[翻譯筆記] 連續出現外文專有名詞時的附註方式（括號的使用與閱讀親和力）

本篇沒打算討論很深的學問，只是一個很直覺的小發現。

約翰（John）、湯米（Tomy）、布魯斯（Bruth）與珍（Jane）、瑪麗（Mary）、克里絲汀（Christina）一同發表了「食物與安全及政府真正該面對的問題」的論文……

上面這段，應該是我們閱讀外文翻譯書籍、網頁等文章時，再自然不過的「原文附註方式」了吧。

不過這樣真的好讀嗎？讀者真的在意那些專有名詞的原文是啥嗎？

約翰、湯米、布魯斯與珍、瑪麗、克里絲汀一同發表了「食物與安全及政府真正該面對的問題」的論文……（John、Tomy、Bruth、Jane、Mary、Christina）

我個人的看法是，反正是在同一段的，就全寫在段末吧！（下面沒了）