[翻譯筆記] 高達八成之下的錯誤原則

前言

本篇僅代表個人意見。

翻譯，或者該說大部分的創作，都是為了讓百分之八十的人，知道這作品在說什麼而已，絕不是為了讓所有人都佩服、贊同這作品，並將之奉為不可反駁指正的經典。

那麼，這代表說翻譯可以找藉口推拖任何錯誤嗎？不是的，不是的。

既然世界上人有這麼繁多，往後的時間又有這麼長久，那麼不合人意、不合潮流的「錯誤」一定會有，重點是別人怎麼看待你的錯誤。

所以我認為，「真的要錯，就錯到讓人覺得『真是服了你，居然會為了這理由而故意犯錯。』，這樣子有明確目的、犯意堅決的錯誤，才是能刺激讀者做出有用批判的作品。」。

簡單說除了無意下的錯漏字，還有搞不懂意思亂譯外，你是真的知道自己在做什麼，也覺得這錯是有正常理由的話，那就放手錯下去吧！

（說到這，要能跟作者電波同調挺難的，就算知道他們平時接觸什麼作品，也不代表想法就能跟他們接近，更麻煩的一點是，中文真的有夠難的……）