[圖解日文] 路地、路地裏、裏路地、横丁、通り、裏通り

前言

先用中文想，再套回日文。

巷：有接主要道路的
弄：沒接主要道路的

• 路地（ろじ） = 小巷子、小路、弄（比巷子還要窄的路，在台灣其實就是指房屋後門那條防火巷的小巷子啦，不過廣義來說大條的巷子也叫「路地」，只是一般能供車輛行走的巷子，日本人會稱呼為「道路（どうろ）」）
• 路地裏（ろじうら） = 暗巷、小徑（比較強調陰暗感的小巷子）
• 裏路地（うらろじ） = 小巷子、小路、後巷
• 橫丁（よこちょう） = 巷、街（比「路地」還寬、但不是主要道路、兩旁有店家，在台灣就是像菜市場或夜市的路一樣的東西）

簡易解說

在道路區分這部分，「裏～」代表拐個彎會面對的路，「～裏」代表是更深一點的「地點」。

 ____　　______________
|　　|裏|　　　　　　　|　　　表　　　|
|　　|路|-路地裏-　　　|　　　通　　　|
|　　|地|______________|　　　り　　　|_
|　　|　 _____路地_____ 　　　||　　　 _
|　　|裏|　　　　　　　|　　　大　　　|
|　　|通|　　　　　　　|　　　通　　　|
|____|り|______________|　　　り　　　|
 店舖　　店舖 店舖 店舖
　　　　橫丁
 ____　　______________ 　　　　　　　 _
|　　|　|　　　　　　　|　　　　　　　|

圖解

（※註一：雖然圖是畫成這樣，但「路地裏」不必非得是條死巷）
（※註二：「裏通り」實質上等同「路地」，不過這是相對「通り」來說，比較少人會走的道路）
（※註三：「裏路地」跟「路地」都是一樣指非主要道路（小巷子），所以其實沒特別需求，都說「路地」就夠了）

參考資料

• 路地 - Wikipedia
• 路地の広さ - Google 搜尋
• 路地状敷地、敷地延長、旗竿地、袋地とは？メリット・デメリットはあるの？ - 不動産実務TIPS
• 蒲公英日語學習：路地、路地裏、裏路地與橫丁有什麼區別？ - 每日頭條

補述

「路地」的原意是「露地」，原指沒有屋頂遮蔽的部分，所以房屋之間的防火巷等的小巷子算「路地」，連接房子到主要道路的小路也叫「路地」，後花園等的露天設施也叫「路地＝露地」。基本上屬於私人空間，所以也會擺些私人財物，連接主要道路跟房屋之間的小路也算是私人土地（敷地）的一部分。