誰會來買
首先是中文化後誰來買的問題。
現在出來喊要中文化的，有誰會慢慢等中文化出來才玩，或是在中文化出來後，又再買一次同樣的遊戲呢。
就算是我，也只會挑真的很喜歡的作品，買了原文版又買中文版， 但廠商哪知道哪些玩家是真的很喜歡到會再買中文版的呢。
【請玩家自問：你要怎麼讓廠商知道這裡有隻待宰的肥羊呢？跑上討論區說我會買中文版就好了嗎？還是說多寫些心得之類的讓廠商知道你是誰呢？】
後續維護
再來是後續維護問題。
假設中文化的品質還算不錯，沒有任何「語意錯誤」，但當一堆自以為外語跟中文不錯的玩家，拿著原文版跟你說東說西時，要派誰來應對這群人呢？我想推那邊那位不用領薪水的老闆應該很適合吧。
做得好的情況都這麼麻煩了，更別談做爛掉的情況了。
【請玩家自問：你針對翻譯的問題真的有價值或意義嗎？你是有查證詢問過後才發問的嗎？】
通路宣傳
接著是通路及宣傳問題。
通路商不一定會想進中文版，所以宣傳不夠力，只會變成硬塞東西給人。
宣傳這東西，是名作要中文化的話，自然大家都會關注。不過路邊隨便一款遊戲要中文化，大概只能硬塞東西給店家去推銷了，因為這種東西在以原文版為主流的市場，幾乎沒人會關心，除非中文版的獨佔一個網頁欄位，大家都知道這裡可以找到相關資料，不然「根本不會有人真的關心中文化」的。
【請玩家自問：你喜歡的作品真的是大作嗎？你不注意的作品，對別人來說就真的不是大作嗎？憑什麼廠商應該幫你中文化而你什麼都不用做只要出張嘴就好？】
上市時間
再來是中文化上市時間的問題。
玩家如果事前就知道你中文版會在原文版發售當天或不久後上市，那買中文版的機率就會大得多（這點有賴宣傳）。
不過如果是原文版賣了一兩個月後，才說要製作中文版的話，那玩家早玩都玩爛了，誰還會等你半年一年後的中文版呢。
【請玩家自問：你會記得你吃過多少片麵包嗎？】
盜版問題
最後是盜版問題。
盜版問題有兩種，一種是別人比你先弄出了中文版（或漢化版），一種是別人拿你弄出的中文版來複製販賣、分享。
不過不管是哪邊，這都只是「主權混亂」的問題，那些非免費不用的玩家，基本上不在考慮範圍內，除非你想「宣示主權」，不然非免費不用的玩家可以放給他死不必理。（請注意二手並不在盜版的討論範圍內，相關論點請見我的[日本研究] 網路盜版不影響DVD銷售這篇文章。）
而當廠商浪費資源去理那些盜版使用者時，基本上不必期待同廠商會再出中文版，畢竟站在熱情和獲利兩點來看，處理盜版問題一向是最能減少這兩項數值的事了。（所以反制盜版應該要站在「平台機制」「標準規格」「善意授權」這幾點而不是花費大量人力金錢去把人類醜陋的一面不停挖出來。）
【請玩家自問：這款遊戲出來後，你會非免費不用，或非盜版不玩嗎？】
結語
不管是製作什麼，灌唱片也好，做遊戲也好，中文化也好，都不是單方面的供給或需求一方在付出。
個人翻譯有隨自己高興把路邊隨便一款雜牌遊戲翻譯出來的自由，跟不怕被法律搞死的灰色身分；廠商翻譯有集合資金，調動大量專業團隊（我知道有很多人想吐槽這點，但姑且就當作有這玩意吧）維持成品品質，與製作公司、各類實體及虛擬通路溝通的經驗和資源，以及已建立穩固的各種宣傳販賣平台或租購得來的現成平台。兩者各有長處，並不是非廠商不可。但有時候我們該想的，應該是為什麼我們只能翻譯別人的東西，沒法讓人想來翻譯我們的東西。
再說回中文化，中文化基本上還是得要先有一個人想這麼做，並實際付出行動，才會「發生」這件事。至於中文化相關事務的錢跟人力怎麼來，能多快趕出來，通路和宣傳要怎麼搞，那是廠商的事，給廠商煩惱就好。（相對的，買東西的錢怎麼來，那是你的事，別老怪廠商賣太貴。）
（以上通篇為作者虎爛，如與事實雷同，純屬巧合。）
0 comments:
張貼留言