[翻譯筆記] 記錄：我現在的想法 (2008-10-16)

前言

本來想發在某個板面的，不過我日文中文都不好，還是別上去丟臉了。 OwQ

另外我最近沒什麼在上網，所以各網誌的更新可能會停很久，或是忘了想寫什麼就乾脆不寫了。不過想推薦什麼翻譯研究書籍的，都可以寫在這篇的回應裡，雖然我家裡是堆了很多沒看完的相關書籍啦。

想討論翻譯，這裡有兩本書，稱得上是當代指路石，雖然不夠有系統，但慢慢看也能有諸多啟發，可以參考。（也一併推薦有興趣的順道看看老貓寫的「思果的遺產」一文）

1. 翻譯研究
2. 翻譯新究

做翻譯的不是作者，但是我認為必須要盡力做到的一點， 就是思考：「如果作者是本國人，會用什麼字詞表達他的作品。」

也可以說，好翻譯本質上接近創作，中文是基本功， 你需要在本國文學上打穩基礎，不斷深造， 這不只是認識的字詞多寡、涉獵的專業領域有多廣而已， 你還要知道一整段唸起來是不是順暢好讀又好聽， 一個句子會不會太長，還有詩詞如何讀來好聽的修辭法等等， 所以一定得時常懷疑（但別因此退縮）： 「我的中文是不是中文，我的中文配得起作品水準嗎。」

至於要拿學術或法律方面文件的翻譯來講的， 法律文件要求嚴謹，好翻譯自然不會譯成口頭對話在用的句子， 但是學術文章真的需要死譯嗎，這點我沒在接觸就完全不知道了。