[翻譯筆記] 日文漢字不一定非得照著用

很多字詞的意思都有典故的，不懂典故就照著日文漢字去翻，或是硬是想湊個含那個日文漢字的中文，那樣子是翻不出原意來的。

以日文的「節」這個字來說，在「思い当たる節がある」這句中，正確意思的讀音是「ふし」。

根據 goo 辞書 上，「大辞林 第二版」的解釋，大概有這些意思：（原文我就不貼上來了）

1. 竹子或蘆葦的莖部上，每隔一段間隔就會鼓起的部分。
2. 樹木上長出枝芽的部分。還有指切掉樹枝後的痕跡。
3. 骨頭相連的部分。關節。
4. 絲線或繩子上較突出的部分。

上面這些算是「節(ふし)」外表的特徵，接下來辭典上還有一些引申義：

1. 將事物區隔開來的要點。
2. (特別指出的)地方。(值得注意的)要點。
3. 機緣、機運、時機、機會。（後面幾項無關的就不說了）

所以說，「節(ふし)」的引申義大致上會有「階段、分歧、關連」之類的意思在，別硬是只當成「關節」會好點。

（註：這篇文是寫給我自己看的，並不代表說有誰把「節」翻成「關節」了。 :P ）

……07/06補述：雖然「思い当たる節がある」是由「思い当たる」跟「節がある」兩組詞句合併的，但是我覺得把整句當一個詞看會好點，所以「聯想」是目前想出比較好的翻譯，但是「想到有關連的」這類的應該也無妨吧。