[翻譯筆記] 在法律遊戲中，我們還可以做什麼？

前言

我們何其幸運，生活在古人從未體驗到的完善著作權保護時代！……不過這不是重點啦。

即使只是個小小的翻譯，但自己夠不夠資格放出翻譯作品給不特定人取得，還是得經過層層把關的。所以從現在開始，建議各位熱血翻譯，你如果知道會違法，但卻不確定哪裡違法的話，請別隨意散布你的翻譯。（不過已經丟出來的就先別理了，要回收會累死人的。）

還有，本文並未經由任何法律學院師生或律師檢查，所以不保證內容完全正確，請僅當作參考。

購買東西來使用的話，在該物明文允許的範圍內使用沒問題；購買東西，但在明文不允許的情況下，供他人或行不當使用就有問題。

不過未取得授權的「翻譯」或說是「改作」到底要不要去處理，還是屬於告訴乃訴的吧，不是非告訴乃論的話，就不可能會誰去說都進法律程序，或具有強制執行力。

所以去查查誰提這侵權告訴，就可以知道「非經授權、向不特定人流出、完整或非完整之改作」，會有哪些公司在盯，再逆向跟政府單位查詢該公司申請保護的著作或專利，就可以避開會惹來麻煩的著作物或著作權持有團體。

只是，撇開事發前事發後的法律追溯期，超過什麼程度會讓著作權持有團體採法律手段，就是很有趣的議題了。

比如說，明明是同樣的侵權影片，但安上個教育用途就好像沒人會管，不過沒「安好個法律許可的用途」就好像會隨時被人提告，人類的法律有時也是挺好玩的，這多少跟能取得的資訊有關，所以在告訴乃論的觀念下，就只會處理能處理的。

總之在靠提侵權告訴就能填飽肚子的時代，各大網站也許要列個能幫助網友的管理條例，並通告各管理階層落實相關規定，省得讓自己的平台成了肥羊獵場，幫人把少數的侵權混帳全趕出去，最後留只會生錢消費的合法玩家。

 

..... 其實把會分享未代理作品部分內容的人趕跑也沒啥不好的就是啦，我覺得社會已經變了，即使沒創作力，卻變得更注意著作權。真的不滿的話，去社會管不到的地方便是，沒必要硬是留在某處妨礙別人，只要不求人多、平台好用的話，要讓社會管不到你的侵權行為也不是難事。

 

至於玩家看不懂怎麼辦，等有人手上有錢，成立公司，搞定人手跟法律問題，然後著作權所有人願意授權，到時就會有當地語言版本的代理了，在這種資訊爆炸時代只燒熱血，運氣不好就是成了別人餐桌上的大魚大肉呀。

 

（所以說蠻多翻譯者還是挺幸運的，至少著作權所有人沒真的找上門。 XD ）