[翻譯筆記] 中文拉長音的用法

前言：先說好，我只是把我的想法跟經驗寫上來而已，別當成一定要這麼做的準則。

如果是有常在翻譯的人，一定會碰到，像是「 Wryyyyyy 」、「 Oooooooh 」或「ああ～あぁ～」、「ハァハァ」這類的外語長音吧，然後也一定會有人，翻譯成「嗚唎唎唎」、「歐歐歐歐歐」或「啊啊～啊啊～」、「哈啊哈啊」之類的吧，不過中文字這樣子寫，看了很累，唸起來也不順，所以我個人認為，長音的部分，應該只取一個音，後面靠標點符號處理長音。

以「哈啊哈啊」來說，用「哈、哈、」，會比較符合原文呼吸急促的感覺；而「啊啊～啊啊～」，也是「啊～啊」比較貼近原文連在一起拉長音的方式；然後像「嗚唎唎唎」跟「歐歐歐歐歐」，這些算是比較接近喊叫了，所以要用破折號「——」，寫成「嗚唎——」和「歐————」這種感覺。

那關於中文拉長音的文字表示，我的想法就先寫到這裡，往後有什麼新見解時，再來更新了。