[網拍防詐] 何謂三角詐騙、如何防制防範。

前言

露天拍賣雖然還挺有心，但人力等的似乎還是太缺了，要用露天的得更小心。

首先，自己動手畫張說明圖。

要說明三角詐騙前，希望各位能自己找張畫布，照以下步驟畫圖。

1. 畫三個不重疊，彼此保持一定距離的大圓圈。
2. 在其中兩個大圓圈中，各畫一個小圓圈。
3. 接著從沒有小圓圈的大圓圈上，畫一條箭頭出去，並任選一個有小圓圈的大圓圈，把箭頭連到這個大圓圈上。
4. 再從被這個沒帶小圓圈的大圓圈的箭頭，給連到的這個帶小圓圈的大圓圈之中，從他的小圓圈畫一條線出去，連到另一個有帶小圓圈的大圓圈上。
5. 通常到這裡，就已經算完成了，不過後來還有人再繼續發展新流程，所以各位請再繼續往下看。
6. 最後，請把從由小圓圈出來的箭頭，再畫回原來帶有這個小圓圈的大圓圈內，並將從另一個沒帶小圓圈的大圓圈那連過來的箭頭，往另一個有帶小圓圈的大圓圈上畫。
7. 恭禧！你演出了一場完美的三角詐騙！

解說三角詐騙

在這場戲中，一般來說，角色會有三位：沒帶小圓圈的受害者（買家）、把小圓圈移出去又收回來的受害者（賣家）、從別人那得到箭頭的詐騙者（身兼買賣家）。

大圓圈代表的是人，而小圓圈代表的是賣場（不論有無提供商品的能力）。

詐騙者會先盯住某些賣家，並自己開個賣場，商品可能一樣也可能不一樣，價格也許會比這個賣家貴，但是詐騙者的賣場商品，市價卻是比該詐騙賣場的標價還高許多的熱門商品。

接著，詐騙者的商品有人下標後，他會一邊找當初盯上的賣家下標，取得該賣家的匯款帳戶，然後就會要求向詐騙者下標的買家，把錢匯到被他盯上的受害賣家的帳戶。

受害賣家收到錢後，自然就是要出貨了。如果這名詐騙者就是要這貨品，那這場戲在賣家出貨，詐騙者收到貨時，就算結束。（抓不到詐騙者時，受害賣家必須先證明自己的清白，並賠償受害買家的損失，才能避免背罪，但賣家的這損失，則必須要等抓到詐騙者才能取回，更慘的是，所有的銀行郵局帳戶都會被凍結，無法使用。）

不過詐騙者若是不想要這商品，或覺得商品不好脫手換錢的話，就會有下一步動作，也就是向賣他東西的賣家退貨取款。

而在賣家拿回商品，把錢用任何方法退還給詐騙者後，第二種三角詐騙的把戲就算結束。（往後也有可能會再發展出新的戲碼啦）

如何應付三角詐騙

總之有在賣高價商品的，請一定要注意這種借刀殺人的陰險手法！尤其是商品金額高到你沒辦法退兩倍貨款給詐騙者和受害買家時，更要注意！

要完成三角詐騙，詐騙者一定要先準備好三樣東西：高價商品的受害賣家、能讓人馬上就想下標的賣場、適當的網拍資料。

賣家最基本的防治方法，就是比對以下三者的姓名資料是否有不一致：系統提供的得標人姓名、買家提供的匯款人姓名（或是帳號與時間）、最後要寄件時買家提供的收件人姓名。……至少後兩項一定要相同。

如果覺得這樣還是不保險的話，你可以在出貨時選用超商取貨，讓超商店員檢查取件人的身分證姓名是否有不吻合的。……雖然並不是每次店員都會嚴格檢查啦。（不過便利配的貨運遺失賠償只到上限五百元，也不接受過大過重的貨品，請注意。）

而買家，唯一能確認的，就是跟賣家要求的貨運追蹤碼。拿到追蹤碼後，注意一下貨品被集貨到哪，多少可以判斷是不是有問題的，並打電話跟貨運行確認。（使用便利配的，建議收到貨品再匯錢，不然就是要自己先衡量一下，再下標匯款。……雖然賣家也不太會用便利配送高價商品啦。）

最後，如果詐騙者真的要你退錢的話，請一定要遵循這個原則：不給現金，不用現金袋寄，不匯到對方指定帳戶，只退錢回當初匯來的帳戶。

[翻譯筆記] 注解該怎麼寫才好？

前言

常會看到些日文小說的翻譯，像在比誰寫的譯註最用心一樣，要多長有多長，但是我其實不太喜歡這種做法，畢竟小說不像漫畫有格子區隔，在本文插入長注解又使用不同字體，閱讀時一定會停頓下來。

總之這篇只是在表達我個人對通俗文學翻譯作品的想法。另外本人翻譯經歷是零，說的什麼原則當然也不足以參考。

使用注解的基本原則

注解最好不要參在本文中，尤其是你想寫很長很長的注解時，放到句末、章節末、書末寫是比較好的。

非得要參在本文中的話，請記得一個原則：注解越短越好，最好短到融入本文，讓人感覺不出那是注解。

什麼時候需要注解

1. 中文與外文單字間的對照：如果不是會跑出一連串需要這樣注解的字詞，而你也確定讀者就是懂外文的，可以直接括弧起來注解。不過給一般大眾閱讀的通俗文學翻譯最好別這樣做。
2. 解說當地特有的文化或事件：一樣是先看看會不會在同個段落，或同一頁冒出好幾個需要這樣處理的，再來決定要不要插進本文。如果你覺得你的注解會很長的話，不妨畫出一小格來塞這些註解，比如說塞在打開的書本中間那塊（這術語我不太清楚怎麼說），或是在每一頁底下都保留空間放注解（因為很浪費空間所以不太推薦），不然就寫到章節末或書末，並附上反向索引。這部分你可以問問你的負責編輯。

補充

• 2009.04.05 我想到為什麼「在本文插入長注解又使用不同字體」會讓人停下來的一個原因了。書本畢竟不像網頁，字的顏色都是一樣濃的，所以光改變字型和字體大小，並沒有辦法讓人「略過」注解。

簡單介紹 pixiv 的新功能「活動宣傳頁」

前言

剛在 pixiv 的 Twitter 頁面上看到的，算是「pixiv 推出額外的付費會員機制」的進一步消息。

首先請登入 pixiv，然後進入活動宣傳頁的網址。

活動宣傳頁首頁

pixiv 的活動宣傳頁的首頁，以「イベント検索（搜尋活動）」那欄劃分出上下兩大塊，下面那塊又會分割出左右兩大塊，算是蠻有 pixiv 風格的版面設計。

在版面左邊，依序是「最新建立的活動（也有建立新活動的按鈕）」「舉辦時間」和「地點」。

而在版面右邊，是依月份和日期來排序的活動名稱及參加者統計。右上可以看到針對上色數字的說明：橘色是「マイピク（互加最愛的）」，綠色是「お気に入り（在你最愛的）」的使用者數目。

如何建立活動宣傳頁

我想應該滿多人看到這，就手癢癢想建立自己的活動宣傳頁了吧。不過很可惜，這是付費會員才能建立的。（請見本網誌 pixiv 推出付費會員機制一文的說明）

各活動宣傳頁的內容

活動宣傳頁內除了寫明活動概要（也有附 Google Maps），還有建立活動宣傳頁的使用者（管理者，通常是 pixiv 站方或付費會員）是誰外，最重要的就是參加者了。（而且第一眼看到的其實就是大量的參加社團申請圖）

活動參加者，分為社團參加，和一般參加兩種。差別只在於活動宣傳頁底下，有留言（コメント）的功能，這功能是有參加這活動的人都可以看到，但要留言就必須是社團參加者才行。（要參加有興趣的活動討論的話，在該活動宣傳頁右上，有塊綠綠的就是，自己看看要參加哪種吧。）

而參加者的圖片，分為左右兩區。左邊的是社團報名這個活動宣傳頁時，所使用的圖，跟該社團向主辦單位（非頁面建立者）報名時所使用的圖可能不同；而右邊的，就是參加者的 pixiv 頭像，這裡可以看到有分「サークル参加者（社團參加者）」和「一般参加者（一般參加者）」兩種，而社團參加者中，又會特別畫出一小塊，來顯示有在你的 pixiv 好友或最愛名單上的社團參加者。

另外，如果想看完整的社團報名表，只要在社團報名圖那塊右下角，有個「もっと見る（再看更多）」的點下去就好；至於參加者，一樣也是在各欄位右下角有個「一覧（一覽）」的點下去就好。

還有，進到各活動宣傳頁內時，會多出一個搜尋欄「イベント内検索（搜尋活動內資料）」，這可以讓你尋找指定的社團名稱或活動標籤等等的。

其他

剩下的介紹有點瑣碎，所以請各位自己試著去玩玩看吧，我就不一一介紹了。