[翻譯筆記] 翻譯水準的差異是怎麼來的

翻譯不是丟進機器跑一跑就會出來唯一解的玩意， 所以看到一部作品翻成我們的語言卻不好讀，就我猜想到的大概有四種情況。

1. 一是作者本來就是這樣寫，翻譯的不敢翻太好讀；
2. 二是翻譯的寫不出好讀的詞句，或是看不懂原文想表達什麼；
3. 三是沒辦法慢慢潤稿查證校正到讓人覺得好讀，或是公司太摳讓人不想效命；
4. 四是根本沒有翻譯，只有個編輯在弄而已。

所以與上面四點相反的情況，就有機會變成好讀的作品。