wini 推薦的日文翻譯網路資源 (20080627)

前言

整理一些以前弄翻譯時有碰過的網站，或是最近看到的不錯網站。

順便分享一下今日蠢話：「把一個詞翻成外來語，並不能讓你變得更專業。」。另外並不是看起來像英文，就一定是用英美語發音，這地方請平常多看書長知識一下。

線上字典

• 国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書 -- 除了基本的國語、英和、和英外，還有收錄 Wikipedia 的文件。（註：不會自動轉換片假平假）
• 国語 英和 和英 カタカナ 漢字 - Infoseek マルチ辞書 -- 除了基本的國語、英和、和英外，還有可以單查一個漢字的辭典。
• Yahoo!辞書 - Yahoo! JAPANの辞書サービス -- 速度很快，另外還有收近義詞(類語)也挺方便的。
• 教育部重編國語辭典修訂本 -- 教育部的，政府的，還算可以用的中文辭典，不過要注意放太久會強制轉回首頁。（註：不會去查通同字的詞）
• CNS11643中文全字庫 - 字碼查詢＆下載 -- 這比較接近查字的讀音之類的啦。
• 顏氏美語 -- 中英辭典，不過解釋方式可能跟一般的方向有點不同，但說的都是差不多的東西。
• Yahoo!奇摩字典 -- 中英辭典，有些地方可能會偏香港那邊的用法也說不定。
• 字典 - 香港新浪網 -- 功能不錯的中英辭典，但是有些香港字或化學用字可能會無法正常顯示，請把網頁編碼調成正體中文香港字（Big5-HKSCS）試試。
• Dictionary.com -- 總之大概是查英文的吧。
• AskOxford: Free online dictionary resources from Oxford University Press -- 牛津辭典，查英文之類的。
• Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz) -- 德英辭典，日文滿多外來語都是德法義之類的歐洲語言。

機器翻譯

• 中国語翻訳 - エキサイト 翻訳 -- 勉勉強強，查些隻字片語還不錯。
• Yahoo!翻訳 - テキスト翻訳 -- 即時翻譯。
• Google 翻譯 -- 雖說是 Google 牌的，但也不能期待，中文太難了。
• 其它還有很多，請上 ◇ 電玩日語教室討論區 - 巴哈姆特電玩資訊站 找「[心得]用一段短文比較幾個翻譯引擎」這標題的文看看。

熟語諺語

• くろご式 ことわざ辞典 -- 諺語。
• くろご式 慣用句辞典 -- 慣用語。
• ことわざ辞典 -- 諺語。
• 四字熟語データバンク -- 成語。
• 四字熟語辞典の『 四字語塾 （よじごじゅく） 』／ Yojijukugo-dictionary of "Yoji-go juku" -- 成語。
• ことわざ◆諺◆百科

俗語、流行語、死語

• 日本語俗語辞書 - 若者言葉・新語・死語・流行語 - 有附詳細說明和使用例的俗語辭典

搜尋引擎

• Google -- 日本的 Google ，要使用得要有點技巧……其實也只是不同關鍵字間加上半形空格而已啦。
• Yahoo! JAPAN -- 日本的 Yahoo! ，有時候會找到完全無關但又可能切合需求的東西。

查字查詞

• はてなダイアリー -- 日本的一些流行用語在這大概都有機會查到。
• 網路翻譯家_CyberTranslator -- 全方位英語學習網站，內容包羅廣泛 -- 查一些英文俚語或專業用語可能會用到。
• メインページ - Wikipedia -- 日文的維基大百科。
• 教えて！goo - 質問&回答 (Q&A) コミュニティ -- 一些問題偶爾可以在這挖到解答。
• Yahoo!知恵袋 -- 日文版姿勢佳，是不是剪貼作業我不清楚啦。

圖片參考

• Pixiv -- 繪圖交流區，重點是「タグ」這功能。

多語軟體

需要在自己的環境內多看些日文字的，這裡推薦些可以切換語言也不怕程式選單變亂碼的程式。

• 7-Zip -- 檔案壓縮軟體
• Firefox -- 網頁瀏覽器，要切換語言介面手續其實有點多倒是。
• ImgBurn -- 燒錄軟體……不過官方網站沒日文語言檔案，你得自己上網找才行。
• MadEdit -- 純文字編輯器，可惜沒人提供日文語言檔案。（呃）
• Skype -- 網路即時通訊軟體

線上廣播

• 音泉 -- 大多數是跟日本的動畫或遊戲有關的。
• livedoor ねとらじ - ネットラジオ/インターネットラジオ -- 算是中介站的地方，各種類型的電台都有。
• 其它非 ACG 的 -- 等有時間再找找，之前好像有看過忘了收哪去了。

專業用語

• IT用語辞典 e-Words -- 跟電子產業有關的專業用語。
• ビジネス基本用語集 | ナビゲート -- 商業用語
• 同人用語の基礎知識 同人誌とおたくの世界へヨウコソ -- 次文化創作界的專業用語，可不是同性戀用語哦。
• 2典Plus　２ちゃんねる用語サイト -- 網路次文化發展出的黑話。
• カタカナ英単語 -- 收集了一些英文外來語變成的片假名。
• 日本語俗語辞書 - 若者言葉・新語・死語・流行語 -- 一些平常人也會用的粗話跟黑話（俗語）。
• (^ω^)FrontPage - 萌えの大辞典MoeDic -- 與其說是萌辭典不如說是變態wiki的地方（呃）
• N's spirit　投資学研究室　～株式投資日記、株式用語～ -- 股市用語的樣子。
• 中国語の達人シリーズ -- 一些中文流行話之類的可能在這會找得到日文解說。
• 中国語パソコン辞典 -- 電腦專業用語、流行語、品牌名稱等等的，有些地方混了中國大陸的用語算個麻煩就是。
• 新語流行語辞典 -- 跟新聞時事有關的專業用語，不過內容是以中國為主的樣子，可能不太有用。

問候書文

提這項是要提醒各位，別不小心把一些常見問候語，用中文根本沒有的用法翻出來，結果弄得誰也看不懂了。

• 年賀状・暑中見舞いドットコム：年賀状・暑中見舞い、はがき作成・印刷、年賀状ソフト・イラスト素材、年賀状作成方法、文例、年賀はがき・かもめ～る情報(2008年ねずみ子年版) -- 反正就是祝賀問候的書信範文啦。
• はがきの書き方・文例集 -- 各時節常用的問候語。
• 手紙用語〈主文の切り出し・末文〉の使い方で、これだけ差がつく｜すぐに役立つビジネス文書実践講座｜ダイヤモンド・オンライン -- 簡單的商業信件體裁……不過一般應該還是依公司規定在寫的樣子。
• 浜島書店 - 手紙の書き方 -- 一些書信實例。

敬語、禮節

• もくじ｜ビジネスマナー【キャリア・ラボ】 -- 一些商業場合使用敬語的注意事項。
• 『敬語の指針』 | 文化庁 | 出版物 | 文化庁月報 | バックナンバーのご紹介＜平成18年度＞ (『敬語の指針』下載點) -- 日本文化廳出版的月報特輯之一，詳細講解了敬語的基礎觀念、使用建議、種類及實際使用情況。（版本是經多次開會修正後，在平成１９年２月２日由文部科學大臣答覆的。）
• 「お伺いします」は正しい？ - 教えて！goo -- 日常中使用「二重敬語」與「敬語連結」適當與否的討論串。

關於商業往來信件

太過尊敬的用詞，反而會給人不尊敬的感覺，所以商業往來信件，中規中矩，該問候該誇獎的地方隨便帶過去就好，重點還是要談什麼，記得說清楚，也就是文法跟重要的字詞要對，其他像敬語部分，頂多開頭結尾用比較尊敬點，中間用「ます」跟「です」也就夠了。

雜七雜八

• 中国・台湾ドラマで楽しく中国語学習