感想 - 雪之華

前言：我目前只有玩椿路線而已。（而且還沒玩完）

首先是劇情部分，前期充滿逗人發笑的事件，雪華跟拓也的悲情兄妹戲，雪華的騙吃騙喝戲，由真的花痴跟妄想，都可以讓人玩起來精神大振。

接著是中譯部分。中譯基本上句子譯得還不錯，就是單字有點小錯吧。（例子待舉）

文字訊息上，不知道是不是字型的問題，字總有種被吃掉一點點的，不完整的感覺。

還有，一堆省略掉的台詞要翻出來呀！人家聽不懂日文！ >_<

漏字及錯字如下（老實說真該請未來數位請位校正人員呀）：（註：因為未來數位官方有推出修正檔了，所以下面的就別管了，煩請各位去更新一下吧。）

• 走了一陣子之小鎮裡 - 意義不明。
• 只要去過一次就跑不掉了 - 應該是「只要泡過一次就是我的了」之類的意思也說不定。
• 我認為讓住那間 - 漏譯。
• 睡像很差的女孩 - 是「睡相」。
• 稍微澡結束 - 是「稍微早」。
• 不會只讓靈體成為人類的外型，那樣子太累了。 - 整句都不太順。
• 我都會算一點便宜給妳喔 - 也許「算便宜一點」會比較好？
• 伸手敏捷 - 是「身手敏捷」。
• （亂碼） - 總之就是亂碼。大概是因為有奇怪的字元的關係吧。
• 這項是 - 是「這像是」。
• 這邊 - 應該是「我」。
• 您跟看起來不一樣 - 漏字。另外後面下兩句也一樣有漏字。
• 我怎麼辦我怎麼棒啊 - 後面的「我怎麼辦」有錯字。
• 請她的事吧 - 是「請她的是吧」。
• 只有她會這麼形容我呢 - 這一句中並不是在說「我」哦。
• 　總是會想要 - 多了一個全形空格。
• 當作追弄費 - 是「捉弄費」。
• 雪會跑進宅的 - 是「家裡面」比較對。
• 　不過還是 - 多了一個全形空格。
• 是充滿活力的性少年 - 也許應該是「青少年」吧。
• 天氣真好了 - 語末助詞用錯的樣子。
• 我為微點了點頭 - 是「我微微」的樣子。
• （日期問題） - 不知為何，玩到１月１日時，儲存記錄時就變這樣子的方塊了……
• 比不上電視或新聞裡頭的 - 這裡是「ドラマ」不是「テレビ」。
• （亂碼） - 總之就是亂碼。
• 就算我有這麼為他著想 - 依照前後文來看，這兒應該不是主角的「我」在為他著想。
• （疑似翻錯） - 「そんな勝手に」在這兒的意思好像有誤。
• （排版錯誤） - 忘了打「「」了。
• 我不希望您不叫我由真 - 這裡是「真由」才對，下一句也寫錯了。
• （疑似翻譯不良） - 「なか」翻成「陰部」感覺有點不對又太直接了。
• 然後接受他們誠心的奉納 - 「奉納」不是中文呀……也許用「奉獻」會比較好吧…
• 分明就是故意的 - 「しらじらしいです」好像不是這個意思的樣子……
• 你們要手挽著手 - 應該是「你」或「我們」比較對。
• 是一張安詳的稅臉 - 是「睡臉」。