隱藏在 Clover Point 女主角姓名中的秘密？

雖然本週五的 Clover Point 官網，要更新的白詰通信第三回就會介紹女主角們了（補述：結果這週是更新別的 orz ），不過還是先來寫寫我個人找出來的資料和猜測吧。（不過都跟遊戲內容無關就是）

所有女主角的姓名

• 轉學生 - 小鳥遊夜々（たかなし・やや）
• 同學 - 稲森真星（いなもり・まほし）
• 學妹 - 日向美緒里（ひなた・みおり）
• 學姐 - 柏木月音（かしわぎ・つきね）
• 老師 - 渋沢雪乃（しぶさわ・ゆきの）
• 神秘人物 - シロツメ（しろつめ）

女主角姓名與自然景觀的關聯

• 夜 - 「小鳥遊夜々」，有個「夜」字，後面的「々」則是相同漢字的省略符號。另外也有「鳥」。
• 星 - 「稲森真星」，有個「星」字。另外也有「稻」有「森」。
• 日 - 「日向美緒里」，有個「日」字，也就是太陽。
• 月 - 「柏木月音」，有個「月」字。另外也有「木」。
• 雪 - 「渋沢雪乃」，有個「雪」字。
• 草 - 「シロツメ」，寫成日文漢字是「白詰」，而日文的「白詰草」就是指「苜蓿草 = Clover」。（下面詳述）

女主角姓名的由來

• 小鳥遊（たかなし）
  一般日本人可能不會唸這姓氏，因為「ことりあそび」實在不像姓氏的發音，所以怕失禮的日本人是不會亂唸，惹人不快的。
  日本的姓氏，是在「明治時代」，改變姓氏制度後，不管什麼身分，所有人都可以擁有姓氏，才開始有許多奇特的姓氏出現的，在這之前，都是由天皇賜名的樣子（待查）。
  而「小鳥遊」這個姓氏，其實是由字面意思，隱喻某件事而來的。「小鳥が遊ぶ」，小鳥會到處跑來跑去嬉戲，這是怎麼樣的一個情況呢？我不知道各位小時候有沒有玩過一個叫「母雞帶小雞」或「老鷹抓小雞」的遊戲，總之這遊戲，就是由一位扮演母雞的人，用各種方式（當然不包括太暴力的方式）阻擋另一位扮演老鷹的敵人，不讓他去抓扮演小雞的一堆人，而小雞們一般是跟在母雞後面的，但也難免會有幾隻小雞跟不上隊伍或自己脫隊亂跑，結果就被老鷹瞄準，想當然了，母雞如果想跑出去救那隻小雞，就會讓身後的一群小雞遭受危險，所以母雞到底該慢慢移動，等小雞逃回來，還是該衝出去跟老鷹拚命呢，總之這實在是個心機遊戲呀。（而且人數不夠時也很無聊）
  抱歉話題扯遠了，總之對日文敏感點的人，應該會發現到，小雞可以嬉戲的情況，就是沒有天敵老鷹出現的時候，而老鷹的日文唸作「たか（鷹）」，「なし」則是從文言文（文語）的形容詞「なし」的終止形演變來的，也就是「たかなし＝鷹無し＝鷹が無いこと」，中文是指「沒有老鷹」。
  嗯，反正就是這樣啦。（啥）
  (參考: 小鳥遊の読み方 - すべてがＭになる - livedoor Wiki（ウィキ）)
• 夜々（やや） - 雖然「夜々」在辭典上查到的發音是「よよ」（「每晚」的意思），但是當作名字時，卻是唸「やや」。
  (參考: 「女の子の名前辞書」計画)
• 稲森（いなもり）
  暫時想不出有啥特別的意思在。
  在日本人的常用姓氏中，大概排在三千名以後的樣子。
• 真星（まぼし）
  用中文解釋有「紅心、中心」的意思在。
• 日向（ひなた）
  意思是「面向陽光的地方、面光處、迎光面」之類的，相反詞是「背光處、逆光面」。
• 美緒里（みおり）
  暫時想不出有啥特別的意思在。
  不過唸成「みおりん」會顯得格外親密。（啥）
• 柏木（かしわぎ）
  柏木，也稱柏樹。
  對中國人來說，松柏是用來比喻長壽或堅貞的節操；而對敬拜萬物的日本人來說，柏木是寄宿著守護樹葉的「守葉神（葉守りの神）」的樹木，而且也是守衛皇宮的官兵別名。
  只是沒想到這姓氏居然跟「源氏物語」也有關係呀……
• 月音（つきね）
  暫時想不出有啥特別的意思在。
• 渋沢（しぶさわ）
  暫時想不出有啥特別的意思在。
  在日本人的常用姓氏中，大概排在一萬名以後的樣子。
  不過現實中姓「渋沢」的一族，在財經跟文化上都佔有一席天地的樣子。
  另外「渋沢」的正字体（日文漢字正統寫法的舊字體）寫作「澁(ㄙㄜˋ)澤」，而「澁」是通常用字中的「澀」的樣子。
• 雪乃（ゆきの）
  暫時想不出有啥特別的意思在。
• シロツメ
  寫成日文漢字是「白詰」，然後我猜「白詰」在遊戲中應該是在暗指「白詰草」吧。而日文的「白詰草」就是指「苜蓿草 = Clover」；
  至於「白詰草」的簡稱則是「詰草（つめくさ）」；
  開的花是白色的，屬豆科苜蓿屬，可以當飼料；
  當初是在江戶時代時，從歐洲渡船散播到日本的樣子。

結語

嗯，總之就是這樣啦，因為不確定遊戲中會怎樣，所以就先寫這樣吧。 XD

順帶一提，前面兩篇的白詰通信翻譯，今天(9/18)我有修改了一下，覺得之前(9/14)放出的版本太難讀的，可以再試試看。

另外， Meteor 要參展今年的「 DreamParty 東京 2007 秋 (2007/10/14)」，會免費發送 Clover Point 官方導覽手冊第二集，不過我剛好有事去不了............ 啊啊，血尿又出來了……（熬夜過度全身發抖中）