Nico Video Zero 版的特色
- tw 版資源統合到 jp 主站底下
- 影片說明跟字幕變成以瀏覽器設定為主
- 用明暗對比讓影片比較好看
- 播放器內的按鈕及工具提示說明等的全都有上中文
- 廣告比較小一點
- 工具列變浮動式（有點煩但可以調）
- 可以翻譯影片說明
調整預設的影片說明語言
在影片上方的說明文，是看你的瀏覽器多國語言優先順序來決定的。
以 Firefox 為例，在偏好設定中（Windows 是在「工具 → 選項」中），「內容」項目分頁下，有個「語言」項目的，就可以進去排順序。
如何切換字幕語言
嚴格來說是不能切換字幕語言，能切換的是「字幕的區域（tw 或 jp 區）」。
在新版播放器的工具列中，右半部有個中華民國國旗，或是日本國旗的圖示，點下去，裡面就能切換不同區的字幕。目前只有日本語跟中文可以選。
如何關閉字幕（留言）
在新版播放器的工具列中，右半部有個「...」的圖示，那就是開關字幕的按鈕。
順帶一提，工具列最右邊的小齒輪，裡面的「留言」項目分頁，第一個就是開關字幕，勾好點右下的「執行並關閉」就好。（從這邊設定的話，畫面會頓一下，反應比較慢一點）
如何移動工具列
新版播放器中，有兩個工具列是可以移動的，但只能移到預設指定好的位置。
從新版播放器的工具列中，點最右邊的小齒輪，「輸入留言」跟「播放」兩大項目分頁中，都有「～置於播放器下方」的選項可以勾。
把這兩項放到下面的好處，是不會滑鼠一移過去，就冒出來，比較不會造成混亂。
如何翻譯影片說明
目前可以讓任何人動手翻譯的，只有在影片上方的「影片說明（含標題及網頁標題）」這部分而已，剩下的翻譯字幕還是會被留言給洗掉，很麻煩。
範例：【初音未來(とくP)】ARiA【原創曲宣傳片】 - niconico動畫：Zero
（順帶一提，有人翻譯影片說明的話，在 Nico Video 首頁上的「最新翻譯動畫」排名中會顯示，不過那不是指影片歌詞的翻譯，要找歌詞翻譯，就找「已翻譯歌曲」這標籤）
要翻譯影片說明的話，只要開任一影片，在說明文那，有個「閱讀完整動畫說明文」的超連結文字，點下去，右上角就會跳出「翻譯」的按鈕了。
點下「翻譯」按鈕後，就會跳新視窗出來，選擇要翻譯成哪種語言，然後把「標題」「說明文」「翻譯者備註」全填好，就可以按「確認」檢查一下，沒問題就按「使用此翻譯」。
0 comments:
張貼留言