[翻譯筆記] 日文碰上助詞該怎麼翻

前言

「藉著」「藉著」的用，看久了其實有點難受……對了，這篇其實連我自己都不懂想表達什麼，各位不必看懂也無妨啦，當我是在發牢騷解悶就好。

……嗯，總之，手上兩本日文翻譯書，比起一開頭就明顯看得出錯誤的「人類衰退之後(一)」，錯誤明明一直出現，但卻很難具體表達怎麼個錯的「圖書館戰爭」，殺害讀者中文觀念的威力反而更強──雖然一般人中文再好，也賺不了更多錢，所以應該也沒人會在意啦。（「圖」一書可能是太執著譯文要出現日文漢字，還有部分助詞翻譯時，有改不掉的慣用譯文吧，反正我最近怪怪的，應該又是反應過度了。）

就我認為，日文助詞（其中的某一部分意思和用法）在用詞量上，算是比較接近中文的文言文的（當然是我腦中的文言文），同樣一個助詞，雖然還是有限定使用範圍，但卻只會用這個助詞，換不了其他的，有時連想改變句子的結構也變不了。（不過這也是因為作品已定版，而翻譯不是，才會誤以為沒別的寫法。）

所以在處理日文助詞時，最忌諱一字一譯，一定要先看完一整段，自己組合出正常的中文來。（正常在這是指，該白話該文言，該長該短，該誰先誰後，該華麗該樸實，該變化該重複……等等的習慣而言，而不是以你的作品客群為標準。）

舉例來說，「藉著高科技，人類飛向太空。」和「在高科技協助下，人類飛向太空。」，雖然在高科技協助下也高明不到哪，但是藉著藉著用習慣，不想改變的話，讀來可能就會毫無活力。（當然有些作品裡，能不要表現得那麼有活力反而才好。）