問問自己為何要保留原文
首先，翻譯一定要知道，為什麼要保留原文。
你會想保留原文，不外乎是連自己都看不懂，或是國內根本沒有翻譯過這東西（常見於引用作品的段落和醫學名詞），還有平常大家就是使用這個原文在溝通（常見於電腦名詞）。
不過要注意的是「讀者看得懂原文嗎？」，通用到變成符號的原文，也許還可以考慮不去翻譯（排版會有點難看倒是），不過連你自己都不懂的原文，你真的打算讓讀者去看嗎？
翻譯作品中使用原文就是認輸了
翻譯永遠比不上原文，這是因為生物會在無形中高估不熟悉的事物，低估自己其實也不是很懂的熟悉事物。
而當你在翻譯作品的中間，參入一些原文時，就是在表達「我也翻不出來了，你們自己看著辦吧。」，也就是對原文認輸了。
不過人生幾百場戰，總是會失敗個幾場，接下來我想和各位分享，該如何不要輸太慘。
非得在文中附上原文的方法
前面也說過，讀者看不懂原文，所以你在文中參雜原文，只會妨礙閱讀。
而問題是出在閱讀上的話，自然腦筋就要動一動，想想如何不讓人閱讀不順，又能附上你貼心的註解。（當然，玩同音字笑話的，很難不附註解，這點請先壓下不談。）
而註解，還可以全塞到書後，但一些原文就不一定了。
總之這篇文最後就來看一下，除了你看不懂的情況外，何時要加原文：
- 未翻譯的作品標題：這種的很煩人，翻了會造成往後譯名的分歧，不翻讀者又看不順，所以想辦法讓讀者不要留意標題是什麼，我想會是比較好的方法。
- 專有名詞：這類習慣上得保留原文的專有名詞，通常是印歐語系的，所以在直書的中文裡，就會變成歪九十度的原文，不但不好閱讀，也不太好排版，唯一的解決就是找個相對通用的中文譯名，並想辦法推廣這譯名。（但有個問題就是碰上譯音的，常常大家都會搞自己的一套出來。）
- 拼音：中文字不適合拿來拼音，各位請認輸吧，哇哈哈哈！……說笑的，真的需要表達拼音時，先評估你的讀者懂不懂外文的拼音方式（比如說羅馬拼音或漢語拼音），如果結論是不懂的話，請想辦法挑中文字來拼音。（我是不反對早點讓小孩接觸外文的意見，不過這是站在易讀性的立場給的建議。）
其他：中英混雜時的終極解法
嗯……改橫書，中英混雜時，改橫書，別用直書。
0 comments:
張貼留言