[翻譯筆記] 中文說話習慣

不管是哪位翻譯前輩，總是會說翻譯要翻得像中文（大概啦），不過到底是指誰的中文才是中文呢？

當然這裡是用正體中文的國家（雖然沒多少人承認），自然是用當地的中文，不過當地人的中文其實也不是那麼一致，其中也參雜了很多修辭或習慣的問題。

以「某某是位很怎樣的人」來說，我就認為「某某（的為）人很怎樣」比前者像中文多了，總之中文雖然有贅字詞，但要修飾的字，應該盡量別離修飾詞太遠，也別讓人搞不清楚是誰在修飾誰，或者把修飾的語詞拉長成一個句子。

還有日翻中，多少也會偷懶塞些「～的人」、「～的事」充字數，然後「這個」「那個」的一堆「個」，有些時候修飾同一語詞又會加些「和與及」的連接詞拖長句子。

不過在處理配音稿時，大概也不是那麼好省字吧。