第 78 回實用日語檢定：2008.05.18
基本流程
- 等考試報名時間公佈
- 上 J.TEST 網站註冊（比較方便而已）
- 匯款後照說明寄出報名表及需要的東西
- 等著收准考證和考場說明紙
- 考試當天去考場
收到准考證後，檢查一下資料對不對，有問題請在考試當天，考前考後跟考場負責人說一聲。然後准考證顏色方面，進階的 ABCD 級是淡黃色，基礎的 EF 級是粉紅色，兩種級別的試卷不同，也就是說每次共會有兩種試卷。（註：我認為是基礎級別的把一大半的試題拿掉的關係啦，其實還是只有一種試卷。）
目前的考場只有台北的實踐大學校區，跟高雄的實踐大學推廣部大樓兩處而已。目前的國內應考人數大約都在五百名以內，不過每兩個月或四個月都會考一次就是，所以也不急。
考試流程
- 監考人員到達的五分鐘內，會淨空考場內部。
- 然後響鈴，五分鐘內開門讓大家坐好後，就會開始花十分鐘講解規則，並要求你把非應考東西收好，准考證跟身分證、 2B 鉛筆跟橡皮擦擺好。
- 然後檢查試題本，再來發了答題紙後，會要你填好基本資料（除名字外，都需要另外用鉛筆塗黑相關欄位。），接著就會開始考試了……反正都是說中文啦，應該不會聽不懂才是，放輕鬆照著做就好。
- 然後要注意，聽力考試跟解讀考試之間是沒有休息時間的，記得先去上一下廁所。（當然有事時跟監考人員說一下也無妨，另外聽力考完後，監考人員會要你自己開始做解讀題，這時還會到每個人的桌上，要你寫簽到表這樣，所以有看到監考人員靠過來時不必太緊張。）
考題內容
基本上歷屆考題都公佈在官方網站上了，各位可以自己下載回來看，不過聽力題沒提供就是。
然後選擇題部分沒有複選之類的複雜規則，手寫題則是單字以外，沒有唯一答案，請勤練漂亮的日文字吧。（把中文當日文漢字寫的也請改正一下，日本人看到某些中文只會以為是二戰前的舊漢字之類的。）
- 聽力考試（聴解試験） -- ABCD 級４５分鐘， EF 級３０分鐘。總之聽力題主要是考記憶力跟常識的，不過越進階的問題，專業知識比重越高，所以平時到處亂看些新聞啥的充實各種雜識會比較好。
- 一開始是試題本上有圖的「写真問題」，不會問你無關的所以別擔心；
- 接著「応答問題」是要你聽人說話後，從選項中挑一個正常點的回應（一問一答），只是必須要小心很類似的答案；
- 接著的「会話問題」是要你聽兩個人說話後，先問你一兩個明確問題要你回答，各大題最後又會問你哪個選項符合該大題對話內容的，建議這裡能筆記就盡量筆記；
- 最後是「説明問題」……基本上就是問你「どうして」啦，完全靠平時的經驗而已。
- 解讀考試（読解試験） -- ABCD 級８０分鐘， EF 級７０分鐘。
- 「文法語彙」沒啥好說的，平時用「語彙４動詞５敬語１」的比率學習就是；
- 「読解問題」也不算太難，看得懂的話就只是考邏輯而已；
- 「漢字問題」分兩大題，一大題要你選擇哪個才是這句中，這個讀音的字所對應的正確漢字，另一大題則是要你翻到答題紙背面，動手寫漢字拼音，請自求多福吧，太難看的字會不會算錯我不知道就是；
- 最後是「記述問題」（EF 級是這一回開始新增的），答案很自由，分成在特定位置填字句進去的，還有照指定順序，使用特定幾個字來造句的，這兩種都可以自己變化字詞型態（比如說改成連用形之類的），不過裡面有敬語的會不會要求你使用適當的敬語句型我就不確定了。
心得
很有趣，可是 EF 級真的太初級了，除非是考爽的（補述：其實要拿滿分也有點難），不然建議挑 ABCD 級考，只是 ABCD 級的聽力考試聽人說速度很快就是，可能後面寫到很難的題目會感到灰心不已吧。（另外試題本是可以自己拿回家去的）
話說各級合格的認定是這樣耶……原來我連基礎日語翻譯都不是。 QwQ
（對了，各位在網路上搜尋時，記得打「 j.test 」不要打成「 jtest 」，不然會找不到台灣的官方網站喔～！ ……這句是給還沒看到這頁的人看的倒是啦。 XD ）
◆ A— D級的分數
1000分為滿分，考500分以上者可獲得認定證書，根據考分來判定其實際應用能力級別：
◆ A— D級的證書
- 930 分（特A級）— 能適應高難度的日語翻譯。
- 900 分（A級）— 能適應中等日語翻譯。
- 850 分（准A級）— 能適應基礎日語翻譯。
- 800 分（B級）— 能適應在日本工作。
- 700 分（准B級）— 能適應去日本出差、進入日本大學讀書。
- 600 分（C級）— 能適應去日本出差，簡單工作。
- 500 分（D級）— 懂簡單日語。 （不滿500分不合格、不進行認定）
◆ E — F的分數
500分滿分，350 分以上獲得者才發認定證書，由獲得分數來判定其應用能力的級別。
◆ E — F的證書
- 350 分（E級）— 完成初級日語/去日本旅行的簡單會話。
- 250 分（F級）— 完成初級前期日語 。
0 comments:
張貼留言