重要步驟
- 使用 Ubuntu 6.06 (Desktop) 以上的版本
- 安裝 Wine
- 複製 Windows 相關字型檔案
- 設定 locale 語言檔案及相關設定
- 用終端機或自訂的啟動圖示以特定 locale 設定執行 Wine
- 看看別人玩遊戲時是否有碰上問題
Ubuntu 版本
請從「Ubuntu 正體中文站」下載。我個人是用 8.04 (Desktop)，不過用 9.04 其實也不錯啦，但我不太會升級或重裝，所以一直遲遲沒升級上去。
安裝 Wine
因為 Wine 並不是 Ubuntu 內建套件清單中的軟體，所以你得自己把 Wine 的下載資訊寫進套件資料庫中，並下載 Wine 的驗證金鑰。安裝方式請參考 Wine 計畫的網站，或是 Ubuntu Taiwan 的 Wiki 資料。
複製 Windows 字型
有些程式或遊戲，可能沒設定通用字型（Generic font families），所以會強硬要求某種指定的字型才肯動。若你手上有貼了合法的 Windows 授權貼紙的說明書的話，應該就可以合法把 Windows 字型移到 Ubuntu 中使用。
而一般需要的字型是正體中文的細明體（mingliu.ttc）、日文的 MS ゴシック（msgothic.ttc）和 MS 明朝體（msmincho.ttc）這三種。
不過我其實也不確定這步驟是不是一定要，所以等改天有要重裝時再來寫吧。
設定 locale 語言檔案
雖然從 Ubuntu 的「系統 → 管理 → 語言支援」中似乎可以下載日文字型之類的，但是有些語言檔案的支援，還是得靠終端機和純文字編輯器來處理。
首先，我文章開頭會指定要 Ubuntu 6.06 以上是有原因的，這是因為檔案路徑和作法會不相同。
總之到「 /var/lib/locales/supported.d/ 」這路徑下，應該會看到類似 en 、 local 或 zh 一類的檔案，那些都是文字檔。請先開終端機，用 sudo 管理者權限打開你的純文字編輯器（我常用的是 madedit 但內建的 gedit 也不賴），再把 en 或 zh 任一文字檔案，用滑鼠拖拉進你的純文字編輯器中。（註：下面的 $ 是叫你開終端機，輸入在 $ 後面的指令的意思。）
$ sudo gedit
以 en 為例，打開這檔案後，應該會看到好幾行類似 en_HK.UTF-8 UTF-8 的文字，不過在此請先另存新檔，將這新檔的檔名改為 ja，然後清光這些文字內容。
接下來，請在裡面輸入以下內容。（請注意文末要有個空行）
ja_JP.UTF-8 UTF-8
接著要在終端機中執行 locale-gen，好讓這些 locale 語言檔案的設定能起功用。如果沒什麼問題的話，應該花兩三分鐘就會跑完，有碰上什麼問題的話，請再跑個一兩遍試試。
$ sudo locale-gen
用指定語言檔案及設定來執行日文程式或遊戲
在 Linux 下，並不需要重開機，就可以讓指定的軟體，在指定的語言環境下執行，一切只需要一行指令及一個參數「Lang」，所以就來打開終端機或建立啟動圖示吧。
$ LANG=ja_JP.UTF-8 wine [要執行的程式位置及名稱]
上面的「[要執行的程式位置及名稱]」，如果是跟你目前的終端機所開啟的路徑（即 $ 前的那些字）相同位置的話，只要輸入類似 abcdefgh.exe 這類的檔名（及副檔名）就可以了。
查詢遊戲的安裝及執行情況
在 WineHQ - Wine Application Database 上可以查詢很多 Windows 程式，用 Wine 安裝或執行的情況（由使用者提供的報告），不過這些並不是全部就是，所以有些程式你還是得在專門討論該程式的地方問看看。
其它懶得解說的
- 啟動圖示是啥？
- 以目前開啟的檔案管理員視窗所在路徑來執行終端機（或者該說在檔案列表空白處按右鍵開終端機就移動到現在所在路徑？）
- winetricks 怎麼用？
- Virtualbox 是啥？
- 遊戲影片不能正常播放？
- DirectX 要怎麼安裝？
- LANG=ja_JP.UTF-8 是啥意思？
- Wine 不是 Windows 模擬器是啥意思？
- 為啥切換虛擬桌面時會讓 Wine 視窗不見？
- 輸入 sudo 開頭的指令後畫面就不動了……抱歉，忘了請你輸入管理者密碼了，也就是你當初裝 Ubuntu 所建立的第一個使用者的密碼。
- 為啥開音樂播放器時，Wine 執行的遊戲就會沒聲音？
個人測試的幾款遊戲的報告
免安裝，執行正常（可能無法播放影片），文字正常，全螢幕化有點問題。
免安裝，執行正常（可能無法播放影片），文字正常，全螢幕化有點問題.
正常安裝，文字正常（僅試過體驗版），會因播放影片失敗而關閉。
免安裝，執行正常（但播放影片失敗時會讓聲音失效），文字正常，寬螢幕及全螢幕化有點問題。
免安裝，執行正常（可能無法播放影片），文字正常，全螢幕化有點問題，會在使用者家目錄下建立存檔資料夾，淡出淡入特效會有點吃重。
免安裝，全螢幕化有點問題，進出選單和戰鬥特效動畫有點吃重。
補充說明 (20091122)
有人說用 winetricks 裝好 DirectX (d3dx9) 和 ffdshow 就可以，不過我都安裝好後的情況似乎並不是那麼順利，也許得找機會用 LiveCD 重測了。……其實用 Virtualbox 也行啦。 XD
另外附上在終端機中執行 winetricks 的必要指令（終端機所在路徑要和 winetricks 在同一目錄，不然就得自己輸入 winetricks 的完整路徑。）：
$ sh winetricks
補充資料（2010.01.15）
部分遊戲引擎在 Linux 上也有開放源碼的版本或非正式支援的開源計畫，能搞定字型問題的話，用開源的遊戲引擎應該也行跑一些用了類似引擎的遊戲。
補充資料（2010.02.26）
最近在查看些資料時，發現我之前的「系統 → 管理 → 語言支援」裡，一直沒有勾選「日本」，而是勾了個「javanese」的樣子。總之如果有在語言支援裡勾過日本，卻一直沒辦法正常使用 LANG 指令來跑日文軟體的話，請再參考本文重試看看。
0 comments:
張貼留言