[翻譯筆記] 日文中玩漢字讀音梗的一向最難翻譯

前言

真的很難！因為桂真的不是 GAY 呀！

然後請大家多多支持 Yuyi 老師插畫新作「ちがたり。」！

導文：談「銀魂」的同音不同字是怎麼譯的

「我叫桂，不叫 Gay。」這是銀魂卡通中配時，桂每次出場都會說的台詞。

不過桂其實真的不是 Gay，而是原指假髮的日文「鬘（かつら）」，這字和「桂（かつら）」的日文發音是一樣的。（重音位置目前沒重音辭典所以有點不確定）

所以，就因為這個 Gay 不 Gay 的問題，後面有在拿「桂」這名字開假髮玩笑時，也得把相關台詞改成「因為留長髮很娘」之類的了，等同是在不太重要的地方下工夫還會被人嫌翻很爛，哇哈哈哈。（不過我沒在盯銀魂中配，所以不確定是不是這樣啦。）

同字不同音的例子與我提出的解答

七月，在日文中，名字唸「なつき」，不過當月份時是「しちがつ」，但在此例中，名字一定要用前者。

因為兩個發音都是正確的，所以寫成中文時，也必須都是寫正確、常用的中文字。

目前唯一能想到的最好處理法，就是把地方口音（如閩南話）用標準中文發音寫出來，但這又牽扯到了角色形象，所以太「俗」的方言也要迴避掉。

而次佳解的話，就是直接用中文拼出「日文『錯誤』的發音」，寫成「西己尬出」之類的，但在中文文章（以及文化）中，這樣很不直覺，每次一要用到時，唸起來又很彆扭。（而且這也是假設消費者族群瞭解日本文化的情況才算是次佳解）

同字不同音的到底難翻在哪裡

如果是只出現一次的話，那當然是敷衍過去就好，現實上也的確大家都用差不多的態度處理。（Just in my 腦中世界！）

不過在這例子中，是某人故意這樣唸「錯」另一人名字，所以出現頻率會很高，而且某人是知道「字面意思」卻故意唸錯，所以某人也會故意用「July」或「Julio（西班牙文？）」等的外語來唸，但就是不用「正確」發音來唸。

而且最麻煩的是……「七月」這組字，簡單到連幼稚園小班的都不會唸錯的這組字，叫我從哪生另一種常用，但卻是「錯誤」的唸法來。 lol

碰上這種的，要先想想我們平時怎麼玩這種玩意的，像我寫的是同樣的中文「字」不同的中文「發音」，但這其實挺難找的耶？ >O>

幹嘛不用註解的

用註解就是認輸了呀！

總之有沒有註解、怎樣註解是小事，但如果動不動就想註解，那就是大事。所以沒想到破頭就輕易用註解，就是輸了呀。

不過漫畫用一堆註解，我完全沒意見，就只有純文字作品不行。

（註：翻譯的時候，多少也得假設一下消費族群，如果「西己尬出」這種翻譯，消費者可以理解，那就可以不必註解，反之則必須為這種「錯誤」稍作註解，後面才好讀。……當然我並不是說輕小說的讀者真的可以接受直接用中文拼出「日文『錯誤』的發音」這種解法啦。）