[翻譯筆記] 翻譯到底該不該有註解？

前言

翻譯到底該不該有註解？這問題就像在討論荷包蛋該怎麼煎，該加什麼調味料是一樣的，根本沒個定論。

所以這篇我想換個方式來討論翻譯和註解。

大家知道什麼時候要註解，又知道自己為什麼需要註解嗎？以下列一句來看看。

「反正人類也不過就是猴子咩 -o-」

在這個句子裡，因為用的是中文，所以懂中文的人應該都知道意思；而知道意思後，應該也感覺得出這句是在嘲諷；而如果這句子是有什麼典故的話，那可能有人會想雞婆加上註解，不過這不是今天的重點。

重點是，「-o-」到底是什麼？「橫線英文小歐橫線」？「喔」？「喲」？

假設今天有位盲人，用螢幕朗讀軟體看了這篇文，我猜他聽到的應該是「減歐減」，不過啥是「減歐減」？問問明眼人，喔，原來是瞇眼發聲冷笑，或瞇眼張嘴的意思。

這時問題就來了……我們該不該為了盲人朋友，在這個「-o-」後面加註個『（註：瞇眼發聲冷笑，或瞇眼張嘴的意思。）』呢？

我想我應該會直接改成這樣吧。

「反正人類也不過就是猴子咩（笑）」

這樣順耳多了不是？雖然我根本不知道盲人朋友聽起來怎樣，不過我這樣想就這樣做吧。 -o-