[翻譯筆記] 翻譯的原則與現實的差距

「中文翻譯很簡單，就是譯成中文。讀起來不像中文，或意思不通的， 就重新確認原意，想辦法用中文再試著表達看看；自己不懂的，就去查 書問專家；怎樣也不能用中文說明白的，就加註解上去；剩下的就交給 校正和編輯他們去做。」

不過現實上，老闆會叫你一個月翻十個人的量，然後只給你一人份的薪水。

另外，翻譯算價錢的方法，在確認會雇用你後，就可以開始問了。一般文字（外文翻中文）是看字數跟看件的，看字數的一般不超過一元，看件數的又會分成買斷一個作品，跟從賣出收入中取一定百分比的；然後中文翻外文則是看學這語言的人多不多，也就是找到替代人材的困難度而定。而影片、錄音、和即時口譯的，計價方式跟文字的不同，但是一般會用時間來計算，尤其是即時口譯，除非是做人情的，不然一小時都是用千元為單位的樣子，低於這價位的話，請來的人八成會隨便做，所以別在這方面吝嗇比較好。

追加：有些外文其實是把中文的東西譯成外文的，這類的可以找到原文來參考是最好的。