[翻譯筆記] 翻譯需要具備的能力之一「想像力」

翻譯在處理很多東西的時候，是幾乎看不懂內容的（可能是文法或生字或題材、典故不懂的關係），所以得想辦法靠其它線索，來推測出大概的方向，這時需要的能力就是「想像力」，也就是說，你翻出來的東西可能會完全跟字面上的意思不同，不過你可以弄出邏輯上看起來沒啥問題的「中文」。

不過不管是看圖說故事，還是硬生生亂翻譯，都一樣會被罵很慘，所以建議各位這時趕快去搬救兵問一下比較好。