【翻譯筆記】及格的標準為何

翻譯並不是完全一對一的文字轉換，所以不一定會有固定解，但一定有個及格標準。

也就是「讓不會外語的人，在使用該外語時，也不至於丟臉」，翻譯要足以表達正確意思。

例：

• コンビニ = 超商 (及格) =/= 小七 (不及格)
• やられる前にやる/先手必勝 = 先下手為強 (及格) == 先佔先贏 (比較限定在嘻鬧的情況)