日本租車公司「ＫＵＭＡＮＯＭＩ ＲＥＮＴＡ」的鳥翻譯公告（個人修正版）
緊急公告
近日發生了多起台灣顧客造成的交通事故。然而顧客乘船出港後，就無法請求配合處理事故，及求償損失。雖然目前尚屬小件事故，但若將來發生重大傷亡事故，受害者不前往台灣，便無法求償。
事實上，至今已有許多顧客，不願支付租車條款中，明文規定的賠償項目。帶有「只要回了台灣，就全都不必還」的無責任顧客眾多也是事實。
也有許多故意隱暪事故，不與警察聯絡，就肇事逃逸的人。而這些壞份子，對事故就那樣置之不理，上船回台了。弊司認為，抱持這種無責任的態度，正是給台灣人民蒙羞的行為。
因此，才導致了石垣島上，諸多汽機車出租公司「不願租車給台灣顧客」。
諸如此類事故若不停止，弊司也將會全面禁止租車給台灣顧客。
弊司也不希望事情發展至此，還請各位顧客，多多注意駕駛安全，享受一趟無事故的快樂旅遊。顧客應該也不希望快樂出遊，卻賠上痛苦代價，這點弊司亦抱持相同意見。
為了各位來沖繩想玩得快樂的台灣顧客，都能帶著快樂的回憶回家，弊司衷心建議，安全第一，長在我心！
秉持顧客安全至上，「若您是剛拿到駕照不久的新手，或是對自己技術沒信心的駕駛，弊司一律不出租汽機車及駕照」。對自己技術沒信心的駕駛，弊司堅決不出租汽機車，建議請改搭巴士遊玩。
日方原始公告備份（實在很難看所以請不用往下翻了）
石垣島的格外價廉出賃自行車・出賃l摩托車・出賃汽車「ＫＵＭＡＮＯＭＩ ＲＥＮＴＡ」
緊急的公告
最近，台灣的顧客引起的交通事故多發著。可是，因為傍?船出港，充分事故處理，賠款的談判也不能。現在，沒有大的傷亡事故,不過如果發生，傷亡事故不到台灣變得能返回。
不付在出借條款中規定的賠款的人多的也是事實。「如果是返回台灣，因此全體結束。」那樣的沒有責任的人多的也是事實。
遮住引起事故的，與警察不聯繫，從事故現場逃跑的人也在。登上船返回了台灣的壞人也在。這樣的態度，是全台灣國民的恥辱，我考慮。
為此，很多石垣島的出賃汽車公司，變成著「對台灣的顧客，不借出車。」
這個以上，如果事故持續，本公司也必須停住向台灣的顧客的車的出借。
我公司，如果能，因為那樣的事不想做，反復地注意駕駛，請享受事故沒有的快樂的旅行。
顧客，也也不想來快樂的旅行，不愉快的賠款的話會做，本公司，做一樣。
對台灣的顧客，在沖繩快樂地玩，為了請讓台灣帶回好的回憶，硬要忠告。安全第一！
「取得執照期間也沒有的初學者，駕駛自信沒有的人，不借駕照出賃汽車。」事是保護自己的最好的方法。車的駕駛自信沒有的人，我很強地做不借出賃汽車，乘坐巴士遊覽，推薦。
0 comments:
張貼留言