[日文] 「唇を噛む」，真的一定要咬著嘴脣嗎？

前言

「我的妹妹哪有這麼可愛！」是很不錯的作品，不過中譯本以中文書來說，相當不流暢，錯漏字還算小事（其實這代表根本沒好好校正），但黏著漢字和印歐語系的原文卻很糟，偏偏需要用到原文的又沒考慮到本土習慣，硬要譯成中文，結果就是中不中、日不日、英不英的，活像在吃到飽餐廳亂夾菜一股腦硬塞。──即使如此還是瑕不掩瑜就是，推薦想瞭解家中子女弟妹學生在想什麼的，都可以看看「我妹」這套書。

下面回主題。

（※2011.05.18 補充：「我妹」中文版在咬嘴脣這的翻譯並不是只有咬著嘴脣而已，我也不是在嫌咬著嘴脣不好，純粹藉機會寫一下相關議題。）

「唇を噛む」的原來意思

「唇を噛む（くちびるをかむ）」完全以字面意思來看，就是「咬嘴脣」，不過這就只是字面意思而已，這詞的含義其實是「飲恨吞聲（恨如惱怒、懊惱、悔恨皆是）」，光咬著嘴脣，表達不出這股哀怨無處宣洩的味道。

人是怎麼咬嘴脣的

在談這詞怎麼翻譯前，先來談談，人激動不滿，又不願吐露時，為什麼要咬嘴脣吧。

緊張時會吸氣（像倒抽一口氣這類的就是在形容緊張），放鬆時會呼氣（也就是吐了一口氣），如果是很突然吸氣的話，那嘴的肌肉受到拉扯，口部也會很自然吸氣。（本段完全無科學根據）

也就是說，情緒激動時，想忍住淚水什麼的，鼻子就會一直吸氣，嘴的肌肉被拉動，想吸氣時，牙齒就會張開，這時閉著的嘴巴，就會把脣肉給「吸」進上下兩排門齒間，造成「咬著嘴脣」的現象。（一樣無科學根據）

建議的翻譯

因此，雖然不能說「咬著嘴脣」有錯，但這就和某些時候，雨過而後地實，會比雨過天晴還糟一樣。（這句日文諺語各位有興趣可以自己查查）

緊閉雙脣、閉脣不語，「閉」這字雖然沒在咬，但人要想「閉」上「嘴脣」而不是「嘴」的話，就得請來兩排白兵白將，把犯脣架起來了。（純玩笑話）

順帶一提，單單閉嘴後不作聲的樣子，叫「閉而不語」「閉不出聲」就好，一定要咬嘴脣的，緊咬雙脣也是可以啦，當然也不一定非得咬上兩條香腸不可，所以雙脣也不一定總是適用，看情況。

不喜歡嘴脣，也不喜歡四個字四個字的話，「憋緊了那櫻桃小嘴兒默不吭聲瞪直著銅鈴大眼表示抗議之情」也可以，一樣能收咬嘴脣奇效。（本段無任何根據）

參考網站

• 唇を噛む とは - コトバンク