[翻譯筆記] 檢查自己的稿子好不好讀

自己譯好的稿子，放著不理，過一個月重看， 會覺得怎麼看也不順的話，先別勉強自己翻譯，改試著寫些心得， 再照這心得重頭譯，譯完丟給完全沒在接觸的人看看吧。

譯文通常都是給一般人看的，應該先做到像中文而不是詞藻華麗， 否則只靠著塞些好看的詞句，但是中文讀來相當彆扭也不行。