[翻譯筆記] 原文還中文？

在很多情況下，你都可以翻成中文再備註上原文；不過絕大多數情況中，你最好保留原文。

• 需要取得使用者一致認同的名稱：比如說瀏覽器 Firefox 所使用的附加元件。不知道為什麼，科技界的產品（電腦軟硬體及網路服務），大家似乎都可以認同保留「英文原名」，所以我覺得至少在非說明性質的項目裡，你最好保留原文，使用者間在用的黑話或暱稱就留在聊天室裡用吧。
• 重大場合的外賓姓名：沒必要自找麻煩，用原名對方看了高興也就好了，我們自己要怎麼協調是自家的事，別麻煩對方。（事實上我們也只要說到對方的職稱或國家、組織名稱就好）

其它的暫時想不到非保留原文不可的理由就不寫了。

不必保留原文的理由

• 虛構作品中的人名：除非這角色的名字跟故事中的謎題有關係，不然沒必要特地標明原名，反正他們又不會跑出來咬人。（還有別看到很像英文的字母，就全都用英美腔調去翻中文人名。）
• 化學物名稱：不管寫哪個，一般人看來都是不怎麼好懂，所以就翻成中文吧，至少這種東西的名稱，中文翻譯是不會變化的。（補述：要「唸」時翻成中文，要「看」時可以保留原文，這點看國內習慣來處理就好。）
• 中文沒有對應的單字或諺語：想辦法解釋，或者造一個用中文來看可以解釋八成原意的新詞；也別特地標上原文跟讀者說你翻得多好，真的想備註就寫到一旁去。（這關係到你對原文詞句的認知有多少，你只懂四成的話，那造出來的新詞通常也沒法子解釋太多，雖然時間久了大家就習慣這詞的用法了啦。）
• 你不懂的東西：想辦法找會的人問，別到了要出版時還用原文。
• 你的客戶群是一般民眾時：除了偏執狂跟高知識份子外，一般人都不會想看到一堆外文，所以為了飯碗著想，譯成中文吧！
• 你要說服的辯論對象是個看一個原文字，就自動把文意改成有利自己的傢伙時：別浪費時間了，去幹別的事吧。