[翻譯筆記] 一字一譯的陷阱

一般新手翻譯人員，最容易犯的錯，就是「拿外語對母語的字典，直接把字典上給的字，寫到翻譯的句子中，而不加思索該字詞原本的意思。」，而這就是導致譯文讀來沒有意思，或整句拗口不好唸的原因之一。

以下我舉個剛剛在弄的日文翻譯例子，來說明一字一譯（或稱一詞一譯）有多危險。

來源：Ar-tonelico:SuppoTail:Memory - TestingMediawiki

例文：村の子供に誘われて久々に童心にかえりました。

候選的譯文如下：

1. 被村裡的小孩邀去，回到好久沒有的童心。
2. 跟村裡的小孩玩在一起，重歸別離已久的童心。
3. 受村裡小孩邀請，讓人又回到已往純真無邪的童年。

看了上面的例文後，不知道各位心中是否有選出答案是哪個了呢？不過答案我先不說，來談談這兒的陷阱在哪吧。

陷阱一：外文對中文字典的陷阱

先來重看一下例子原文，『村の子供に誘われて久々に童心にかえりました』。

首先，「村」「子供」「童心」，這些應該都不太有爭議，所以今天不談這些字。

那麼來看看「誘われて」「久々に」「かえりました」這三者吧。

雖然我手上目前沒有日華字典（一本十多年前的不見了），不過，讓我猜一下哦，手上有字典的人，應該會這樣翻。

• 誘われて - 查「誘う（さそう）」，會得到「邀請」「誘惑」的解釋。
• 久々に - 查「久久（ひさびさ）」，會得到「久別」的解釋。
• かえりました - 查「帰る（かえる）」，會得到「回到」的解釋。

所以，答案會是 1 或 3 嗎？我認為不能就這様斷定。請再看一下原文辭典(以下引用 goo 辞典使用的三省堂「大辞林 第二版」)的說明。

• 誘う - (1)いっしょに行動するように相手にすすめる。 (2)ある気持ちを起こすようにし向ける。 (3)人をさらって行く。
• 久久 - 前の機会から長い時間を経たさま。久しぶり。
• 帰る - (1)初めにいた所、またはもといた場所にもどる。 (2)やって来た人がそこを立ち去る。

看了原文辭典的說明後，也許會覺得每個都行吧，不過在這裡先打個岔，看一下另一個陷阱。

陷阱二：前後文不搭的陷阱

光是看上面的例文，也許會認為是「被小孩激請」，或「受到小孩影響」，而重回當年的童心。不過其實呀，這一句的意思要明確，還要搭上另一句看才行。

就如該例子的來源頁所寫的一樣，那個例子是「說明」，跟這例子搭配的還有一個「名稱」，所以最好看一下那個名稱寫啥再說。

名稱：かくれんぼで待ちぼうけ

名稱很明白指出了，是「因為(玩)躲迷藏」，才「等到發呆」的，所以敘事人一定有下場參加。

那麼再重新分析一下例文，「誘われて」應該就是指「被邀請做什麼事」了。

但是，答案真的出來了嗎？

當然是否定的，因為那些答案選項全是我亂寫的。

陷阱三：受制於原文詞性不敢改動詞序或刪加改譯文

總之不多說，直接進入翻譯的階段吧。先來大概翻譯一下例文。

村の子供に誘われて久々に童心にかえりました。 → 受村裡小孩之邀，重回了久違的童心。

看起來好像把原文全翻好了，不過總覺得有點不夠，對吧？

「受人之邀」，然後做了什麼，雖然是寫在「名稱」上的，所以說明不寫也無妨。不過這說明沒說明到什麼，就會讓人搞不懂發生了什麼事。所以「邀我做了什麼」，要想辦法補一下。

再來是「久々に童心にかえりました」，翻「重回了久違的童心」，看起來好像跟原意沒差，其實在中文上一點也說不通。不過這其實也不能怪中文，因為……「帰る」其實跟「返る」是同源發展的詞，所以這裡的「かえる」應該是「返る」的意思！（筆者被砸雞蛋中）

咳咳，總之來重新看一下這句吧。「距離上一次已經過了很久、重新回到原來的童心」，這兩句加起來，其實就是「重拾童心，而且還是過了好久都沒有保持住的童心。」的意思。

突破陷阱：例文解答篇

那麼，雖然不是唯一的解答，不過還是在這裡提出我的答案吧。

• 名稱：「かくれんぼで待ちぼうけ」→「玩躲貓貓等鬼來捉等到發呆」
• 說明：「村の子供に誘われて久々に童心にかえりました。」→「跟邀我同樂的村裡小孩玩在一起，重拾了遺忘已久的童心。」

總結

總之翻譯沒有對錯、沒有終點，但是卻到處充滿陷阱，要避開這些陷阱，就要平時養成細心觀察、大膽假設、小心求證的耐性，這就是本文要提出的意見。那就先這樣吧。

補充(20071006)

上面這個外文例子，可能有點太長，所以我重新想了另一個很短的例子，讓大家一看就知道一字一譯的問題。

「打手槍」，這是台灣人（雖然應該說是中華民國，不過管它。）用來暗指「男性自慰」的黑話。

不過因為這是專指男性自慰的詞，所以雖然「打手槍＝自慰」，但是「自慰≠打手槍」。也就是說，當有個外來語是「自慰」的意思時，你用「打手槍」來形容男性自慰，但那位外國人只看到「自慰（外文）＝打手槍」，於是不求甚解的情況下，這位老外就會叫女孩子「打手槍」了，這在使用中文的台灣人看來，自然是再奇怪也不過的了。

所以，換個角度，如果我們是那位外國人的話，要怎麼避免這問題呢？這時就要多查辭典了，可以的話，查查原文辭典會比較好。（不過中文辭典感覺死好久了的說，到底有沒有在改進呢……）