[翻譯筆記] 哪裡找得到翻譯的血尿

標題很不雅，不過爆肝血尿常伴翻譯左右，就當成是黑色幽默吧。（其實也只是陳述事實吧）

1. 翻譯得看得比原作者還要仔細 -- 意思是說你弄翻譯時，絕對會看到一堆原文的錯漏字，甚至是漏印或描述不周全的問題。
2. 詞序跟原文的不同 -- 讀者又不看原文，誰管他原文的詞序怎樣。 -o-y~ 說實在話，要照原文詞序、文法來不是問題，但是沒必要一字一句都這樣搞。要是真有那麼多讀者想看，就特別準備一份「照原文詞序及文法翻出來的稿子」吧，還可以當成抽獎獎品增加回函數量呢。
3. 翻出來的成品充滿錯漏字 -- 舉燭這類錯寫進去的字，就是為了要圓謊成千古名言用的，所以應該要求錯也得錯在很特別的地方。（呃）錯漏字真的沒辦法啦，各位同仁讀者大家努力點挑出來吧。 >_<

還有我目前的成果是零，別問我到底有翻了啥鬼東西出來。 ('A')