[翻譯筆記] 日文的外來語要怎麼處理

學日文的，應該都會在某個階段，學會如何使用片假名吧。

片假名最常使用在表示外來語（外國輸入的字詞），但是要翻成中文時，到底該使用那個外來語原本的語言好，還是翻成那個外來語的中文意思好呢？

剛碰翻譯沒多久的人，很有可能會想保留原汁原味，就使用那個語言的原文，但是要不要用原文，還是得看原始的文章中，想怎樣表達這個外來語。

比如說，看到「ビール」不會在翻譯時寫成「bier」或「beer」而是「啤酒」，就代表這詞沒必要特意用某種非日文也非中文的語言表達。

當然了，中文裡也有外來語的，所以剛好能跟日文的外來語對上時，不妨拿來一用。