標題很長但很重要，所以這裡再寫一遍：「中國的遊戲軟體盜版市場在世界數一數二，但他們的合法代理商卻很敢搞漢化，為什麼？」
有在上某電玩資訊站的某綜合討論板的，應該有機會看過我寫的「廠商默許盜版」的鬼話。如果一家廠商不是只有生產重製成本近乎零的商品的話，那我認為，「多數」廠商是會默許盜版的。然而這是從企業獲利的立場來看，實際上有損失的絕不會只有被盜版搶走的可能獲利（即經濟學中的機會成本……雖然這是被迫付出的啦），不然一旦考慮一些更看不見的未來成本的話，一定不會有廠商對盜版現象不發一語的。
……嗯，總之不管你是不是想劈頭就罵我是盜版使用者的，或是很在意我是不是被什麼宇宙電波打到的，都可以看看以下這本書。（開頭可能會很難閱讀，請堅持到第一章開始。……還有我跟這本書的關係只是書本與隨機購買的消費者的關係而已，所以也不是什麼商業廣告，至少我沒聽到任何人對我說，我發這篇文就能拿到什麼錢。）
懶人包：簡單整理 MobWorld 得逞的重要原因, 簡單整理該怎麼切斷與 MobWorld 的孽緣
如果你最近有收到 Twitter 上正在 follow 的人，透過 Twitter 系統寄來的信，標題為「Direct message from [暱稱]」的東東，裡面寫了如下內容的話，請直接刪掉，這是類似 Spam 的信件，而且會讓你無意間把 Twitter 帳號借給他們，幫他們發一樣的拐人信件。（後面我會慢慢說明）
[暱稱]: Hey, I just added you to my Mafia family. You should accept my invitation! :) Click here: http://www.playmobsterworld.~
這是個線上遊戲網站，而且十分兒童不宜。遊戲中你要扮演黑手黨的幫派份子，幹一堆壞事賺錢，贏得教父的獎賞。
但其實他們還有在賣某種虛擬點數，那就是「Godfather Point」，也就是教父的獎勵點數，這個點數很難增加，也許拉人進來就會增加，但總之他們就是要引誘你花錢買這東西，或是引誘你拉更多人進來買這東西。
「Spam」，一般是指「垃圾信／垃圾文／廣告信／廣告文」的文章或訊息。
因為 Mobster World 用這方法借走你的帳號，就是為了暪過你的眼睛，發廣告 DM 引誘更多人註冊，再借用他們的帳號發廣告 DM 給更多人看，所以絕對可以說是種 Spam。
而很遺憾的，中招去註冊而被借去發 DM 的我們，就是所謂的殭屍帳號。（你已經死了 OwO@m）
雖然 MobWorld 兒童不宜，但老實說還不算無聊……可是，實在太骯髒了。 :P
總之這問題就像是，你寫了十封不幸信，寄給十個人要他們也寄不幸信給十個人才不會惡運臨頭的情況一樣，只是寫這幸運信的不是你，但寄信人卻清楚寫著你的名字。如果不想被討厭的話，請馬上以行動表示你的歉意吧！
除非你真的很喜歡 MobWorld 這遊戲，也不介意他們「抱持善意」「借用你的帳號」「發私人訊息」去邀請更多無知推友來玩，不然請立刻砍掉你的 MobWorld 帳號，或是不要再玩了。（快點合力讓這網站流失會員吧！ XD ）
接著，請立刻更改你的 Twitter 密碼！今天 MobWorld 可以用你的帳號偷發 DM 給你的 follower 的話，你就完全無法保證 Twitter 上的你還是你。（還有就是你也不能保證用這招拐人的 MobWorld 拿了你的信用卡資料不會幹壞事）
……對了，還有個最重要的是，記得去 Twitter 個人首頁，把 Settings 中的 Connections 裡的 "Mobster World" 給 Revoke 掉！（多寫這段是因為我不確定 MobWorld 是不是會乖乖 Cancel 掉與 Twitter 的連結）
雖然很煩，但一樣請用推特的 DM （用小寫 d 開頭並隔一格半形空格再寫對象ID）或 Mention （用小老鼠 @ 緊接著對象ID）跟你的 follower 一一道歉。……想用碎碎唸全域廣播也不是不行啦。 XD
不過 follower 收到你的 DM 不一定會去質問你這件事，所以 MobWorld 只丟給 follower 可以說是高招呀。
……嗯？你不確定發給了多少人 DM 嗎？從「推特右半頁的 Direct Messages 中的 Sent」就可以查到了。
請砍掉你所有的 follower 再去註冊，助人助己。（或是看看能不能另外生十個隱密的 Twitter 帳號來玩……說要生十個是因為有些遊戲內容需要有人加入你的 Mob 才行玩啦。）
最後請記住一點，Mobster World 還算是挺善良的了，他們只是拐你進來拉人玩遊戲，順便賣他們的虛擬點數而已，哪天有個惡意的第三方網站「借走」你的 Twitter 帳號，偷發 DM 給別人的話，可就不保證是個這麼有趣的網站了。
另外，有擋 IP 的防火牆的話，請把 74.207.247.208 擋掉，應該就不會連上 MobWorld 了。還有 Twitter 那也請把 mobworld 給 block 掉，就在該使用者名稱下，會顯示 Following 的訊息（若你已經中獎的話），在這行的右邊有張圖片（請開圖片顯示），點下去裡面就有個 Block 指令了。
購買東西來使用的話，在該物明文允許的範圍內使用沒問題；購買東西，但在明文不允許的情況下，供他人或行不當使用就有問題。
不過未取得授權的「翻譯」或說是「改作」到底要不要去處理，還是屬於告訴乃訴的吧，不是非告訴乃論的話，就不可能會誰去說都進法律程序，或具有強制執行力。
所以去查查誰提這侵權告訴，就可以知道「非經授權、向不特定人流出、完整或非完整之改作」，會有哪些公司在盯，再逆向跟政府單位查詢該公司申請保護的著作或專利，就可以避開會惹來麻煩的著作物或著作權持有團體。
只是，撇開事發前事發後的法律追溯期，超過什麼程度會讓著作權持有團體採法律手段，就是很有趣的議題了。
比如說，明明是同樣的侵權影片，但安上個教育用途就好像沒人會管，不過沒「安好個法律許可的用途」就好像會隨時被人提告，人類的法律有時也是挺好玩的，這多少跟能取得的資訊有關，所以在告訴乃論的觀念下，就只會處理能處理的。
總之在靠提侵權告訴就能填飽肚子的時代，各大網站也許要列個能幫助網友的管理條例，並通告各管理階層落實相關規定，省得讓自己的平台成了肥羊獵場，幫人把少數的侵權混帳全趕出去，最後留只會生錢消費的合法玩家。
..... 其實把會分享未代理作品部分內容的人趕跑也沒啥不好的就是啦，我覺得社會已經變了，即使沒創作力，卻變得更注意著作權。真的不滿的話，去社會管不到的地方便是，沒必要硬是留在某處妨礙別人，只要不求人多、平台好用的話，要讓社會管不到你的侵權行為也不是難事。
至於玩家看不懂怎麼辦，等有人手上有錢，成立公司，搞定人手跟法律問題，然後著作權所有人願意授權，到時就會有當地語言版本的代理了，在這種資訊爆炸時代只燒熱血，運氣不好就是成了別人餐桌上的大魚大肉呀。
（所以說蠻多翻譯者還是挺幸運的，至少著作權所有人沒真的找上門。 XD ）
本站著作（不包含圖片、影音以及回應留言）係採用 Creative Commons 姓名標示-非商業性-相同方式分享 2.5 台灣 (中華民國) 授權條款授權
