[翻譯筆記] 談名詞變語癖

前言

這邊的語癖，是指日文的「口癖（くちくせ）」，就是口頭禪一類的，說話會時不時帶出來的字詞。

範例圖

今天要來談談怎麼把名詞轉成適當的中文語癖，使用的範例是「真じろう」著作的「禁忌咒紋（TABOO TATTOO-タブー・タトゥー-）」。

先講結論

就我的結論來說，把「ピエロ」翻成「丑角丫」，會是比較適合的語癖，當然這會變成得把一開始出現這詞的地方也改用這詞，不過會有以下的好處。

1. 相對於「小丑」兩字用三個字的音節數剛好
2. 三個字都可以單獨拿出來當單純的聲音使用
3. 「丑角丫」音近「醜小鴨」所以比「丑腳兒」更酸
4. 中文上理解沒問題

其他類似的範例

中文本身不是拼音文字，同一字對的音也比較少，所以要維持原意，玩拼音笑話，通常很難玩過原本的文字，所以試著把前後文、故事、角色關係，全關聯起來，重新用中文拼出同樣趣味的詞，會比硬要用慣用翻譯，去拼出原文意思來得好。

• （尖端）變態王子與不笑貓 - 小豆 梓（あずき あずさ） - 小豆（コマメ） - 小豆子