【翻譯】白詰通信第一回

Meteor 公司的 Clover Point 遊戲官方網站，自本週更新起（其實是上週，因為我偷懶沒動。 _A_||| ），將會連載「自詰通信」，我猜內容應該是在介紹遊戲的吧，總之就來翻譯看看吧！（註：以下文章僅供參考 ，本人不保證意思完全正確，而且這也不是有經官方承認的資料。）

白詰通信第一回 - 初次公開　大家一起　來逛永鄉市吧

本週起，終於要開始連載白詰通信了！
第一回要為您介紹的，是有關於「Clover Point」的舞台――永鄉（ながさと）市的重要地點。
季節是在冬天。在雪花飛舞的這個季節，主角，和女主角們， 將會在這座永鄉市裡，度過怎麼樣的生活呢？

在此，一面要為您稍稍揭露，這座城市自古流傳的「苜蓿花園」的秘密， 一面還要帶各位，一同繞市內一圈看看。

*花泉學院*

這裡便是故事中主要的舞台――花泉學院。
採６年一貫教育的花泉學院內，形形色色的師生，都會在這裡度過一天中大半的時間。
另外，也備有設施完善的宿舍。而主角和女主角們，也幾乎都住在宿舍裡。

而且啊，在這座學院，其實一到年底時，都會舉辦個活動哦。
那個活動，便是每年演出的「話劇發表會」。
這是場相當大規模的活動，而且還會邀請台下的觀眾一同參加喔。

演出話劇的戲班，是從所有學生當中，招募有興趣的人所集結成的。
今年，擔任班長職務的，是最高年級的６年級生「柏木月音 （かしわぎ・つきね）」。
她是位品學兼優，容姿端麗，深得老師信賴，也很喜歡照顧人的學姊。
相信她一定能夠完成一座，令人讚嘆不絕的舞台。

*泉水宿舍*

這裡是「花泉學院」的學生宿舍。看起來是間有相當年紀的建築物了。
因為感覺起來，這裡的規定跟門限，就是似有若無的樣子，所以住宿生也都過著 很隨興的宿舍生活。
然後因為每個人都會分配到一間單人房，所以隱私也保護得十分周全。
但是男生所在的樓層，跟女生所在的樓層，不但是分開的，而且也禁止進 入異性的房間。不過男女生一旦生活在同一間屋簷下，說不定也是會發 生些小事故，還有令人臉紅心跳的場面吧……！？

而女主角之一的「稻森真星（いなもり・まほし）」，就住在這間 泉水宿舍。
不過一輪到她要打掃澡堂還做什麼時，總會發揮她那冒失的本領，帶給宿舍內 的人們一場大騷動！
所以，為了馬上就會不小心跌倒的她，大家還都會隨身備齊 OK 繃呢。

*火車站前商店街*

市內唯一可以享受購物樂趣的地方。
雖然是鄉下，但是在這裡既有露天咖啡店，也有電影院等等的，所以要玩樂的話，這裡可說是最佳景點。
放學後，可以呆在唱片行消磨時間。考完試後，大家也可以一起來唱卡拉ＯＫ！
情侶倆更是可以在緩緩飄落的細雪當中，共撐一把傘約會。

在車站前面，常會看到「日向美緒里（ひなた・みおり）」穿著制服走來走去。
不過卻總是拿著行動電話，在講些高利貸或是還錢這一類，讓人摸不著頭緒的話……
從她穿的制服來看，應該是３年級學生的樣子。

*大橋*

在縱斷全市的大河川上，連接兩岸的，便是這座大橋。
雖然聽人說，這座橋的正式名稱叫「竭誠橋（なんとか橋）」，不過大家卻都叫它「大橋」。
每天早上，學生都會經過大橋去上學，然後到了黃昏時候，又會再走回來這裡。
而這座大橋，或許也可說是主角在本故事中的起點。

故事發生在某天晚上，主角像平常一樣，走在大橋上，想要回宿舍。
在那裡，他與一名少女擦身而過。
這一幕只是沒什麼好在意，又隨處可見的日常景色。
而他卻不經意回過了頭――與少女四目交接。

於是，主角邂逅了女主角之一的「小鳥遊夜々（たかなし・やや）」。
不過，他們兩人究竟是偶然之間，才在這地方相遇的呢， 還是說，這其實是必然之下發生的呢？

*苜蓿花園*

在這一次白詰通信的最後，要特別招侍各位，到凡人無法進入的秘密場所來。
這裡，是人們稱作「苜蓿花園」的不可思議空間。
地圖上未曾記載過，也不清楚該如何前往。
放眼望去，地上看到的盡是「四葉苜蓿草」。

傳說，歷經萬難而到達這裡的人，將能得到實現任何願望的「四葉苜蓿草」。
不過，那種像是童話故事的傳說，又是何時流傳下來的呢。

---

因此，下一次白詰通信，希望能和各位談談，有關於「四葉苜蓿草」的故事。
敬請期待！