- Nico Video http://tw.nicovideo.jp/
- YouTube http://tw.youtube.com/
不過 Nico 的人力好像有點少，開設日當天的中文化程度遠遠不及 YouTube 呀。
關於 Nico 台灣(RC2)的一些說明
因為 Nico 的登出登入狀態是中日共用的，所以你登入一次就可以兩邊用了，不必一直登出登入。
然後如果想要使用 Nico 中文留言的，因為從 tw 站進入時，預設是不開啟這功能的，所以在影片頁面右上會看見「台湾評論次數は開始されていません」的訊息，這時請先登入，進「我的主頁（從日文頁進去是「マイページ」）」，點選「アカウント情報変更・削除」，再點選「登録情報の変更」，從「お住まいの都道府県：」這的下拉選單中，選取「台湾」後，按一旁的「変更」按鈕就好。然後回到影片頁面，在同樣地方會出現個「台湾評論次數を開始」之類的超連結文字，這代表還沒有人留中文過，所以你點下去就能開始留言了，也可以隨時按「【日本評論次數を表示】」切換回日文留言這樣。（不過在日本站不會有這東西就是。另外我其實不確定地址要不要選，有人說是不選也能切中文字幕的樣子……）
另外剛發現到個很有趣的事， Nico 處理中文化的方法，是看文件中有啥字要替換，就直接替換後丟出來，所以你影片說明的一些字會被直接從日文轉成中文…… 囧rz
比較一下這兩個同影片不同語言介面位置的上傳者說明就會發現了。
0 comments:
張貼留言