[翻譯筆記] 中日文的感嘆詞和發語詞

之前有寫一篇 [翻譯筆記] 是在說中文拉長音的用法，不過今天忽然重新想了下，老實講呀，喜歡把「ああ」翻成「啊啊」的，該怎麼說，日本人才不是那樣唸的！

用一般說話時的音量，感嘆詞要就拉長音，要就短短一聲，如果短短好幾聲的話，通常是表達催促、不耐、不快、鄙視、冷笑之類的負面情緒。比如說「唉、唉、唉」就是表達非常無可奈何的心情，而「呼呼呼」則是冷笑聲。還有中文通常單一字的音就很複雜了，所以表達不屑的「哼」不必用「哼嗯」。

然後常在武俠作品中，看到大俠發自丹田大聲笑的「哈哈哈哈哈哈哈」的，這算是豪邁直爽的笑法。

然後之前有提到「哈啊哈啊」跟「哈、哈、」，我覺得還是依情況處理的好。比如說爽到虛脫出神時就用「哈啊哈啊」，興奮到恨不得餓虎撲羊時就用「哈、哈、」這樣。

另外離題一下，點名應答時的「はい」其實算是「有（音讀「幼/ㄧㄡ(4)」）」的意思。更多的「はい」用法就等以後想到再寫吧。

……然後，嗯，發語詞像「嗯、呃、喔」之類的，也順便藉這機會說好了。

「嗯」通常是帶有猶豫感覺的；「呃」是聽到冷場、吐槽，有點蠢又有點危險的話，答不出話時用的；「喔」則是有兩三種，短短一聲上揚的是吃驚，拉長長上揚聲的是表達對話題有興趣（可能是想提問），拉長長下抑聲的是表達喪氣。另外還有一種比吃驚長、音調介於有興趣和喪氣間的，表達的就是「啊你話到底是說完了沒」。（然後「啊」也是勉強可以這樣用）

總之我認為，中文本身就是字短，但音雜的語言，沒必要硬是跟日文那種表音文字的字數配合。

最後再提一件事，我不喜歡一看到「など」就想翻「之類」「啥的」「等等」這些還那些的，說中文的並不是人人都愛在表達自己舉例不完善時，加這些字詞下去的，更何況日文這詞也不是一定要類舉時才會用到。（總之就是別一字死譯啦 XD ）

對了，還有一件事，教育部新改版的國語辭典爛斃了啦，硬是要開 JavaScript ，而且還會忘了把資料吐出來。 /o\