【閱讀感想】文學少女

• 尖端出版SPP網站 - www.spp.com.tw, 第一集介紹(尖端網站), 第二集介紹(尖端網站)
• 文學少女 - Wikipedia
• aNobii 上的書評(第一集), aNobii 上的書評(第二集)

第一集 -- 渴望死亡的小丑

「美少女的大便不知道是什麼味道」

……對不起我看完整本居然只有這種下流的心得 orz

小說本身

劇情讓人停不下來，刺激讀者疑心的敘述出現時機不會隔太開， 很快就會讓人集中注意力，即使根本沒發生什麼大事； 插畫很漂亮，不過上色變化有點大，可能會誤以為是不同人畫的。

翻譯

贅字，一點也不文雅的贅詞，總之看幾頁就給人感覺贅字贅詞多到不舒服。
　P. 7(Line -6) 您『們』
　P.10(Line -1) 心底『深處』

然後在表達女性角色語氣個性的用詞上處理得不好，也可以說是太死板了。
　P.12(Line 2) ～和《一片雪》也一定要看！譯者『則是』推薦～

再來就是標點符號、斷句沒好好改成中文唸起來順口的。
　（例子忘了抄，總之這種事誰都會犯啦。）

還有用詞總會感覺要文不文的，不確定是不是原文問題，只是有些文起來很怪， 還有一些平常對話根本不會用的詞就別用了呀，不過原文就是如此的話也算了。
　P.12(Line 10) 腮幫子

第二集 -- 渴求真愛的幽靈

標籤: 被虐狂專用, 妄想, 崩潰美少女, 明示過頭的伏筆, 舊角色直接變空氣

第二集是講到了兩部作品，不過筆者（＝我）沒讀過那堆文學作品， 所以沒辦法跟文學作品共鳴，我想談的是這作品的寫作手法。

一本內容寫滿「如何快樂閱讀」的書， 一步步教導讀者快樂讀書的秘訣， 一章章帶給讀者快樂讀書的刺激成就感， （中略） 然後在即將進入結局前，暗示性地詢問了讀者： 「如果是你的話，會怎麼做？」 要是答對有甜頭的話就算了， 偏偏最後卻又像是在嘲笑讀者自以為聰明一樣， 直接告訴你「前面好幾章就已經明示結局了，別再妄想了。」 而給了個違背常理的好結局（相對於愛與正義的少年作品而言）， 這作者（還有那堆編輯）根本就是變態虐待狂，太卑鄙了。

然後，還是要在這裡抱怨一下這本的翻譯。 雖然說好的作品就算被敲成碎片也還是一樣耀眼， 但是講解員只會說這作品以前有多好多好的話， 那這碎片就只是以前那作品的碎片而已， 是不會變成另一件好的作品──是的，只是把字換成中文的日文句子真的很難讀， 也許選的字是挺優美的，但是排序錯誤的話就只能當外國文學。

【追加編輯】只說上面這些，大家可能會覺得這本翻譯爛爛的不怎麼樣，所以我想要出來平衡一下，不計較這是把字換成中文的日文書的話，的確是不錯了，至少選詞校稿部分可以打死我有看過的角川青文兩社作品。（呃）

（還有我也很肚爛這本的註解，既然都額外割一區出來放註了，好歹也跟本文隔遠一點點唄，不然第二集有事沒事就擺一塊註在說明這作品多引經據典，眼睛老是會撞到那堆註，讀來不舒服呀。總之我想說第二集的那一堆註，大都是些說明原題材的梗，問題是這寫出來只會讓人覺得「喔，你好厲害，知道好多作品喔。」但是站在讀者的立場來想，真的有必要馬上寫在一旁嗎……）

[翻譯筆記] 中日文的感嘆詞和發語詞

之前有寫一篇 [翻譯筆記] 是在說中文拉長音的用法，不過今天忽然重新想了下，老實講呀，喜歡把「ああ」翻成「啊啊」的，該怎麼說，日本人才不是那樣唸的！

用一般說話時的音量，感嘆詞要就拉長音，要就短短一聲，如果短短好幾聲的話，通常是表達催促、不耐、不快、鄙視、冷笑之類的負面情緒。比如說「唉、唉、唉」就是表達非常無可奈何的心情，而「呼呼呼」則是冷笑聲。還有中文通常單一字的音就很複雜了，所以表達不屑的「哼」不必用「哼嗯」。

然後常在武俠作品中，看到大俠發自丹田大聲笑的「哈哈哈哈哈哈哈」的，這算是豪邁直爽的笑法。

然後之前有提到「哈啊哈啊」跟「哈、哈、」，我覺得還是依情況處理的好。比如說爽到虛脫出神時就用「哈啊哈啊」，興奮到恨不得餓虎撲羊時就用「哈、哈、」這樣。

另外離題一下，點名應答時的「はい」其實算是「有（音讀「幼/ㄧㄡ(4)」）」的意思。更多的「はい」用法就等以後想到再寫吧。

……然後，嗯，發語詞像「嗯、呃、喔」之類的，也順便藉這機會說好了。

「嗯」通常是帶有猶豫感覺的；「呃」是聽到冷場、吐槽，有點蠢又有點危險的話，答不出話時用的；「喔」則是有兩三種，短短一聲上揚的是吃驚，拉長長上揚聲的是表達對話題有興趣（可能是想提問），拉長長下抑聲的是表達喪氣。另外還有一種比吃驚長、音調介於有興趣和喪氣間的，表達的就是「啊你話到底是說完了沒」。（然後「啊」也是勉強可以這樣用）

總之我認為，中文本身就是字短，但音雜的語言，沒必要硬是跟日文那種表音文字的字數配合。

最後再提一件事，我不喜歡一看到「など」就想翻「之類」「啥的」「等等」這些還那些的，說中文的並不是人人都愛在表達自己舉例不完善時，加這些字詞下去的，更何況日文這詞也不是一定要類舉時才會用到。（總之就是別一字死譯啦 XD ）

對了，還有一件事，教育部新改版的國語辭典爛斃了啦，硬是要開 JavaScript ，而且還會忘了把資料吐出來。 /o\

KillCopy -- 強力的檔案複製工具

前言

因為 USB 連接線在傳輸大檔案時，偶爾會把檔案傳壞卻又讓人完全看不出來，所以我最近可以說是蠻頭痛的，因為就算有 md5sum 可以手動檢查是不是傳壞檔，但是每次都這樣子搞一定會煩死。（ USB 勾帶呀！）

幸好昨天經 AndCycle 推薦，我到 Nelson 那看到了 他所介紹到的 KillCopy 這軟體，總之速度雖然有點慢，倒也真的可以解決問題。（當然 USB 連接線傳壞檔這還是一樣沒藥救啦）

總之下面來介紹一下 KillCopy 這軟體的特色。

（注意一下，就算你勾選了檢查檔案的功能， USB 裝置還是一樣能傳壞檔案的，這是接上線時就讀取錯誤的問題，沒藥救。）

特色

簡單說， KillCopy 的重點特色就是這些（對我來說是重點的）：

• 檢驗一致性 -- 檢查完成的檔案是否與原先的一樣（不過速度會降至原先的 1/4 以下）
• 多目的地選擇 -- 可以一次複製、移動到不同目錄（在路徑選擇時按住鍵盤的 Ctrl 鍵再用滑鼠點選就好）
• 暫停工作 -- 有其它事要做，不希望被拖慢時，可以暫時停止複製移動的工作。
• 目的地記錄 -- 會記錄你上次複製移動的路徑（複數路徑也是用特殊標記併成一行）
• 速度調整 -- 主要是記憶體緩衝(buffer)部分的設定（覺得速度太快會讓硬碟早死的也可以把 speed limit 調小一點）
• 預留磁碟空間 -- 在目的地預留磁碟空間、減少在磁碟上寫入單一巨大檔案、卻寫入在不連續的磁叢上時的檔案破片問題
• 系統整合 -- 可以在滑鼠右鍵的快捷選單、或是直接取代成為系統在滑鼠拖拉時的預設程式
• 其它 -- 忘了要寫啥。

然後上面有很多選項，是要自己設定的這樣。各位可以在開始功能表裡的程式集，找 KillCopy 的 KillCopy configuration 慢慢調。（ local 是指本機， network 是指網路上的，兩者可以分開設定。）

缺點

• 沒有先略過同名檔案，待其它完成時，再跳出個未完成列表給人確認要做什麼的功能，這樣子大概只能選「 Try resume 」吧……只是我測試了這可勾選的選項，並不是如我所想的「沒有不同就不要進行選擇的動作、繼續處理下一個檔案」。
• 複製移動進行時的視窗畫面，預設的實在很難看懂右上角那堆圖示的意思，真的很希望官方能考慮加上工具提示說明文字呀。（換別的 KillCopy 面板也是個好方法，不過面板圖片上的「文字」其實是「圖片」，請自己開繪圖軟體改吧，還有面板大小沒限制的。）
• 預留磁碟空間連檔案在同一分割區移動時也會執行……說不上壞，不過會有點慢就是。

可以加入的新功能

基本上我是因為 USB 裝置有可能傳壞檔，才需要更強的檔案複製移動軟體，所以可以只在處理 USB 裝置才自動開啟檢驗檔案一致性功能的話，比較不需要在一般移動時也等半天。

不滿的地方

說明一下，我剛發現下面兩個問題，是 Move mode 選到 3-pass overwrite 那項造成的這樣。

1. 預留空間 -- 連小檔案、同磁區檔案移動時都會去預留磁區空間實在很慢
2. 系統拖拉 -- 連 Ctrl-x, Ctrl-c, Ctrl-v 都取代掉了害我移個小文件也好慢