對方告白，然後享受成功的喜悅，這光是想像就令人仿佛回到國中時期呢！（另外就算被拒絕，也可以繼續挑戰哦。至於告白成功後，會不會直接進結局，我就不知道了。 XD ）

總之不滿足於傳統遊戲模式的人，這款絕對是值得一試的作品。那麼，預祝各位在一年的遊戲時間內，戀情能開花結果吧！

• 發售製作： Chuable Soft
• 人物設計： ぎん太
• 繪圖上色： わぽ吉／田那辺学
• 劇本編寫： 森崎亮人／師がない弟子／輔助：草壁よしお
• 音樂製作： けんせい（Silver Seats studio）
• 商品設計： ニリツ（Silver Seats studio）
• 企劃執行： ぽち

炎の孕ませ同級生 ~用熱情的○○搞大同學們的肚子吧！~（←危險發言）

• 作品名稱： 炎の孕ませ同級生
• 遊戲類型： 讓全班女同學受孕的文字冒險遊戲
• 個人分類： 過激後宮
• 發售日期： 2007/09/21
• 建議售價： 9,240 日圓
• 儲存媒體： DVD-ROM 一片 (PC)

乳乳乳！從 A 罩杯到 Q 罩杯（聽說還有更大的），各種個性、分屬不同社團的女同學，全都是你的攻略對象。

而你的目的只有一個，那就是在限定期間內，跟她們不停做愛！不停做愛！然後想辦法讓她們妊娠！而所有的系統，也都是為了讓你跟主角一起射個不停而做的！

總之不管是做愛時的動畫，或是可以不停跟同一名角色做愛，還是各種射精選項，都在在說明了該廠商製作這遊戲時，一定要讓你排光體內應該出來的玩意的企圖心呀！壓力大到不行的人，都來玩玩這作品吧！（雖然有人覺得這部的乳其實普普，而且也不能在遊戲中就大肚子，實在是欺騙感情之類的，不過我一點都不在意的！ \^o^/ ）

但是看了一下官網的一些圖和影片（demo因為鏡射站把台灣擋掉所以不能看），感覺女角們在做愛時，表情都有點太痴呆了，實在不夠爽呀……

• 發售製作： SQUEEZ
• 人物設計： 空色月色
• 企劃執行： ＴＯＭＯ／唐子ニコフ
• 劇本編寫： 伊藤海／骸坊主
• 音樂製作： abc-dex

Ar tonelico 2 ~少年與少女們所譜出的愛之詩~

• 作品名稱： Ar tonelico 2 (アルトネリコ２　世界に響く少女たちの創造詩, 魔塔大陸２)
• 遊戲類型： 少女調合角色扮演遊戲
• 個人分類： 愛與冒險
• 發售日期： 2007/10/25
• 建議售價： 7,140 日圓
• 儲存媒體： DVD-ROM (PS2)

咦咦咦？一向只在電視遊戲器平台，開發全年齡遊戲的 Gust 公司的作品，怎麼會是成人取向的呢？？？ ................... 別開玩笑了！以前作的煽情（激情）程度，我才不相信這會是全年齡的呀！（事實上的確是建議給 12 歲以上的人玩的作品，不過說煽情，其實也還好啦。）

本作品是發生在經歷兩次毀滅的世界，科技與文化幾近崩壞，僅存的生活空間，只剩下飄浮於空中的大陸。在這大陸上，除了人類跟魔物外，還有能將詩歌化做魔法的女性人造人「蕾瓦堤爾」存在。人類與蕾瓦堤爾共同生活，一起冒險，努力在最後的淨土上生存繁衍。（這次沒特別注意太多情報所以以下略）

總之這次雖然只打算先買音樂集，不過改天還是買遊戲回來玩玩看好了……不過我的 PS2 壞了得重買就是… Orz

• 發售公司： BANPRESTO
• 製作公司： GUST
• 人物設計： 凪良（Nagi）
• 音樂總監： 土屋暁
• 主題歌曲： 志方あきこ、霜月はるか、みとせのりこ
• 總指揮者： 土屋暁

Clover Point ~四葉苜蓿草帶來的小小奇跡~

• 作品名稱： Clover Point
• 遊戲類型： 戀愛與不可思議所交織而成的溫馨故事文字冒險遊戲
• 個人分類： 校園純愛
• 發售日期： 2007/12/21(冬)
• 建議售價： 未定
• 儲存媒體： DVD-ROM (PC)

個人壓軸推薦作品！ \>_</

承襲製作公司一貫風格，本作也是與傳說有關的作品，講的是帶來幸運的苜蓿草(clover)的故事。在人物方面，女性角色除了可愛又身材好外，也是從晚輩、平輩、長輩到不可思議的屬性都有；而男性角色，也有帥哥跟書呆子哦。（緊張到介紹得胡言亂語中）

故事是發生在主角們生活的小鎮。小鎮有個傳說，只要能到達凡人平時無法進入，遍地長滿四葉草的「苜蓿花園(Clover Garden)」，摘下一葉草來，許下的願望便會成真。而主角人生的轉捩點，就是從年底，參加了話劇社的表演活動後，與一位又一位的美少女們邂逅開始的。

總之雖然感覺是很普通的純愛文字冒險遊戲，不過因為是我個人喜歡的公司的作品，所以特別放在壓軸推薦。而在到發售日為止，應該還有一兩個月，所以有興趣的人，可以先看看官網的介紹（比如說每週五更新的白詰通信），慢慢期待。 A_A

• 發售公司： HOBIBOX
• 製作公司： Meteor
• 人物設計： Yuyi
• 主題歌曲： みとせのりこ／詞：中山マミ（Angel Note）／曲：椎名俊介（Angel Note）
• 劇本編寫： J・さいろー／星野真樹
• 遊戲架構： 彩藤神楽／星野真樹
• 繪圖指揮： 彩藤神楽
• 背景繪製： studio-outline
• 遊戲程式： カレー紳士
• 總指揮者： うえむら紘一

はっぴぃ☆マーガレット！ ~幸福雛菊背後的故事~

• 作品名稱： はっぴぃ☆マーガレット！
• 遊戲類型： 愛做夢的千金小姐學院文字冒險遊戲
• 個人分類： 校園純愛
• 發售日期： 2007/10/26
• 建議售價： 9,240 日圓
• 儲存媒體： DVD-ROM 一枚 (PC)

畫風不錯，有雙馬尾也有妹抖，所以先寫下來留意。

不過個人覺得奇怪的是，角色設計跟原畫的人，居然是「ここのか（代表作品有『桜華』跟『委員長は承認せず』）」，而不是「司田カズヒロ（代表作品有『 AngelWish～放課後の召使いにチュッ！～』跟『ウィズ アニバーサリィー』）」呀，看來我認畫師的能力有嚴重偏差了。 Orz （我想是眼睛的畫法跟上色讓我誤認了吧……）

• 發售公司： CROSSNET
• 製作公司： FAVORITE
• 人物設計： ここのか
• 劇本編寫： 伽遠蒔絵・舞浜ののか・なかひろ・蓮天・早川清子

結尾

總之秋冬個人注意作品大概就這些吧，其它還有啥，就先不管了。 \^o^/

筆記：

• 「遥かに仰ぎ、麗しの」中文版
• 「 MagusTale 」
• 「ティルアぱにっく」
• 「ティンクルくるせいだーす」
• 「ALICE♥ぱれーど」
• 「そして明日の世界より」
• 「 Dies Irae 」
• 「はるかぜどりに、とまりぎを。」
• 「隷嬢学園２　～嗜虐の花園～」
• 「ヨスガノソラ」
• 「明日の君と逢うために」
• 「タユタマ -kiss on my deity-」
• 「ぱすてる」(SIESTA)
• 「キラ☆キラ」(OVERDRIVE)
• 「Garden」(CUFFS)
• 「FORTUNE ARTERIAL」
• 「とらぶるサッキュバス「ダーリン、今夜もい～っぱいえっちしちゃお」」
• 「赫炎のインガノック」(ライアーソフト)
• 「世界でいちばんＮＧ（だめ）な恋」
• 「すいっチ!! ～ボクがナツに想うこと～」(co/on (コロン))
• 「こいびとどうしてすることぜんぶ」
• 「僕がサダメ 君には翼を」