[翻譯筆記] 翻譯跟原文沒有關係？

沒錯，翻譯跟原文一點關係也沒有，重要的是「原意」。

有些無關緊要的文字遊戲，若是沒能力、沒把握翻好，忍痛割捨，會比硬湊一句不正常的中文要好，原文的趣味留給懂原文的讀者去看就好。

有時我們在翻譯日文時，會掉入一種漢字同源的文化陷阱，硬是想湊個有原文漢字的中文出來，不過這是不必要的，要好好看清原意，多查辭典或問咕狗，瞭解作者想表達什麼後，再用中文說出來。

不過也因此，這種翻譯「跟原文一點關係也沒有」，這是譯者自己的理解與表達的問題，面對讀者的質疑時，無法把帳賴在原文身上，所以新手請別這樣做。