瓶罐杯碗盒桶，傻傻分不清。

前言

前幾天在跟日本網友提到裝東西的容器時，發現我分不清自己說的容器是哪種，特此調查一番。

中文辭典的說明

引用 教育部重編國語辭典修訂本 的解釋：

• 瓶（ㄆ｜ㄥˊ）–古代指比缶小的取水或裝食物的容器。泛指頸長、腹大的容器。可裝水、酒或其他液體。一般為瓷或玻璃製品。
• 罐（ㄍㄨㄢˋ）–用陶或金屬製成可供盛物、汲水或烹煮用的容器。
• 杯（ㄅㄟ）–一種盛液體的器具。
• 碗（ㄨㄢˇ）–盛飲食的器皿。
• 盒（ㄏㄜˊ）–一種有底、蓋，可以相合的盛物器具。
• 桶（ㄊㄨㄥˇ）–圓形的盛物器。

日文辭典的說明

引用 goo 辞書 裡比較接近中文字的項目的解釋：

• 瓶（びん）–〔「びん」は瓶の唐音〕液体などを入れる容器。
• 缶（カン）–金属、特にブリキ製の入れ物。（註：另一個叫「かま」的也是寫成罐，但那是煮飯或實驗用的容器。）
• 杯（さかずき）–酒を注いで飲む小さな器。ちょこ。ちょく。
• 碗（わん）–飲食物などを盛るための器。古くは蓋(ふた)がないが、後世、蓋付きのものもある。〔木製のものは「椀」、陶磁器製のものは「碗」と書く〕
• 箱（はこ）–物を入れておく器。多くは直方体で蓋(ふた)が付く。（註：日文裡我目前找不到很類似的東西，不過「小箱」或「手箱」應該是近似的東西。）
• 桶（おけ）–円形の板を底として、その周りに細長い板を立て並べて、たがで締めた木製の器。水などを入れるのに使う。

整理

以常用的大小來說，小到大是「杯碗盒瓶罐桶」的樣子，不過還有的很大杯的杯子，跟很小罐的罐子的，所以靠大小來分也不是很方便。

用材質來說的話，玻璃製的容器一般會是「杯瓶罐」，塑膠製的是「杯碗盒瓶罐桶」，金屬製的是「碗瓶罐」，陶瓷製的是「杯碗瓶罐」（話說陶瓷怎麼分好？），竹木製的是「杯盒桶」。

再來看看外形。頭部到底部每一段周圍的長度都一樣的，比較矮又很寬的通常是盒子，高的則是罐子；而頸口比較窄的是瓶子；然後是底部比較小的，如果高度不高、底跟口的大小差很多的是碗，而高度很高、變化較緩的是杯子跟桶子。（註：杯子也有周圍一樣長，但加了握把的，雖然傳統的杯子好像都是周圍一樣長的啦；另外水壺是能裝液體又有蓋子的就行，好像沒特別統一的形狀。）

……

不過問題來了，上面這些都是「上方整個就是出入口」的情況，如果像是在賣水站或加油站用來裝水裝油的那種東西的話，上方除了有出入口，還會有手提把，這種的到底該叫什麼呢……總之翻譯好難。（啥）