Nico Video 登入方式變更通知 (過期資料)

離題的前言：想申請 Nico 帳號的請看一下「Nico Video 申請帳號及登入使用的方法」這篇試試。

快捷選單: 8/22 時的情況 | 還沒申請新密碼的該怎麼辦 | 本文（已過期）

前言：收不到信的，請檢查信箱位址有沒有填對，郵件服務商有沒有把你的信扔到垃圾信資料夾去，還不行的，我推薦用 GMail ，歡迎來信跟我索取邀請函(winiah@gmail.com)，或是直接註冊一個 Google 帳號。另外「白金密碼」是因為大家都這樣說，我懶得改，就照著用了，對這詞不瞭解的可以參考後註。

提醒：因為有人反應想早點處理，所以官方在 8/20 就提前寄出信件了，所以 8/22 不會再寄信了。另外雖然官方說，過了 8/22 還是可以隨時升級密碼(見此)，不過我建議還是早點弄的好。還有，官方為了讓廣告運作更有效，所以預定 8/22 用新密碼登入時，會請各位填「所在區域（我猜會有外國人用的選項）」、「性別」跟「年齡」，實際怎樣，等當天再看了。

8/22 狀況特輯

Nico Video 在今天下午更新網站了。如果在今天想要登入，卻發現連線一直逾時的話，請等到晚上再弄，因為現在不管從哪裡連上都是一樣擠。

在首頁就沒看到登入欄位，而是看到下圖的話，就是要請你再等一會，因為現在伺服器排給先到的人進行登入手續了。

然後如果你登入時打的是之前的密碼的話（假設你的 Premium Password 跟一般登入的不同），可能會看見下面的錯誤畫面，不過不用緊張，重打正確的白金密碼下去就好。

正確登入後，會出現一個請你追加填寫的私人資料（目的是為了提供有效的廣告之類的），依序是「性別（填好後不可更改）」、「出生年月日（填好後不可更改）」、「住所（住在日本以外的就選最下面那個）」跟「私密問答的問題（確認是本人用的，要求 4 到 64 個字。）」與「私密問答的答案（確認是本人用的，要求 1 到 16 個字。）」，填好後按下方的「登録確認画面へ」的按鈕就好。（如果按了按鈕卻發生連線逾時問題的話，請按瀏覽器工具列的「上一頁」重填重按一次試試。）

接下來是確認畫面，如果覺得沒問題，可以看一下「利用規約」，然後按「利用規約に同意し登録」按鈕繼續。（如果按了按鈕卻發生連線逾時問題的話，請按瀏覽器工具列的「上一頁」重按一次試試。）

Nico Video 的新使用者合約，基本上是在說禁止事項、付費服務、免責事項、帳號刪除、私人情報管理等內容的規範。不過因為太長了，所以我額外弄出來給有興趣的人看。（有 160KB 大，要看的請另開畫面，不然要等很久。）
Nico Video 使用合約 (2007/08/22)

最後看到這個畫面的話，就是完成了，可以回首頁了這樣。（另外免費會員的「入会状態」會是「一般会員(無料)」）

本文開始

Nico Video(ニコニコ動画(RC)) 在 2007/08/09 開始宣導，為了提高安全性，所有未付費的一般註冊會員，在 8/22 以後，官方會寄出信件給你，要求將密碼從一般的最少四個字的一般登入密碼，改成付費的加值會員服務會需要用到的最少八個字的白金密碼，這層級的密碼是任何會員，都可以在 8/22 前免費取得的，不過可能會有些人看不懂怎麼弄，所以我在這兒說明一下好了。

簡易說明步驟如下：

• 確認自己的信箱是有用的
• 確認自己的會員是不是屬於「一般(未取得)」
• 確認自己要等官方寄信來才處理還是要先自行升級成白金密碼（免費）

首先看得懂日文的，可以看一下官方開發人員的 blog 有關於登入方式變更的說明。（蠻多文章的就是）

總之一開始先登入 Nico Video （用信箱跟一般登入密碼），然後看一下右邊的「課金状態」是不是「一般会員 (プレミアムパス未取得)」，是的話，請先確認你的電子信箱（就是登入時用的那個）是不是可以在 8/22 時收到官方信件的就好。接下來等官方 8/22 寄信來請你升級密碼等級時，再來處理就好。請一定要注意，沒有白金密碼的你，登入時使用的電子信箱，如果在 8/22 後你沒辦法收到密碼升級通知信的話，就沒辦法用原來的帳號登入，而得要另外申請新帳號了。

※註：如果想要變更電子信箱的話，請到 Nico Video 個人首頁，點選右邊的水藍色超連結文字「アカウント情報の変更」，在「新メールアドレス：」欄內填入新的電子信箱就好。

然後如果你的「課金状態」是「一般会員 (プレミアムパス未取得)」的話，上面提的信箱就一定要確認，然後 8/22 在登入畫面選「！パスワードを忘れてしまった！」「【パスワードを忘れた】」請官方寄重設密碼的信件來，然後點信中的連結去改密碼就好，不然就乾脆趁現在直接處理。首先在「課金状態」那欄，有個水藍色的超連結文字「ニコニコプレミアム登録」，點進去，裡面可以看加值會員的說明，先不管這些，免費的一般會員在這裡的目的是要取得白金密碼，所以點擊藍色的超連結圖片「ニコニコプレミアム登録」，然後在使用規範的畫面選擇「利用規約に同意する」，接下來就會出現「プレミアムパスの登録」的畫面，點下面的「プレミアムパス登録メールを送信する」，就會寄白金密碼申請確認信給你。

寄出確認信的二十四小時內，檢查一下信箱，點擊 info@nicovideo.jp 寄來的信中的連結，照指示的處理就好，不過免費信箱的處理速度可能會比較慢一點。

※註：如果發現點下信箱中給的連結後，出現的畫面跟下面的不同的話，請先登入 Nico Video 後再重做一次。

首先，在加值會員確認網頁的第一步，是要輸入一般密碼，跟新的白金密碼，最後一欄則是再輸入一次白金密碼確認（注意，只能輸入英數字）。填好後，按下方的「登録確認画面へ」按鈕就好。接下來的畫面則是按「利用規約に同意し登録」按鈕，然後看到「登録完了」的畫面，就算是正常取得白金密碼了。接下來看你想不想要付費服務，請自行處理，不想要的話，就回 Nico Video 首頁吧。

總之「課金状態」是「一般会員 (プレミアムパス未取得)」的人，可以等到 8/22 官方寄信給你，或是照上面說的，自己先去申請白金密碼（プレミアムパス）。至於「課金状態」是「一般会員 (プレミアムパス取得済)」、「プレミアム会員 (月額課金)」或「プレミアム会員 (チケット課金中)」的人，可以不必理會 8/22 會發生什麼事了。 ＼^o^／ （不過當天要記得改用白金密碼登入就是，記得別弄丟白金密碼了。）

※註：「プレミアムパスワード=Premium Password」，正確的意思是「進階/優質/付費/特別(的服務要用的)密碼」，不過大家都叫他白金密碼，我也就沿用下來了，因為我想台灣大概是這樣稱呼這東西的吧（啥）。總之白金密碼是在處理付費服務時才會用到的額外密碼，會多出這密碼是因為當初設計時沒考慮過付費服務的安全機制，不過現在 Nico Video 打算把這密碼也當成一般登入時用的密碼，安全性會不會提高我是不知道啦，不過連線過程有加密一部分應該就 OK 了。 XD

翻譯的「直譯」與「意譯」

思果先生在「翻譯研究」一書中說的好，『翻譯就是翻譯。好的翻譯裡有直譯，有意譯；可直譯則直譯，當意譯則意譯。』(引自「翻譯新究」第十四版第 24 頁)。

而我要在這兒把一些翻譯判斷上的想法記錄一下，好方便心頭有個安頓。不過這篇不談名字的翻譯，也不是什麼絕對唯一的準則就是，與其拿這篇來參考，還不如當成是篇心情筆記，看看就好。

首先先來定義一下直譯跟意譯的不同。「直譯」是看字詞是指什麼東西，就填什麼，但是一個字詞，不一定只會對應同樣一個東西（後述）。「意譯」則是依照這字詞與前後文章之間的情境，找尋目的地語言中，也是用在這種情況下的字詞。

在這邊要注意一下，不管是哪種翻譯方式，沒翻譯成正常的目的地語言的字詞，或沒改寫成正常的句子，或沒刪贅言沒增潤飾，就是譯差了，是不能推說是因為用了什麼方式來譯才沒辦法翻好的。比如說某些堅持要照原文的文法結構，逐字翻譯的行為，往往就是會讓人覺得翻差了。

而直譯在很多情況下，都不會只有一字對一譯的結果。比如說有些字的意思是「嘴」，但是在不同情況下，這「嘴」卻在目的地語言中，有不同的字代表，這時就要自己修改一下。又比如說形容顏色，不同國家的人，對同一種顏色，有時會用翻成你的語言後，是另一個顏色的字來說明，這主要是因為某些顏色，如中文的青色，會有一大塊很模糊的定義存在，建議碰上時多查一下原文那個字到底定義的範圍是什麼，再動手翻。另外一種情況是，像日文中，碰上與「氣(気)」或是身體器官，如「肚子(腹)」的字搭成的詞時，明明都是同一個字，但是一變成詞，就完全不是原先那麼一回事，一般來說這種情況要靠經驗去克服，或是仰賴原文辭典，看有沒有收錄那個詞的用法，不然逐字翻絕對會譯差。其它像是不該說的話說不停，中文說「多嘴」就可以了，這部分的潤句請自己努力。

然後來談談意譯。要反映出當代的文化背景，或是用直譯會讓人搞不懂為什麼要這樣子說時，就會需要意譯了。比如說字義上問的是你好嗎，某些走過民國六十年前後時期的台灣人可能會問的卻是吃飽了沒。在日文翻譯上，有個把「我愛你」翻成「為你而死也甘願」的，各位可別急著說是亂譯，會這樣譯，主要是因為日本當時民風保守，女孩子言行舉止不可以太輕浮，直接就說愛誰愛誰的，不然會被別人說閒話，所以才會採用這種婉轉的表白方式。另一個日文的例子，是因為某個作品的影響，而開始廣為使用的詞「裡面那位(中の人)」，這是有背景來由的，所以要取這詞一路演化而來的意義，在適當的時候，譯為「工作人員、管理員(常用來指網站官方的營運及維護人士)」或「配……的人(常用來指配動畫等的虛擬角色的配音員)」之類的，畢竟中文好像也沒完全同等背景下誕生，又這麼不明確指明的詞，所以就要用可以讓人知道是指同樣事物的詞。然後在思果先生的「翻譯研究」第 24 頁的例子是英文普通信件開端的「 Dear Sir 」，在「翻譯新究」第 37 頁最後一段到 38 頁的例子是「冷笑道」，各位有興趣的話可以自行找書來看，這兒不多說。

再來從整篇文章的假設例子解說一下，直譯跟意譯該在何時使用。（註：我還想不出這篇舉例用的文章來 ＼^o^／ ）

接下來說說「造字」。基本上絕大多數人都不是什麼飽讀詩書的大文學家，所以是不必造字的，除非真的很清楚這新字不會造成誤會，不然沒必要特地造字。以我很常碰的日文翻中文為例，雖然日本以前是受中國文化影響，所以中文的漢字用得很多，但是並不代表直接拿日文漢字，來當中文的新字新詞用是適當的，更別談有人連當成中文來看都還會搞錯意思了。這裡有一個好例子就是某一小部分新聞媒體很常誤用的「同人誌」。「同人」可能不太容易瞭解，不過有跟了一個「誌」，卻還是拿來形容人，真的是完全搞不懂他們怎麼看待這個名詞的。（附帶一提，日文的同人誌是指志同道合的人所編製和自費出版的書本。）

最後要說一件事，隨著翻譯逐漸成熟發展，我想最後應該會越來越難區分直譯跟意譯吧，事實上真要翻譯時，根本不會管方法，重點是思考要如何與作者同調，隨時想著「假如我是作者，生在這個地方，有那般知識與際遇，會怎麼寫這件事呢。」。即使每個字都必須細細讀過，但是翻譯時卻沒必要每個字都譯出來，在這套一句我以前說過的「翻譯就是在寫讀書心得」，所以越精采確切，廣而深入，又不失親切的心得，自然會越得到許多人讚賞，而褒越多貶越少，就越代表翻譯上的進步。

Firefox 的方便功能之一 - userChrome.js -

提醒

這篇文章已經沒有在更新了，建議各位看裡面的討論串，再決定要不要用各討論串提供的較新的 js 檔案，或是參考這篇最底下的新增說明。

需要觀看下載 Nico 的，可以試試非官方提供的 Nico Video 專用瀏覽器「 BOON SUTAZIO 」，如果你不介意這是使用 IE 核心(Triden排版引擎)的話。目前已經非常好用的 NicoFox 可以試試看哦！

提醒一下，這篇文章內的抓 Nico Video 影片的程式碼已經過期了，也就是說裝好後也不會出現在選單裡面，請改用 BOON SUTAZIO 吧。

- userChrome.js -
【本擴充套件亦適用於 SeaMonkey, Pigfoot Firefox, Flock, NetScape 等瀏覽器上】

介紹

這東西可以讓你寫 JavaScript 來加強瀏覽器功能，比如說：

1. 用中鍵把巴哈哈啦區的超連結直接開在新分頁
2. 右鍵出現下載 nico 跟 youtube 影片的選項（註：下載的影片請只供個人娛樂使用，勿任意散佈。）
3. 快按一下中鍵在背景開新分頁、長按則跳焦點到開出的新分頁上

安裝步驟

1. 安裝 Firefox 瀏覽器。建議先安裝官方版本的 Mozilla Firefox ，再下載社群版本的 Pigfoot Firefox 來用。（對速度不計較的人，裝官方版本就好。）
2. 安裝 userChrome.js。從 [Ext] userChrome.js - MozillaZine Forums 下載(Download)安裝 userChrome.js 擴充套件（下載後拖拉到 Fx 視窗安裝）。
3. 重開 Firefox 。裝好後重開 Fx ，讓設定檔資料夾下的 chrome 資料夾建立 userChrome.js 一檔。
4. 【自選項目】分開不同程式碼檔案。需要將不同用途的 js 分開建檔存放時，請使用在下載頁中提供的 Sub-Script/XUL Loader 。（不需要的請直接寫進 userChrome.js 文件末端就好）
5. 加裝所需功能。js 使用方式是、把別人給的 js 碼，貼到 userChrome.js 中，存檔後重開 Fx 就好。
6. 【自選項目】套用分開的程式碼檔案。使用 Sub-Script/XUL Loader 後，會自動抓取 chrome 資料夾下所有的 *.uc.js 檔，所以複製 userChrome.js 來修改檔名跟內容，就可以把不同用途的 js 獨立開來了。

使用範例及說明

• 「巴哈姆特電玩資訊站」的哈啦區文章裡面那些超連結可以直接用滑鼠中鍵開啟至新分頁中。（註：這個功能作者有改寫個新版，舊版的會讓 Fx3 的滑鼠中鍵點連結失效，建議更新一下。）
• 快按一下中鍵在背景開新分頁，長按則跳焦點到開出的新分頁上。（原作者另外寫了擴充套件版本的，有興趣的也可以試試這個。→MClickFocusTab 1.0）
• 從滑鼠右鍵選單中，叫出直接下載觀看中的 nico video 動畫的選項(Download FLV)。（注意，別在影片跟字幕的那一區按右鍵，不然跑出來的會是 flash plugin 的選單。還有，某些新申請的帳號有登入時段限制，這點請參考這篇後面幾段。另外，這東西建議等正確完整看完影片後，再右鍵下載比較好，因為有時候網路狀況不好，會下載失敗的檔案回來。或者可以試看看 TAGIRI Toolbar 。）

Troubleshooting

不能使用時可以做的除錯動作：

1. 檢查那些 js 檔案的『檔案類型』是不是 JScript 或 JavaScript 。
2. 檢查那些 js 檔案的『存放路徑』是不是你正在使用中的 Firefox 設定檔位置下的 chrome 資料夾。
3. 有沒有重開 Firefox 來重新載入那些 js 檔案。
4. 有沒有把 Sub-Script/XUL Loader 程式碼放在 userChromem.js 檔案中。
5. 還是不行的，請直接下載我打包好的 js 檔案後，解壓縮在 chrome 資料夾下。（不過要注意一下，裡面沒放下載 YouTube 影片的，個人是推薦用蓋特一號解讀出影片檔案網址，再開續傳軟體抓啦。）

新增說明 (2008.09.22)

我剛發現官網討論串的 HTML 好像有很多失效了，所以在這寫上那裡面的一些程式碼，還有最新的 userChrome.js 討論串。

最新討論串：

[Ext] userChrome.js 0.8 (Posted June 7th, 2007, 5:13 am)

Sub-Script/XUL Loader：

/* :::::::: Sub-Script/XUL Loader ::::::::::::::: */

// automatically includes all files ending in .uc.js and .uc.xul from the profile's chrome folder

(function() {
 var getURLSpecFromFile = Components.classes["@mozilla.org/network/io-service;1"].getService(Components.interfaces.nsIIOService).getProtocolHandler("file").QueryInterface(Components.interfaces.nsIFileProtocolHandler).getURLSpecFromFile;
 var chromeDir = Components.classes["@mozilla.org/file/directory_service;1"].getService(Components.interfaces.nsIProperties).get("UChrm", Components.interfaces.nsILocalFile);
 var files = chromeDir.directoryEntries.QueryInterface(Components.interfaces.nsISimpleEnumerator);
 var xul_files = [];
 
 while (files.hasMoreElements())
 {
  var file = files.getNext().QueryInterface(Components.interfaces.nsIFile);
  if (/\.uc\.js$/i.test(file.leafName))
  {
   setTimeout(function(aFile) {
    Components.classes["@mozilla.org/moz/jssubscript-loader;1"].getService(Components.interfaces.mozIJSSubScriptLoader).loadSubScript(getURLSpecFromFile(aFile));
   }, 0, file);
  }
  else if (/(^userChrome|\.uc)\.xul$/i.test(file.leafName))
  {
   xul_files.push(file);
  }
 }
 
 setTimeout(function() {
  if (xul_files.length > 0)
  {
   document.loadOverlay(getURLSpecFromFile(xul_files.shift()), null);
   setTimeout(arguments.callee, 0);
  }
 }, 0);
})();