[翻譯筆記] 注解該怎麼寫才好？

前言

常會看到些日文小說的翻譯，像在比誰寫的譯註最用心一樣，要多長有多長，但是我其實不太喜歡這種做法，畢竟小說不像漫畫有格子區隔，在本文插入長注解又使用不同字體，閱讀時一定會停頓下來。

總之這篇只是在表達我個人對通俗文學翻譯作品的想法。另外本人翻譯經歷是零，說的什麼原則當然也不足以參考。

使用注解的基本原則

注解最好不要參在本文中，尤其是你想寫很長很長的注解時，放到句末、章節末、書末寫是比較好的。

非得要參在本文中的話，請記得一個原則：注解越短越好，最好短到融入本文，讓人感覺不出那是注解。

什麼時候需要注解

1. 中文與外文單字間的對照：如果不是會跑出一連串需要這樣注解的字詞，而你也確定讀者就是懂外文的，可以直接括弧起來注解。不過給一般大眾閱讀的通俗文學翻譯最好別這樣做。
2. 解說當地特有的文化或事件：一樣是先看看會不會在同個段落，或同一頁冒出好幾個需要這樣處理的，再來決定要不要插進本文。如果你覺得你的注解會很長的話，不妨畫出一小格來塞這些註解，比如說塞在打開的書本中間那塊（這術語我不太清楚怎麼說），或是在每一頁底下都保留空間放注解（因為很浪費空間所以不太推薦），不然就寫到章節末或書末，並附上反向索引。這部分你可以問問你的負責編輯。

補充

• 2009.04.05 我想到為什麼「在本文插入長注解又使用不同字體」會讓人停下來的一個原因了。書本畢竟不像網頁，字的顏色都是一樣濃的，所以光改變字型和字體大小，並沒有辦法讓人「略過」注解。