訪客留言簿

星期三, 4月 29, 2015

[時事] [整理] 監視器抓違停與隱私權及公權力擴張問題

前言

相關新聞:

先講結論

回歸原本議題,先討論「違停」比較好。

  1. 違停到底有沒有影響到別人?(目的)
  2. 要用多少資源、公權力去抓?(手段)

依我認為,小巷弄違停(妨礙救護消防)跟路肩併停(妨礙直行車)應該優先處理,隨時會變動的違停熱點(設監視器)要放在更後面的順位去跟人民討論過再處理,不要說做就馬上做。

侵犯隱私

擔憂侵犯隱私的重點,個人整理大致如下。(非全部)

  • 無法保證只「拍攝」「記錄」要拍攝記錄的違規(比如說可能會拍到不該拍的民房)
  • 無法保證只「記憶」違規的片段而忘掉不相關的(這裡是指看監視器的人)
  • 無法做到只「拍攝」違規車牌(現有程式無法 100% 判定何時該拍、該拍什麼)
  • 無法做到只「留存」違規的片段(無法保證有沒有人會把訊號偷偷備份在不該存的記憶媒體上)

濫加擴權

擔憂濫加擴權的重點,個人整理大致如下。(非全部)

  • 無法保證歷任執政者的良心(指不會藉這案子無上限擴權)
  • 無法保證該設備使用的案例(指會不會趁機拿來做別的事)
  • 無法保證可撤銷濫權的行為(指人民的複決及罷免等權力)

現行運作

列舉收集到的抓違規、已設置的監視器的相關實例。

  • 「人行道上不能騎車,只能用牽的」(青島東路立法院旁、無任何警告標示)
  • 國道抓超速(有警告標示)
  • 國道收費站(無警告標示)
  • 社區停車場(有警告標示)
  • 公共道路(無警告標示)
  • 電梯內(無警告標示)
  • 郵局銀行 ATM(無警告標示)
  • 私設監視器(無警告標示)
  • 行車記錄器(無警告標示)
  • 各商店的店內監視器(不一定有警告標示)
  • 各大電子賣場櫃上的攝影器材(無警告標示)
  • 各大媒體的實況轉播車及街頭訪問(無警告標示)

參考資料

星期二, 4月 28, 2015

[翻譯筆記] 談名詞變語癖

前言

這邊的語癖,是指日文的「口癖(くちくせ)」,就是口頭禪一類的,說話會時不時帶出來的字詞。

範例圖

今天要來談談怎麼把名詞轉成適當的中文語癖,使用的範例是「真じろう」著作的「禁忌咒紋(TABOO TATTOO-タブー・タトゥー-)」。

先講結論

就我的結論來說,把「ピエロ」翻成「丑角丫」,會是比較適合的語癖,當然這會變成得把一開始出現這詞的地方也改用這詞,不過會有以下的好處。

  1. 相對於「小丑」兩字用三個字的音節數剛好
  2. 三個字都可以單獨拿出來當單純的聲音使用
  3. 「丑角丫」音近「醜小鴨」所以比「丑腳兒」更酸
  4. 中文上理解沒問題

其他類似的範例

中文本身不是拼音文字,同一字對的音也比較少,所以要維持原意,玩拼音笑話,通常很難玩過原本的文字,所以試著把前後文、故事、角色關係,全關聯起來,重新用中文拼出同樣趣味的詞,會比硬要用慣用翻譯,去拼出原文意思來得好。

  • (尖端)變態王子與不笑貓 - 小豆 梓(あずき あずさ) - 小豆(コマメ) - 小豆子

星期三, 4月 22, 2015

微調課綱,你要知道的三件事。

  1. 教科書不照新課綱來,也沒人敢罰。
  2. 考試不照新課綱出題,也沒人敢管。
  3. 真的有老師出爭議題,也是送分題。

說明白了,這次教育部及兩岸統合協會違反行政程序硬推的新課綱,只是為了讓少數人感到很爽,而不是為了教導後代正確認識世界,避免一走出校門就被人笑死的自慰課綱,配合別人自慰一起修改內容的教科書出版業者,是什麼貨色我就不評論了。

自己的課綱,自己寫!

 

本站著作(不包含圖片、影音以及回應留言)係採用 Creative Commons 姓名標示-非商業性-相同方式分享 2.5 台灣 (中華民國) 授權條款授權